Translation of "Sense of orientation" in German
The
distance
to
all
the
other
suction
holes
12
not
on
the
main
sense
of
orientation
11
is
greater.
Der
Abstand
zu
jedem
anderen
Saugloch
12
abseits
der
Hauptorientierungsrichtung
11
ist
größer.
EuroPat v2
In
the
round
and
white
interior
of
the
pot
we
lose
any
sense
of
orientation.
Im
runden,
weissen
Innenraum
des
Kruges
verlieren
wir
die
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Thus
is
the
sense
of
orientation
forever
fixed
in
the
living
beings
of
the
universeˆ.
Dadurch
ist
der
Orientierungssinn
in
den
Lebewesen
des
Universums
für
immer
verankert.
ParaCrawl v7.1
Behind
this
movement
lies
the
deep
yearning
that
many
people
feel
for
a
sense
of
orientation.
Dahinter
verbirgt
sich
allerdings
das
tiefe
Bedürfnis
der
Menschen
nach
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Thus
is
the
sense
of
orientation
forever
fixed
in
the
living
beings
of
the
universe.
Dadurch
ist
der
Orientierungssinn
in
den
Lebewesen
des
Universums
für
immer
verankert.
ParaCrawl v7.1
Companies
can
create
a
sense
of
identity,
provide
orientation,
and
classify
and
clarify
socio-political
interrelations.Â
Unternehmen
können
Identität
schaffen,
Orientierung
geben
und
gesellschaftspolitische
Zusammenhänge
einordnen
bzw.
klarstellen.
ParaCrawl v7.1
The
app
that
I
would
never
delete
maps.me
the
best
app
for
globetrotters
without
any
sense
of
orientation.
Die
App,
die
ich
niemals
löschen
würde
maps.me
die
beste
App
für
Weltenbummler
ohne
Orientierungssinn.
CCAligned v1
To
what
extent
are
these
technical
tools
changing
our
sense
of
orientation,
our
day-to-day
lives
and
our
worldview?
Inwieweit
verändern
diese
technischen
Hilfsmittel
unseren
Sinn
für
Orientierung,
unseren
Alltag
und
unser
Weltbild?
ParaCrawl v7.1
A
good
sense
of
orientation
and
a
quick
reaction
time
are
key
to
great
achievements
and
enjoyment
of
the
game.
Eine
gute
Orientierung
und
schnelle
Reaktionsfähigkeit
sind
die
Voraussetzung
für
gute
Leistungen
und
Freude
am
Spiel.
ParaCrawl v7.1
It
is
uncertain
when
or
why
the
human
sense
of
geographic
orientation
and
direction
became
associated
with
winds.
Es
ist
nicht
gesichert,
wann
oder
warum
die
geografische
Orientierung
mit
Wind
und
dessen
Richtung
in
Verbindung
gebracht
wurde.
WikiMatrix v1
Quality
assurance
in
the
sense
of
greater
user-orientation
means
first
of
all
devoting
more
attention
to
the
problem
of
requirements
analysis
than
has
been
the
case
to
date.
Qualitätssicherung
im
Sinne
einer
stärkeren
Nutzerorientierung
heißt
zunächst
einmal,
sich
stärker
als
bisher
dem
Problem
der
Bedarfsanalyse
zu
widmen.
EUbookshop v2
Such
a
hole
diagram
can
be
used
on
the
collection
surface
if
it
is
ensured
that
the
fibers
arrive
only
in
the
approximately
sense
of
the
main
sense
of
orientation
11
and
can
be
deposited
thanks
to
the
direction
of
fiber
feeding
and
direction
of
movement
of
the
collection
surface.
Ein
derartiges
Lochbild
ist
auf
der
Sammelfläche
einsetzbar,
wenn
sichergestellt
ist,
daß
die
Fasern
aufgrund
der
Faserzuspeiserichtung
und
der
Bewegungsrichtung
der
Sammelfläche
ausschließlich
in
etwa
in
der
Richtung
der
Hauptorientierungsrichtung
11
anfliegen
und
sich
ablegen
können.
EuroPat v2
Especially
good
results
in
fiber
orientation
in
the
fiber
accumulation
34
are
achieved
with
an
angle
of
less
than
20°
between
the
fiber
axis
or
main
sense
of
orientation
11
and
the
suction
edge
23.
