Translation of "There is a sense that" in German

Man hat wirklich das Gefühl, dass der Krieg nun endlich vorbei ist.

Zugang bedeutet hier in der Hauptsache zunächst die Einrichtung solcher Dienste.

Stattdessen ist eher spürbar, dass wir uns ein Scheitern nicht erlauben können.

Es gibt Anzeichen, dass sich nicht viel geändert hat.

In manchen Fällen fühlt man das alles, eingeschlossen man selbst, ist alles absolut still.

Es gibt immer noch ein immer gegenwärtiges Gefühl, dass Nacktheit und Sex irgendwie unmoralisch seien.

In Europa herrscht die Ansicht, dass wir nach vorne blicken und Fortschritte machen müssen.

Doch verstärkt sich das Gefühl, dass das Abwarten nicht mehr viel länger dauern kann.

Wir hatten das Gefühl, dass wir die gleiche Praxis, das gleiche Potenzial haben.

Selbstverständlich ist die Haushaltskonsolidierung sehr wichtig, aber es hat den Anschein, dass nur das alleine zählt.

Natürlich muss das richtige Maß gefunden werden, aber die heutige Generation ist sich auch durchaus der Tatsache bewusst, dass es Herausforderungen gibt, denen wir uns nicht entziehen können.

Das Europäische Parlament wird bei weitem nicht hinreichend informiert oder, schlimmer noch, man hat jedes Mal, wenn man uns konsultiert, das Gefühl, die Anhörungen des Europäischen Parlaments seien nutzlos und - gestatten Sie mir den Ausdruck - kalter Kaffee, d. h. angesichts vollendeter Tatsachen und bereits eingeleiteter Maßnahmen wird seine Rolle als wichtigster demokratischer Institution der Europäischen Union der Lächerlichkeit preisgegeben.

Wenn die EU-freundlichen Regierungen der Beitrittsländer jetzt eine Stagnation des Erweiterungsprozesses erleben würden, machte sie das besonders verwundbar für populistische Angriffe.

Man hat in jedem Falle das Gefühl, dass wir von eingleisigen kommerziellen Interessen, die ihren Schwerpunkt in den USA haben, zu etwas gedrängt werden sollen.

Einzelne und Völker können Schwierigkeiten ertragen, wenn sie das Gefühl haben, dass die Zukunft besser wird und die Konflikte gelöst werden.

In den Vereinigten Staaten und anderen Ländern hat man das Gefühl, dass sich der seit Langem vorhergesagte Zusammenbruch der Nachrichtenverlage beschleunigt und nun eine Art kritische Menge erreicht hat.

Neben Problemen wie etwa dem Klimawandel gibt es auch ein Gefühl, dass andere Akteure ihre Muskeln spielen lassen.

Trotzdem hat man das Gefühl, dass für Fortschritt und Verständnis etwas Neues gebraucht wird – eine Wirtschaftslehre der positiven Kreisläufe, Schwellenwerte und Schmetterlingseffekte, in der kleine Änderungen sehr große Auswirkungen haben.

Abgesehen von einer kleinen Randgruppe von unverbesserlichen Marxisten – die immer noch bis zu 10 % der Stimmen bekommen – herrscht das Gefühl vor, dass tief greifende Reformen notwendig sind, um die hohe Arbeitslosigkeit sowie das schwache Wachstum des letzten Jahrzehnts in den Griff zu bekommen.

Doch es herrscht zunehmend das Gefühl, dass Muellers Rolle im Vorgehen gegen Cohen die allergrößte Gefahr für den Präsidenten darstellen könnte.

Doch selbst ohne derartige institutionelle Arrangements besteht ein Gefühl, dass die Betonung internationaler Märkte und Verknüpfungen die Fähigkeit eines Landes, seine eigenen Interessen zu verfolgen, behindern kann.

Obwohl die immer stärkere Vernetzung der Welt anhält, hat man das Gefühl, dass wir fremde Menschen immer weniger verstehen.

Der Schock und die Trauer sind uns geblieben, aber es gibt auch das Gefühl der Entschlossenheit, - und zwar als Individuum wie auch als einer Zivilisation - eine Herausforderung anzunehmen, die uns vor einem Jahr unbekannt war.

Tatsächlich gibt es ein tief empfundenes Gefühl, dass der Kapitalismus in westlichen Ländern unfair geworden ist.

Wenn man die Meinungsseiten liest, bekommt man eine Ahnung, dass die Welt mit einer Misere konfrontiert ist, die größer ist als einzelne Ereignisse und dass eine zunehmende – und gefährliche – Spaltung der Gesellschaft stattfindet.

Dies verringert in keiner Weise das, was zur Reduzierung der Inflation und zur Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums noch getan werden muss, aber es entsteht der starke Eindruck, dass das Land unter der momentanen Führung einiger talentierter Technokraten auf dem besten Weg ist.