Translation of "Sense of priority" in German
One
thing
I
would
like
to
say
is
that
I
am
impressed
by
the
sense
of
priority
given
to
this
issue
from
all
quarters
in
this
Parliament
and
to
the
need
to
conclude
a
trade
agreement.
Ich
bin
beeindruckt,
daß
das
gesamte
Parlament
dieser
Angelegenheit
und
dem
Abschluß
eines
Handelskommens
so
hohe
Priorität
einräumt.
Europarl v8
If
we
can
get
that
sense
of
priority
there
and
timing
and
speed
to
come
up
with
the
best
solutions
quickly,
I
think
that
is
the
way
that
I
commend
you
to
think
about
moving
forward.
Jetzt
zu
zeigen,
dass
das
eine
Priorität
für
uns
ist
und
jetzt
zu
versuchen,
möglichst
rasch
und
rechtzeitig
die
besten
Lösungen
zu
finden,
ist,
wie
ich
denke,
der
Weg,
den
ich
empfehlen
kann,
um
Fortschritte
zu
erzielen.
Europarl v8
They
clearly
demonstrate
a
concern
and
a
sense
of
priority,
and
I
would
like
to
say
to
him
that
the
assessment
of
this
Political
Dialogue
and
Cooperation
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Central
American
region
will
essentially
depend
on
one
factor,
and
that
is
what
prospects
this
period
the
Commissioner
has
described
as
transitional
will
open
up.
Sie
zeigen
deutlich
ein
Interesse
und
einen
Sinn
für
Prioritäten,
und
ich
möchte
ihm
sagen,
dass
die
Bewertung
dieses
Abkommens
über
politischen
Dialog
und
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Zentralamerika
wesentlich
davon
abhängen
wird,
welche
Perspektiven
dieser
Zeitraum
eröffnet,
den
der
Kommissar
als
Übergangsperiode
bezeichnet
hat.
Europarl v8
It
is
important
to
have
a
sense
of
priority
based
on
tackling
those
issues
which
are
most
damaging
to
the
European
industry
and
for
the
EU's
possibilities
of
exploiting
its
cultural
heritage
in
competition
with
the
rest
of
the
world
and
where
there
are
clear
problems
related
to
barriers
to
trade
in
a
single
market.
Es
ist
wichtig,
mit
der
notwendigen
Umsicht
die
Prioritäten
so
zu
setzen,
daß
vor
allem
diejenigen
Fragen
behandelt
werden,
die
die
europäische
Industrie
und
die
Möglichkeiten
der
EU,
ihr
kulturelles
Erbe
im
weltweiten
Wettbewerb
zu
verwerten,
am
stärksten
beeinträchtigen
und
bei
denen
eindeutige
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Handelshemmnissen
in
einem
Binnenmarkt
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
that
sense,
the
Commission's
approach
is
consistent
with
the
Committee's
view
on
the
Green
Paper
of
1995,
where
the
Committee
stressed
the
importance
-
given
the
complexities
and
the
differences
between
the
Member
States'
legislation
-
of
adopting
a
sense
of
priority.
In
diesem
Sinne
liegt
der
Ansatz
der
Kommission
auf
der
Linie
der
Ansicht,
die
der
Ausschuß
zum
Grünbuch
von
1995
vertreten
hat,
wo
er
die
Notwendigkeit
betonte,
daß
in
Anbetracht
der
Komplexität
und
der
Unterschiede
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
Prioritäten
gesetzt
werden
müßten.
TildeMODEL v2018
In
this
sense,
the
priority
of
the
EU
for
the
coming
period
will
be
to
develop
the
conditions
that
will
improve
the
prospects
for
a
viable
Palestinian
self-determination.
In
diesem
Sinne
wird
sich
die
EU
für
den
kommenden
Zeitraum
die
Priorität
setzen,
die
Bedingungen
zu
schaffen,
die
die
Aussichten
für
eine
dauerhafte
Selbstbestimmung
der
Palästinenser
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
signal
at
the
Q-output
of
the
respective
lower
adjacent
comparator
(i.e.
the
comparator
with
the
next-lower
weighting
stage)
is
tied
to
a
third
input
of
the
NOR
gate
N
assigned
to
the
weighting
stage
under
consideration
and
therefore
acts
in
the
sense
of
a
priority
formation
if
a
comparator
operates
incorrectly
and
has
an
offset
error
of
two
steps.
Das
Signal
am
Q-Ausgang
des
jeweiligen
unteren
Nachbarkomparators
(also
der
Komparator
der
nächst
niedrigeren
Bewertungsstufe)
liegt
an
einem
dritten
Eingang
des
der
betrachteten
Bewerterstufe
zugeordneten
NOR-Gatters
N
und
wirkt
deshalb
im
Sinne
einer
Prioritätenbildung,
falls
ein
Komparator
fehlerhaft
arbeitet
und
einen
Offset-Fehler
von
zwei
Stufen
aufweist.
