Translation of "Senior post" in German
And
on
completion,
I
will
be
appointed
to
a
senior
post
back
here
in
Dublin.
Und
nach
dem
Abschluss
möchte
ich
hier
in
Dublin
eine
leitende
Stellung.
OpenSubtitles v2018
The
more
senior
the
academic
post,
the
lower
the
representation
of
women.
Je
höher
die
Position
in
der
akademischen
Laufbahn,
desto
geringer
ist
die
Frauenbeteiligung.
EUbookshop v2
Expectations
are
that
he
will
shortly
be
leaving
the
European
Parliament
to
take
up
a
senior
post
in
the
administration
of
his
region,
Valle
d'Aosta.
Er
wird
aller
Voraussicht
nach
das
Europäische
Parlament
demnächst
verlassen,
um
in
seiner
Region
Aostatal
eine
leitende
Funktion
zu
übernehmen.
Europarl v8
It
would
not
be
fair
if
a
Member
of
the
European
Parliament
from
a
country
in
which
salaries
are
low
were
to
receive
a
salary
several
times
higher
than
that
received
by
someone
with
a
similar
or
more
senior
post
in
his
or
her
own
country.
Es
wäre
ungerecht,
wenn
ein
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
aus
einem
Land
mit
niedrigen
Gehältern
ein
Gehalt
bezöge,
das
um
ein
Mehrfaches
höher
ist
als
das
einer
Person,
die
in
seinem
Heimatland
eine
ähnliche
oder
höher
gestellte
Position
innehat.
Europarl v8
He
or
she
does
indeed
hold
the
most
senior
post
in
the
administration,
but
is
also
required
to
adhere
to
any
decisions
taken
by
Cabinet.
Er
oder
sie
hat
zwar
den
höchsten
Posten
in
der
Regierung,
ist
aber
angehalten,
sich
an
alle
Entscheidungen
des
Kabinetts
zu
halten.
Wikipedia v1.0
Aware
of
the
danger
that
Schroeder
may
pick
a
dubious
candidate
for
Issing’s
post,
senior
ECB
officials
are
already
quietly
discussing
ways
to
outmaneuver
him.
Führende
EZB-Funktionäre,
die
sich
der
Gefahr
bewusst
sind,
dass
Schröder
unter
Umständen
einen
zweifelhaften
Kandidaten
für
Issings
Posten
ernennt,
diskutieren
bereits
hinter
vorgehaltener
Hand,
wie
sie
ihn
ausstechen
können.
News-Commentary v14
After
the
collapse
of
Fascism
in
Italy
he
took
up
a
senior
post
in
banking
and
became
Secretary-General,
and
subsequently
Chairman
of
the
Catholic
Institute
for
Social
Activity
and
of
Azione
Cattolica
(1944–1952).
Nach
dem
Ende
des
Faschismus
wurde
er
in
hohe
Funktionen
im
italienischen
Bankenwesen
berufen
und
wirkte
als
Generalsekretär
und
Präsident
der
"Azione
cattolica"
(1944–1952).
Wikipedia v1.0
Officials
who
were
in
grade
AD
14
on
31
December
2013
and
who
were
not
Director
or
equivalent,
Head
of
unit
or
equivalent
or
Adviser
or
equivalent
shall
be
assigned
to
the
type
of
post
"Senior
Administrator
in
transition".
Beamten,
die
sich
am
31.
Dezember
2013
in
der
Besoldungsgruppe
AD
14
befanden
und
nicht
die
Funktion
eines
Direktors
oder
eine
gleichwertige
Funktion,
die
Funktion
eines
Referatsleiters
oder
eine
gleichwertige
Funktion
oder
die
Funktion
eines
Beraters
oder
eine
gleichwertige
Funktion
innehatten,
wird
die
Funktionsbezeichnung
"Oberverwaltungsrat
in
der
Übergangszeit"
zugewiesen.
DGT v2019
As
he
completes
his
term
in
Washington
in
the
autumn,
I
look
forward
to
continue
working
with
him
as
he
takes
up
a
senior
post
at
the
European
External
Action
Service
in
Brussels."
Nach
Beendigung
seiner
Amtszeit
in
Washington
im
Herbst
freue
ich
mich
auf
die
weitere
Zusammenarbeit
mit
ihm,
da
er
eine
führende
Position
beim
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
in
Brüssel
übernehmen
wird.“
TildeMODEL v2018
The
question
came
up:
should
someone
who
has
held
a
senior
post
be
transferred
to
a
job
in
the
public
sector
elsewhere
without
any
further
ado?
Es
wurde
gesagt:
muß
nun
jemand,
der
eine
hohes
Amt
innehatte,
ohne
weiteres
wieder
eine
Stelle
in
einem
anderen
Dienst
zugewiesen
bekommen?
Europarl v8
Heath
sacked
Powell
from
his
Shadow
Cabinet
the
day
after
the
speech
and
he
never
held
another
senior
political
post
again.
Heath
warf
Powell
am
Tag
nach
der
Rede
aus
seinem
Schattenkabinett
und
Powell
erhielt
nie
wieder
eine
leitende
Position
in
seiner
Partei.
WikiMatrix v1
Critical
voices
over
the
fact,
that
Konstantopoulou
remains
the
only
woman
in
a
senior
post
can
be
found
here,
and
there.
Kritische
Stimmen
dazu,
dass
Konstantopoulou
die
einzige
Frau
in
einer
Führungsposition
der
neuen
griechischen
Regierung
bleibt,
können
hier
und
dort
nachgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Michalis
Sarris
has
been
appointed
to
the
post
of
Finance
Minister,
to
replace
Makis
Keravnos
who
resigned
to
take
up
a
senior
post
at
the
Hellenic
Bank.
Damit
tritt
er
die
Nachfolge
von
Makis
Keravnos
an,
der
sein
Amt
niederlegte,
um
eine
Führungsposition
bei
der
Hellenic
Bank
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1