Translation of "Selling conditions" in German
The
Council
Conclusions25
of
18
November
1999
on
combating
tobacco
consumption
underlined
the
necessity
for
developing
an
overall
strategy,
which
includes
some
of
the
measures
outlined
in
the
present
Recommendation
for
the
protection
of
minors
(rules
for
selling
conditions,
sales
through
electronic
means
and
vending
machines);
In
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
18.
November
1999
zur
Bekämpfung
des
Tabakkonsums25
wird
eine
Gesamtstrategie
gefordert,
in
der
bereits
einige
der
Maßnahmen
enthalten
sind,
die
die
vorliegende
Empfehlung
zum
Schutz
von
Minderjährigen
vorschlägt
(Verkaufsbedingungen,
Verkauf
auf
elektronischem
Wege,
Zigarettenautomaten);
TildeMODEL v2018
The
EESC
strongly
supports
the
European
Parliament's
resolution
of
7
June
20161
highlighting
the
need
for
framework
legislation
at
EU
level
in
order
to
tackle
UTPs
of
food
retailers
and
some
transnational
companies
and
to
ensure
that
European
farmers
and
consumers
have
the
opportunity
to
benefit
from
fair
selling
and
buying
conditions.
Der
EWSA
unterstützt
nachdrücklich
die
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
7.
Juni
20161,
in
der
betont
wird,
dass
nur
mit
einem
Rechtsrahmen
auf
EU-Ebene
unlautere
Handelspraktiken,
die
von
Einzelhändlern
und
einigen
transnationalen
Unternehmen
angewandt
werden,
bekämpft
werden
können
und
sichergestellt
wird,
dass
Landwirte
und
Verbraucher
in
der
EU
von
fairen
Verkaufs-
und
Einkaufsbedingungen
profitieren
können.
TildeMODEL v2018
A
number
of
the
measures
suggested
in
these
Council
Conclusions
are
addressed
in
the
present
proposal,
in
particular
some
of
the
initiatives
aiming
at
the
protection
of
minors
(including
rules
for
selling
conditions,
sales
through
electronic
means
and
vending
machines).
Der
vorliegende
Entwurf
enthält
einige
der
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
so
vor
allem
die
Initiativen
zum
Schutz
Minderjähriger
(einschließlich
Verkaufsbedingungen,
Verkauf
auf
elektronischem
Wege,
Zigarettenautomaten).
TildeMODEL v2018
In
the
former
instance,
undertakings
sought
to
organise
the
market
through
manifold
private
agreements
containing,
say,
provisions
for
dividing
up
markets
or
fixing
selling
conditions
or
even
prices.
Im
erstgenannten
Fall
versuchen
Unternehmen,
den
Markt
über
privatwirtschaftliche
Vereinbarungen
unterschiedlichster
Art,
so
über
die
Aufteilung
der
Märkte,
die
Festsetzung
der
Verkaufs-
oder
gar
der
Preisbedingungen,
zu
gestalten.
EUbookshop v2
Like
all
other
POs,
its
role
is
to
take
measures
to
adapt
supply
to
demand
and
to
optimise
selling
conditions
for
fishery
products.
Wie
alle
anderen
EO
hat
sie
die
Aufgabe,
Maßnahmen
einzuleiten,
um
das
Angebot
an
die
Nachfrage
anzupassen,
die
Bedingungen
für
den
Verkauf
der
Produkte
zu
verbessern
und
so
die
wirtschaftliche
Lage
der
in
ihr
versammelten
Erzeuger
zu
verbessern.
EUbookshop v2
In
that
situation,
you
must
return
your
order
in
the
original
package
and
in
good
selling
conditions
to
our
client
service.
In
diesem
Fall
müssen
Sie
Ihre
Bestellung
Paket
zurück
in
das
Original
und
in
guten
Verkaufsbedingungen
zu
unserem
Kundenservice
.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
total
or
partial
unavailability,
the
normal
conditions
defined
in
the
other
paragraphs
of
these
General
Selling
Conditions
apply.
Bei
einer
teilweisen
oder
vollständigen
Nichtverfügbarkeit
gelten
die
Bedingungen,
die
unter
anderen
Paragrafen
der
vorliegenden
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
On
acceptance
of
this
selling
terms
and
conditions
you
declare
of
being
able
to
read
and
fully
understand
this
informations
in
italian
language
and
you
don't
need
further
any
translations
or
help
in
comprehension.
Mit
der
Annahme
dieser
Verkaufsbedingungen
erklären
Sie,
dass
Sie
alle
diese
Informationen
auf
italienisch
lesen
und
verstehen
können
und
dass
Sie
keine
Übersetzungen
oder
Verständnishilfen
benötigen.
CCAligned v1
Similarly,
to
meet
selling
conditions,
histogram
should
be
in
negative
territory
and
the
blue
oscillator
should
be
below
the
red
oscillator.
Ähnlich,
gerecht
zu
werden
Bedingungen
verkaufen,
Histogramm
sollte
im
negativen
Bereich
und
der
blaue
Oszillator
unter
dem
roten
Oszillator
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
These
selling
conditions
are
important
both
for
you
and
for
NAUTICADECOR.COM
since
they
have
been
designed
to
create
a
legally
binding
agreement
between
the
parties,
protecting
your
rights
as
a
customer
and
our
own
company.
Diese
Bedingungen
sind
wichtig
für
Sie
und
für
NAUTICADECOR.COM,
da
sie
erstellt
wurden,
um
eine
rechtlich
bindende
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
zu
schaffen,
während
Ihre
Rechte
als
Kunde
und
unsere
als
Unternehmen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
general
sell
conditions
are
available
for
all
the
orders
on
the
website.
Die
folgenden
allgemeinen
Bedingungen
sind
zu
verkaufen
Website
für
alle
Bestellungen
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Repair
and
maintenance
of
refrigeration
and
air
conditioning,
selling
used
parts,
manufacturing
of
cold
rooms.
Reparatur
und
wartung
von
kälte-
und
klimaanlagen,
verkauf
von
gebrauchten
teilen,
produktion
von
kühlräumen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
information
provided
by
the
German
Government,
the
Commission
concluded
that
guarantees
and
loans
provided
by
the
THA
to
Buna
had
been
misused,
thus
allowing
this
company
to
continue
to
produce
and
sell
butac
at
conditions
that
would
not
be
profitable
even
to
its
more
modern
and
efficient
competitors.
Aus
den
von
der
Bundesregierung
vorgelegten
Informationen
zog
die
Kommission
die
Schlußfolgerung,
daß
die
von
der
Treuhand
bereitgestellten
Darlehen
und
Bürgschaften
von
der
Buna
mißbräuchlich
verwendet
wurden,
so
daß
sie
Butac
unter
Bedingungen
herstellen
und
absetzen
konnte,
die
auch
für
ihre
moderneren
und
leistungsfähigeren
Wettbewerber
nicht
gewinnbringend
wären.
TildeMODEL v2018
When
in
1929,
Benvenuto
Anatrella
and
Franco
Binaghi
created
Sabiana
(Società
Anonima
Binaghi
Anatrella),
with
the
intent
of
producing
and
selling
air
conditioning
apparatuses,
they
sealed
their
partnership
with
a
simple
handshake.
Als
Benvenuto
Anatrella
und
Franco
Binaghi
1929
das
Unternehmen
Sabiana
gründeten
(Società
Anonima
Binaghi
Anatrella),
mit
der
Absicht,
Geräte
zur
Luftklimatisierung
herzustellen
und
zu
verkaufen,
besiegelten
sie
ihren
Pakt
mit
einem
einfachen
Handschlag.
ParaCrawl v7.1