EuroPat v2
So
the
question
I
asked
myself
was:
where
is
our
sense
of
priority?
Und
ich
fragte
mich:
Wo
ist
unser
Gefühl
für
Prioritäten
geblieben?
ParaCrawl v7.1
With
a
strong,
well-developed
sense
of
priority,
we
stay
razor
focused
on
providing
the
best
customer
experience
the
industry
has
to
offer.
Dank
eines
stark
entwickelten
Sinns
für
Prioritäten
konzentrieren
wir
uns
stets
darauf,
die
beste
Kundenerfahrung
der
Branche
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
must
place
the
emphasis
on
greater
individual
responsibility
and
a
stronger
sense
of
specific
priority
measures",
Winkler
declared.
Wir
müssen
den
Fokus
auf
eine
größere
Eigenverantwortung
und
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
spezifische
vorrangige
Maßnahmen
legen“,
unterstrich
der
Staatssekretär.
ParaCrawl v7.1
You
seem
to
have
lost
all
sense
of
our
priorities.
Sie
scheinen
das
Gefühl
für
all
unsere
Prioritäten
verloren
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
This
reflection
also
helps
give
you
a
sense
of
priorities
–
and
an
escape
clause.
Diese
Wiederbesinnung
gibt
Ihnen
auch
einen
Sinn
von
Prioritäten
und
eine
Ausfluchtsklausel.
ParaCrawl v7.1
The
consultations
convene
a
sense
of
priorities
in
terms
of
challenges
that
Europe
has
to
address,
with
climate
change,
global
competitiveness
at
the
top
of
the
list.
Die
Konsultationen
vermitteln
ein
Gefühl
für
die
Prioritäten
im
Hinblick
auf
die
Herausforderungen,
die
Europa
zu
meistern
hat,
wobei
der
Klimawandel
und
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
ganz
oben
auf
der
Prioritätenliste
stehen.
Europarl v8
Let
us
not
lose
our
sense
of
priorities
and,
what
I
would
term,
legislative
efficiency.
Wir
sollten
uns
den
Sinn
für
Prioritäten
und
für
das,
was
ich
als
gesetzgeberische
Effizienz
bezeichnen
möchte,
bewahren.
Europarl v8
In
this
sense,
one
of
the
priorities
identified
in
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
follow-up
to
the
first
summit
between
Latin
America,
the
Caribbean
and
the
European
Union8
is
precisely
support
for
greater
cooperation
in
the
macroeconomic
field
with
the
objective
of
contributing
to
the
regions'
financial
stability
and
promoting
regional
integration
in
the
economic
and
monetary
sectors.
Eine
der
Prioritäten,
die
in
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Folgemaßnahmen
zum
ersten
Gipfeltreffen
zwischen
Lateinamerika,
der
Karibik
und
der
Europäischen
Union8
genannt
werden,
ist
eben
diese
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
im
makroökonomischen
Bereich
mit
dem
Ziel,
zur
Finanzstabilität
der
Region
beizutragen
und
die
regionale
Integration
in
den
Wirtschafts-
und
Finanzsektoren
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
These
exchanges
are
intended
to
create
a
shared
sense
of
priorities
across
institutions
and
more
effective
delivery
in
areas
where
citizens
expect
European
responses.
Auf
diese
Weise
soll
bei
allen
EU-Organen
ein
Bewusstsein
für
die
Prioritäten
geschaffen
und
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Bürgerinnen
und
Bürger
eine
europäische
Antwort
erwarten,
rascher
Ergebnisse
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
gaining
of
more
rights
and
a
greater
sense
of
priorities
form
the
basic
conditions
for
ensuring
that
the
European
Parliament
can
effectively
fulfil
its
task,
and
this
must
always
be
looked
upon
with
at
least
one
eye
on
a
Community
which
still
is
going
to
be
enlarged.
Wir
werden
außer
halb
unserer
Gemeinschaft
von
Drittländern
als
starke
Wirtschaftskraft
und
nicht
mehr
Einzelstaaten
angesehen.
sehen.
EUbookshop v2
By
considering
these
issues,
you
will
begin
to
develop
a
sense
of
the
priorities
and
objectives
that
are
important
to
your
area.
Wenn
man
sich
mit
diesen
Problemen
auseinandersetzt,
entwickelt
man
ein
Gefühl
für
die
Prioritäten
und
die
wichtigen
Zielsetzungen
für
den
Raum.
EUbookshop v2