Translation of "Secondary property" in German

The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Die Befreiung wird nach Maßgabe des Absatzes 1 auch nach Aufgabe einer Zweitwohnung bei der Verbringung von zur Verbringung nach dem gewöhnlichen Wohnsitz oder einer anderen Zweitwohnung bestimmten Gegenständen gewährt, wenn diese Gegenstände vor Einrichtung einer Zweitwohnung tatsächlich im Besitz des Beteiligten waren und von ihm benutzt worden sind.
DGT v2019
The yarn thus produced, however, naturally has the disadvantage common to all halogen-modified polyesters that thermal stress, for example the heat from the burning surroundings in the event of a fire, will cause it to eliminate appreciable quantities of hydrogen halide, which can lead to serious secondary consequences for property and persons.
Das so hergestellte Garn hat aber naturgemäß den allen halogenmodifizierten Polyestern anhaftenden Nachteil, daß es unter thermischer Belastung, z.B. wenn es bei einem Brand von der brennenden Umgebung hoch erhitzt wird, erhebliche Mengen von Halogenwasserstoff abspaltet, was zu schweren sekundären Sach- und Personenschäden führen kann.
EuroPat v2
The KIUMAKO Secondary School is property of the Tanzanian Lutheran church but there’s no financial support from this side.
Die KIUAMKO Secondary School befindet sich im Eigentum der Lutherischen Kirche Tansanias, von der es aber auch keine finanzielle Unterstützung gibt.
ParaCrawl v7.1
This larger room is fitted with: - air conditioning and heating - a flat-screen TV - a seating area This room is located in the secondary property building.
Dieses größere Zimmer bietet: - Klimaanlage und Heizung - einen Flachbild-TV - einen Sitzbereich Dieses Zimmer befindet sich im Nebengebäude.
CCAligned v1
This room is fitted with: - air conditioning and heating - a flat-screen TV - a seating area This room is located in the secondary property building.
Dieses Zimmer bietet: - Klimaanlage und Heizung - einen Flachbild-TV - einen Sitzbereich Dieses Zimmer befindet sich im Nebengebäude.
CCAligned v1
The plants will produce many secondary branches, a property that makes them very good for growing in the SCROG technique to maximize yields.
Die Pflanzen werden viele sekundäre Zweige produzieren, eine Eigenschaft, die sie sehr gut für das Wachstum in der SCROG-Technik macht, um die Erträge zu maximieren.
ParaCrawl v7.1
This compact room is fitted with: - air conditioning and heating - a flat-screen TV - a work desk This room is located in the secondary property building.
Dieses kompakte Zimmer ist ausgestattet mit: - Klimaanlage und Heizung - Flachbild-TV - Schreibtisch Dieses Zimmer befindet sich im Nebengebäude.
CCAligned v1
An additional property is created in the generator (9) for a secondary consistency property in accordance with the following scheme.
In dem Generator (9) für eine zweite Konsistenzeigenschaft wird eine weitere Eigenschaft entsprechend des folgenden Schemas angefertigt.
EuroPat v2
The objects delivered within the scope of a sales contract remain up to the entire payment of all demands of the contracting partner from the business connection with EUROTECHNIK – including the in future originating demands – in central issue and secondary matter a property of EUROTECHNIK .
Die im Rahmen eines Kaufvertrages gelieferten Gegenstände bleiben bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen des Vertragspartners aus der Geschäftsverbindung mit EUROTECHNIK – einschließlich der künftig entstehenden Forderungen – in Haupt- und Nebensache Eigentum von EUROTECHNIK .
ParaCrawl v7.1
The KIUMAKO Secondary School is property of the Tanzanian Lutheran church but there's no financial support from this side.
Die KIUAMKO Secondary School befindet sich im Eigentum der Lutherischen Kirche Tansanias, von der es aber auch keine finanzielle Unterstützung gibt.
ParaCrawl v7.1
The delivered product remains up to the entire payment of all demands from the business connection with the customer in central issue and secondary matter a property of the company Subtwo.
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Kunden in Haupt- und Nebensache Eigentum der Firma Subtwo.
ParaCrawl v7.1
As secondary properties, builders should demonstrate a good dirt-carrying capacity and prevent incrustation on textiles.
Als Sekundäreigenschaften sollten Builder ein gutes Schmutztragevermögen zeigen und z.B. die Inkrustation auf Textilien verhindern.
EuroPat v2
The batteries can be used, in particular, as secondary cells, their properties remaining essentially unchanged and constant even after a very large number of recharging processes.
Die Batterien sind insbesondere als Sekundärelemente verwendbar, wobei ihre Eigenschaften selbst nach einer sehr hohen Anzahl von Wiederaufladevorgängen im wesentlichen unverändert und konstant sind.
