Translation of "Self-verification" in German
For
them,
there
are
rules
about
how
to
conduct
effective
self-verification.
Für
sie
gibt
es
Regeln
für
eine
wirksame
Selbstkontrolle.
TildeMODEL v2018
If
this
“self-verification”
and/or
“cross-verification”
leads
to
results
that
are
not
the
same,
an
error
or
fault
is
necessarily
identified,
and
a
safety-based
function
is
initiated.
Führt
diese
"Selbstverifikation"
und/oder
"Kreuzverifikation"
zu
einem
ungleichen
Ergebnis,
wird
zwangsläufig
auf
Fehler
erkannt
und
eine
sicherheitsgerichtete
Funktion
eingeleitet.
EuroPat v2
By
carrying
out
a
self-verification
process,
the
two
microcontrollers
11
and
21
thus
automatically
monitor
the
respective
access
rule
effectively
while
the
safety
message
is
being
written
to
the
buffer
store
30,
and
the
data
which
is
stored
in
the
memory
can
be
transferred
on
one
channel
via
an
interface
of
the
buffer
store
30
for
transfer
to
a
protocol
chip,
a
further
microcontroller
or
some
other
intelligent
unit.
Durch
das
Durchführen
einer
Selbstverifikation
überwachen
somit
beide
Mikro-Controller
11
und
21
die
jeweilige
Zugriffsregel
praktisch
während
des
Hineinschreibens
des
Sicherheitstelegramms
in
den
Zwischenspeicher
30
selbsttätig
und
die
in
dem
Speicher
abgelegten
Daten
können
über
eine
Schnittstelle
des
Zwischenspeichers
30
zur
Übertragung
an
einen
Protokollchip,
einen
weiteren
Mikro-Controller
oder
eine
sonstige
intelligenten
Einheit
einkanalige
übergeben
werden.
EuroPat v2
If
this
“self-verification”
and/or
“cross-verification”
leads
to
an
unequal
result,
errors
are
necessarily
identified
and
a
safety-oriented
function
is
initiated.
Führt
diese
"Selbstverifikation"
und/oder
"Kreuzverifikation"
zu
einem
ungleichen
Ergebnis,
wird
zwangsläufig
auf
Fehler
erkannt
und
eine
sicherheitsgerichtete
Funktion
eingeleitet.
EuroPat v2
By
performing
a
self-verification,
both
microcontrollers
11
and
21
can
monitor
each
access
rule
practically
automatically
during
the
writing
of
the
safety
packet
into
the
buffer
memory
30
and
the
data
stored
in
the
memory
can
be
transmitted
using
a
single
channel
by
means
of
an
interface
of
the
buffer
memory
30
for
transmission
to
a
protocol
chip,
another
microcontroller,
or
some
other
intelligent
unit.
Durch
das
Durchführen
einer
Selbstverifikation
überwachen
somit
beide
Mikro-Controller
11
und
21
die
jeweilige
Zugriffsregel
praktisch
während
des
Hineinschreibens
des
Sicherheitstelegramms
in
den
Zwischenspeicher
30
selbsttätig
und
die
in
dem
Speicher
abgelegten
Daten
können
über
eine
Schnittstelle
des
Zwischenspeichers
30
zur
Übertragung
an
einen
Protokollchip,
einen
weiteren
Mikro-Controller
oder
eine
sonstige
intelligenten
Einheit
einkanalige
übergeben
werden.
EuroPat v2
By
the
end
of
2011,
over
half
our
suppliers
of
fruit
and
vegetables
had
already
committed
to
self-verification.
Bis
Ende
2011
hatten
sich
schon
mehr
als
die
Hälfte
unserer
Obst-
und
Gemüselieferanten
zur
Selbstkontrolle
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
self-verification
will
give
system
engineers
more
time,
more
resources
and
more
information
to
successfully
finish
the
verification.
Diese
Selbstverifikation
gibt
den
Systementwicklern
mehr
Zeit,
mehr
Ressourcen,
und
mehr
Informationen,
um
die
Verifikation
erfolgreich
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1