Besonders
gute
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Faserorientierung
in
der
Faseransammlung
34
ergaben
sich
bei
einem
Winkel
zwischen
der
Faserachse
bzw.
der
Hauptorientierungsrichtung
11
und
der
Saugkante
23
von
weniger
als
20°.
EuroPat v2
It
is
furthermore
necessary
for
the
deposit
in
the
main
sense
of
orientation
11
for
the
sieve
roller
1
to
rotate
at
a
speed,
as
compared
to
the
speed
of
fiber
flight,
that
makes
it
possible
for
the
fibers
31
to
assume
the
desired
position.
Weiterhin
ist
für
die
Ablage
in
Hauptorientierungsrichtung
11
notwendig,
daß
die
Siebwalze
1
im
Vergleich
zur
Faserfluggeschwindgkeit
eine
Drehungsgeschwindigkeit
hat,
die
erlaubt,
daß
die
Fasern
31
die
gewünschte
Lage
einnehmen
können.
EuroPat v2
The
position
of
the
main
sense
of
orientation
11
is
at
an
incline
forming
an
angle
a
with
the
radius
15
of
the
sieve
disk
7.
Die
Lage
der
Hauptorientierungsrichtung
11
ist
gegenüber
dem
Radius
15
der
Siebscheibe
7
um
den
Winkel
a
geneigt.
EuroPat v2
An
angle
of
less
than
45°
between
the
main
sense
of
orientation
11
and
the
suction
edge
23
has
proven
to
be
advantageous.
Zwischen
der
Hauptorientierungsrichtung
11
und
der
Saugkante
23
hat
sich
ein
Winkel
von
weniger
als
45°
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
Upon
landing
the
fibers
31'
are
held
fast
by
fiber
head
32'
by
the
suction
force
of
the
sieve
roller
1
and
the
fiber
end
33'
is
laid
by
the
direction
of
movement
B
of
the
sieve
roller
1
on
sad
sieve
roller
1
in
the
main
sense
of
orientation
11.
Die
Fasern
31'
werden
bei
der
Landung
mit
dem
Faserkopf
32'
durch
die
Saugkraft
der
Siebwalze
1
festgehalten
und
das
Faserende
33'
wird
durch
die
Bewegungsrichtung
B
der
Siebwalze
1
entlang
der
Hauptorientierungsrichtung
11
auf
die
Siebwalze
1
gelegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
fiber
31
is
deposited
on
the
sieve
roller
1
in
the
main
sense
of
orientation
11
of
the
suction
holes
12
and
that
the
fiber
head
32
is
essentially
placed
in
opposition
to
its
original
position
with
respect
of
the
direction
of
fiber
flight.
Dies
bedeutet,
daß
die
Faser
31
auf
der
Siebwalze
1
entlang
der
Hauptorientierungsrichtung
11
der
Sauglöcher
12
abgelegt
ist
und
der
Faserkopf
32
im
wesentlichen
entgegen
seiner
ursprünglichen
Lage
hinsichtlich
der
Faserflugrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
main
sense
of
orientation
11
is
at
an
angle
a
to
a
suction
edge
23
of
the
rectangular
suction
slit
21.
This
angle
a
is
less
than
45°,
preferably
20°.
Die
Hauptorientierungsrichtung
11
hat
zu
einer
Saugkante
23
des
rechteckigen
Saugschlitzes
21
einen
Winkel
a.
Dieser
Winkel
a
beträgt
weniger
als
45°,
vorzugsweise
20°.
EuroPat v2
The
fibers
31
are
deposited
along
the
main
sense
of
orientation
11
of
the
suction
holes
12
on
the
sieve
roller
1,
as
the
suction
forces
acting
upon
the
fibers
31
are
strongest
on
this
line.
Die
Fasern
31
legen
sich
entlang
der
Hauptorientierungsrichtung
11
der
Sauglöcher
12
auf
der
Siebwalze
1
ab,
da
auf
dieser
Linie
die
Saugkräfte
auf
die
Fasern
31
am
stärksten
wirken.
EuroPat v2
Thanks
to
the
low
rotational
speed
of
the
sieve
roller
1,
the
fibers
31
are
able
to
adhere
against
the
suction
holes
12
in
the
main
sense
of
orientation
11.
Durch
die
niedrige
Drehgeschwindigkeit
der
Siebwalze
1
ist
es
den
Fasern
31
möglich,
sich
entlang
der
Hauptorientierungsrichtung
11
an
die
Sauglöcher
12
anzulegen.
EuroPat v2