EuroPat v2
The addition complexes of tertiary amines and boron trichloride useful as accelerator systems according to the invention may further exhibit secondary properties which dictate the choice of the one such compound over another under specific conditions.
Die gemäß der Erfindung als Beschleunigersysteme geeigneten Reaktionskomplexe von tertiären Aminen und Bortrichlorid können jeweils noch unterschiedliche Eigenschaften aufwei sen, welche unter bestimmten Bedingungen die Wahl des einen Stoffes gegenüber dem anderen nahelegen.
EuroPat v2
The properties of organic and polymeric materials also can be readily varied so that valuable secondary properties, such as mechanical and chemical stability, optical absorption, etc., can be set without negatively affecting non-linearity.
Ferner lassen sich die Eigenschaften organischer und polymerer Materialien leicht variieren, so dass wünschenswerte sekundäre Eigenschaften, wie mechanische und chemische Stabilität, optische Absorption etc. eingestellt werden können, ohne die Nichtlinearität negativ zu beeinflussen.
EuroPat v2
It is also possible to use amorphous sodium silicates having an Na 2 O:SiO 2 modulus of from 1:2 to 1:3.3, preferably from 1:2 to 1:2.8, and in particular from 1:2 to 1:2.6, which are dissolution-retarded and have secondary washing properties.
Einsetzbar sind auch amorphe Natriumsilikate mit einem Modul Na 2 O: SiO 2 von 1:2 bis 1:3,3, vorzugsweise von 1:2 bis 1:2,8 und insbesondere von 1:2 bis 1:2,6, welche löseverzögert sind und Sekundärwascheigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
It has high heat resistance and offers important secondary properties such as good chemical resistance and excellent dimensional stability.
Hinzu kommen eine hohe Hitzebeständigkeit sowie wichtige Sekundäreigenschaften wie eine gute chemische Beständigkeit und eine hervorragende Dimensionsstabilität.
ParaCrawl v7.1
William M. Sheriff, the Chairman and CEO of Golden Predator, is entitled to 10% of all payments made with respect to the disposition of the Four Mile Basin Property, the Liberty Springs Property and certain of the Seabridge Secondary Properties.
William M. Sheriff, Chairman und CEO von Golden Predator, stehen 10% aller Zahlungen, die in Bezug auf die Veräußerung der Konzessionsgebiete Four Mile Basin und Liberty Springs sowie einiger der sekundären Konzessionsgebiete von Seabridge getätigt werden, zu.
ParaCrawl v7.1
The use of this resin allows manufacturing at room temperature, with outstanding secondary bonding properties and a very short and efficient production cycle.
Der Einsatz dieses Produktes ermöglicht eine Fertigung bei Raumtemperatur, mit überragenden Eigenschaften für das Sekundärbonding sowie äußerst kurzen und effizienten Fertigungszyklen.
ParaCrawl v7.1
Also usable are amorphous sodium silicates having a Na 2 O:SiO 2 modulus from 1:2 to 1:3.3, preferably from 1:2 to 1:2.8, and in particular from 1:2 to 1:2.6, which are dissolution-delayed and exhibit secondary washing properties.
Einsetzbar sind auch amorphe Natriumsilikate mit einem Modul Na 2 O: SiO 2 von 1:2 bis 1:3,3, vorzugsweise von 1:2 bis 1:2,8 und insbesondere von 1:2 bis 1:2,6, welche löseverzögert sind und Sekundärwascheigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
It is also possible to use amorphous sodium silicates having a ratio of Na 2 O:SiO 2 ranging from 1:2 to 1:3.3, preferably from 1:2 to 1:2.8 and especially from 1:2 to 1:2.6, which are preferably of the delayed-solubility type and exhibit secondary-washing properties.
Einsetzbar sind auch amorphe Natriumsilikate mit einem Modul Na 2 O: SiO 2 von 1:2 bis 1:3,3, vorzugsweise von 1:2 bis 1:2,8 und insbesondere von 1:2 bis 1:2,6, welche vorzugsweise löseverzögert sind und Sekundärwascheigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore, it has become apparent in our own tests that the preparations according to the invention or the alcohols of the formula (I) contained therein consistently have one, a plurality of or all of the following secondary properties:
Es hat sich in eigenen Untersuchungen darüber hinaus gezeigt, dass die erfindungsgemäßen Zubereitungen bzw. die darin enthaltenen Alkohole der Formel (I) regelmäßig eine, mehrere oder sämtliche der folgenden Sekundäreigenschaften aufweisen: leichte Zugänglichkeit,
EuroPat v2
If the aforementioned properties (weakening properties, secondary radiation emission properties and/or scattering properties) of the radiation phantom device come particularly close to the radiation phantom model (to the “original”), the quality of the radiation process validation can generally turn out particularly high.
