Translation of "Post against" in German

On Wednesday night, the Nationals played their first home post-season game against the St. Louis Cardinals:
Am Mittwochabend spielten die Nationals ihr erstes Nachsaisons-Heimspiel gegen die St. Louis Cardinals:
ParaCrawl v7.1
The clamping ring 14 secures the rudder post 54 against displacement in the axial direction.
Der Klemmring 14 sichert den Ruderschaft 54 gegen Verschiebung in Axialrichtung.
EuroPat v2
However, borrowers have to submit one post-dated check against the money.
Allerdings Kreditnehmer haben zu einer post-vom Check gegen das Geld zu übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The water bath simultaneously seals the post-combustion chamber against the ingress of outside air.
Durch das Wasserbad wird die Nachbrennkammer gleichzeitig gegen Falschlufteintrag abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The device will normally be installed onto a post or against the wall.
Normalerweise wird die Bürste an einem Pfosten oder an einer Wand installiert.
ParaCrawl v7.1
The adjustment screws on the post bear against the rubber.
Die Einstellschrauben am Pfosten anliegen des Gummis.
ParaCrawl v7.1
But it is a mistake to think that truth is an effective weapon against post-truth.
Aber zu denken, Wahrheit sei eine effektive Waffe gegen Postfaktizismus, ist ein Fehler.
News-Commentary v14
Q: (L) So, knowledge is going to protect us against post transformational trauma and confusion.
F: (L) Wissen wird uns also gegen posttransformationale Traumata und Verwirrung schützen.
ParaCrawl v7.1
However, the Client may request delivery by post or courier against reimbursement of the costs.
Der Kunde kann jedoch gegen Erstattung der Kosten die Übermittlung per Post oder Kurier verlangen.
ParaCrawl v7.1
Legal risks arise also from appeals of Deutsche Post against other price approval decisions handed down by the regula- tory authority.
Rechtliche Risiken resultieren ebenso aus Klagen der Deutschen Post gegen weitere Entgeltgenehmigungsentscheidungen der Regu-lierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Erik Albers wrote a post "Protection against surveillance through encryption with Free Software" (in German) .
Erik Albers schrieb einen Blogeintrag über "Schutz vor Überwachung durch Verschlüsselung mit Freier Software" .
ParaCrawl v7.1
The struggle of the workers in the sector, and that of the people – I refer in particular to the numerous demonstrations against post office closures and in favour of ensuring postal delivery – has succeeded in delaying and in some cases actually blocking this process, in some of its most detrimental aspects.
Der Kampf der Arbeitnehmer in diesem Sektor und der der Menschen – ich beziehe mich insbesondere auf die zahlreichen Demonstrationen gegen die Schließung von Postämtern und für die Sicherung der Postzustellung – hat erfolgreich dazu geführt, dass dieser Prozess bei einigen seiner nachteiligsten Punkte verzögert und in einigen Fällen sogar aufgehalten wurde.
Europarl v8
Coliprotec F4/F18 is a vaccine used to protect pigs from 18 days of age against post-weaning diarrhoea caused by E. coli.
Coliprotec F4/F18 ist ein Impfstoff, der zum Schutz von Schweinen ab einem Alter von 18 Tagen vor durch E. coli verursachtem Durchfall nach dem Absetzen angewendet wird.
ELRC_2682 v1
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Er hat wiederholt die Anwendung von Gewalt und harter Vernehmungstaktiken gegen Protestierende nach den Wahlen (zur Rechtfertigung von für das Fernsehen aufgezeichneten Geständnissen) unterstützt, einschließlich der Erteilung von Verhaltensmaßregeln für außergerichtliche Misshandlungen von Dissidenten in Veröffentlichungen für das IRGC und die Basij-Milizen.
DGT v2019
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Er hat wiederholt die Anwendung von Gewalt und harter Vernehmungstaktiken gegen Protestierende nach den Wahlen (zur Rechtfertigung von für das Fernsehen aufgezeichneten Geständnissen) unterstützt, einschließlich der Erteilung von Verhaltensmaßregeln für außergerichtliche Misshandlungen von Dissidenten in Veröffentlichungen für das IRGC und die Basij-Milizen.
DGT v2019
The Commission further notes that since the opening of the formal investigation, the NRA has also taken a number of ex post measures against OTE because of violations either of the existing regulatory framework or of the competition law provisions [57].
Des Weiteren merkt die Kommission an, dass seit Beginn des formellen Prüfverfahrens aufgrund von Verstößen gegen den bestehenden regulativen Rahmen die NRB verschiedene repressive Maßnahmen wegen Verstößen gegen die bestehende Rahmenverordnung oder gegen die Wettbewerbsbestimmungen gegen die OTE eingeleitet hat [57].
DGT v2019
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Er ist tief besorgt über die Anwendung der Todesstrafe, die gewaltsame Unterdrückung anderer Meinungen und die Massenprozesse, die nach den Wahlen in Iran gegen Journalisten, Menschenrechts­verteidiger und politische Aktivisten geführt werden.
TildeMODEL v2018
First, I'm pleased to welcome Professor R.J. Lupin who's kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher.
Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen, der uns die große Ehre erweist, ab sofort im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.
OpenSubtitles v2018
Post-revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism - and in Ukraine's case revolution against post-communism - is rooted in psychology.
Die postrevolutionäre Ernüchterung, besonders nach den Revolutionen gegen den Kommunismus – und im Falle der Ukraine nach der Revolution gegen den Postkommunismus –, ist in der Psychologie verwurzelt.
News-Commentary v14
The effects which are obtained during the treatment according to the invention on textile materials containing cellulose or consisting of cellulose and on leather have a very good resistance to further stages in post-treatment, against water, aqueous detergent solutions and dry cleaning with organic solvents.
Die Effekte, die bei der erfindungsgemäßen Behandlung auf zellulosehaltigen bzw. aus Zellulose bestehenden Textilmaterialien und auf Leder erhalten werden, haben eine sehr gute Beständigkeit gegen weitere Nachbehandlungsschritte, gegen Wasser, wäßrige Detergentien-Lösungen und Reinigung mit organischen Lösungsmitteln.
EuroPat v2
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 February in two cases brought by Deutsche Post ­ the German Post Office ­ against two companies which remail in Germany, from Denmark and the Netherlands respectively, do­cuments intended for German residents.
Dies befand der Europäische Gerichtshof am 10. Februar 2000 in zwei Angelegenheiten zwischen der Deutschen Post und zwei Unternehmen, die von Dänemark bzw. den Niederlanden aus Postsendungen nach Deutschland weiterleiten.
EUbookshop v2
The compounds, according to the invention, of the general formula I have a very good action in the preemergence and post-emergence techniques against a broad spectrum of annual and perennial graminaceous weeds, but are at the same time excellently tolerated by dicotyledonous crop plants and by some species of cereals.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel I sind im Vor- und Nachauflaufverfahren gegen ein breites Spektrum von ein- und mehrjährigen Schadgräsern sehr gut wirksam, gleichzeitig werden sie jedoch von zweikeimblättrigcn Kulturpflanzen sowie einigen Getreide arten vorzüglich toleriert.
EuroPat v2
End 252 is chosen such that lever 238 is biased counterclockwise about pivot axis 244, causing lever 238 to press against post 246.
Das Ende 252 wird so ausgewählt, dass der Hebel 238 im Gegenuhrzeigersinn um die Drehachse 244 ausgerichtet ist und der Hebel 238 eine Kraft auf den Pfosten 246 ausübt.
EuroPat v2

Related phrases

i have posted post up for posting we have posted
posting postes being posted by posting
has posted have posted