Translation of "Security access" in German
Many
delegations
on
the
Security
Council
lack
access
to
professional
military
advice.
Viele
Delegationen
im
Sicherheitsrat
haben
keinen
Zugang
zu
professioneller
militärischer
Beratung.
MultiUN v1
As
a
security
measure,
access
to
the
buildings
is
controlled.
Aus
Sicherheitsgründen
unterliegt
der
Zugang
zu
den
Gebäuden
Kontrollen.
DGT v2019
It
undermines
workers'
job
security,
access
to
pensions
and
health
care.
Sie
unterminiert
die
Arbeitsplatzsicherheit
sowie
den
Zugang
zu
Ruhestands-
und
Gesundheitsleistungen.
TildeMODEL v2018
Okay,
I've
given
myself
security
access,
so
as
soon
as
Lou
swipes
his
card,
Okay,
ich
habe
mir
Zugriff
zum
Sicherheitszugang
verschafft.
OpenSubtitles v2018
Fired.
Uh,
somebody
used
my
security
access
To
steal
some
classified
files.
Jemand
benutze
meinen
Sicherheitszugang,
um
ein
paar
geheime
Daten
zu
stehlen.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
bypass
the
security
code
to
access
the
force
field
grid.
Ich
muss
den
Sicherheitscode
umgehen,
um
Zugang
zum
Kraftfeldnetz
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Computer,
this
is
Admiral
James
T.
Kirk,
requesting
security
access.
Computer,
Admiral
James
T.
Kirk
bittet
um
Sicherheitszugang.
OpenSubtitles v2018
Security,
allow
them
access
to
cargo
bay
four.
Sicherheit,
Zugang
zu
Frachtraum
vier
gewähren.
OpenSubtitles v2018
This
ensures
security
against
unauthorized
access
to
the
data.
Damit
ist
eine
zusätzliche
Sicherheit
vor
unbefugten
Zugriffen
auf
den
Datenbestand
gewährleistet.
EuroPat v2
Henry
got
me
security
access,
but
I
don't
see
the
antenna
tower.
Henry
hat
mir
Zugriff
gegeben,
aber
ich
sehe
die
Antenne
nicht.
OpenSubtitles v2018
Detainees
representing
a
threat
to
our
national
security
are
given
access
to
top-notch
medical
facilities.
Diese
Feinde
der
nationalen
Sicherheit
geniessen...
modernste
medizinische
Versorgung.
OpenSubtitles v2018
Any
hiding
place
involves
a
trade-off
between
security
and
access.
Jedes
Versteck
erfordert
das
Abwägen
von
Sicherheit
und
Zugang.
OpenSubtitles v2018
There
is
one
way
out,
and
your
security
code
can
access
it.
Es
gibt
einen
Weg,
und
Ihr
Sicherheitscode
kann
ihn
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Data
security:
Every
access
to
our
website
is
stored
in
a
log
file.
Datensicherheit:Jeder
Zugriff
auf
unser
Internetangebot
wird
in
einer
Protokolldatei
g-speichert.
ParaCrawl v7.1
Security,
authentication,
and
access
controls
were
the
most
important
aspects
of
the
solution.
Sicherheit,
Authentifizierung
und
Zugriffskontrolle
waren
die
wichtigsten
Aspekte
dieser
Lösung.
ParaCrawl v7.1