Wenn die genannten Eigenschaften (Abschwächungseigenschaften, Sekundärstrahlungsemissionseigenschaften und/oder Streuungseigenschaften) der Bestrahlungsphantomvorrichtung besonders nah an das Bestrahlungsphantomvorbild (an das "Original") herankommen, kann in der Regel die Güte der Bestrahlungsvorgangsvalidierung besonders hoch ausfallen.
EuroPat v2
As regards the secondary radiation emission properties, the more frequently occurring effect should be considered whereby the radiation used (in particular measurement radiation and/or treatment radiation) can release particles during interactions with particular materials, the “input radiation” generally being weakened in the process.
Bei den Sekundärstrahlungsemissionseigenschaften ist insbesondere an den häufiger auftretenden Effekt zu denken, dass die verwendete Strahlung (insbesondere Messstrahlung und/oder Behandlungsstrahlung) in Interaktion mit bestimmten Materialien Teilchen freisetzen kann, wobei die "Eingangsstrahlung" dabei in aller Regel abgeschwächt wird.
EuroPat v2
In particular, the focus is directed to new fragrances which have additional positive secondary properties above and beyond their primary, namely odiferous, properties, such as e.g. a higher stability under certain application conditions, a high extendability, a large radiative power, good diffusivity (i.e. a good sillage), fullness, power and/or naturalness, odour-intensifying properties or else also better dermatological properties compared to fragrances with comparable primary odiferous properties.
Insbesondere ist der Fokus auf neue Duftstoffe gerichtet, die über Ihre primären, nämlich geruchlichen, Eigenschaften hinaus, zusätzliche positive Sekundäreigenschaften besitzen, wie z.B. eine höhere Stabilität unter bestimmten Anwendungsbedingungen, eine hohe Ausgiebigkeit, eine große Strahlungskraft, gute Diffusivität (d.h. eine gute Raumwirkung), Fülle, Kraft und/oder Natürlichkeit, geruchsverstärkende Eigenschaften oder aber auch bessere dermatologische Eigenschaften gegenüber Riechstoffen mit vergleichbaren primären geruchlichen Eigenschaften.
EuroPat v2
Surprisingly it was found that, over and above its primary sensory properties, the compound of formula (I) has additional positive secondary properties, e.g. high stability in certain conditions of application (in alkaline media (washing powder, fabric softener, soap, shampoo etc.), a high yield, a good adherence, and a high substantivity.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass die Verbindung der Formel (I) über ihre primären sensorischen Eigenschaften hinaus zusätzliche positive Sekundäreigenschaften, wie z.B. eine hohe Stabilität unter bestimmten Anwendungsbedingungen (in alkalischen Medien (Waschpulver, Wäscheweich, Seife, Shampoo etc.), eine hohe Ausgiebigkeit, ein gutes Haftungsvermögen, eine hohe Substantivität aufweist.
EuroPat v2
Amorphous sodium silicates with an Na 2 O:SiO 2 modulus of 1:2 to 1:3.3, preferably of 1:2 to 1:2.8 and especially 1:2 to 1:2.6, preferably having delayed dissolving properties and secondary washing properties may also be used.
Einsetzbar sind auch amorphe Natriumsilikate mit einem Modul Na 2 O: SiO 2 von 1:2 bis 1:3,3, vorzugsweise von 1:2 bis 1:2,8 und insbesondere von 1:2 bis 1:2,6, welche vorzugsweise löseverzögert sind und Sekundärwascheigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
The preferred object of the present invention was to provide flavoring and/or fragrance materials that possess, in addition to their advantageous primary, in particular olfactory, properties, additionally advantageous secondary properties, e.g. greater stability under certain conditions of use, higher yield, better adhesiveness, high substantivity, an advantageous booster effect and/or a strong blooming, so that sensorially advantageous effects and/or better dermatological and toxicological properties can be achieved, versus comparable fragrance or flavoring materials.
Bevorzugte Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Aroma- und/oder Riechstoffe bereitzustellen, die neben ihren vorteilhaften primären, insbesondere geruchlichen, Eigenschaften zusätzlich vorteilhafte Sekundäreigenschaften besitzen, z.B. eine höhere Stabilität unter bestimmten Anwendungsbedingungen, eine höhere Ausgiebigkeit, ein besseres Haftungsvermögen, eine hohe Substantivität, eine vorteilhafte Booster-Wirkung und/oder ein starkes Blooming, so dass sensorisch vorteilhafte Effekte und/oder bessere dermatologische und toxikologische Eigenschaften gegenüber vergleichbaren Riech- bzw. Aromastoffen erzielt werden können.
EuroPat v2
Furthermore, in addition to their primary, in particular olfactory, properties, these compounds possess (further) positive secondary properties.
Weiterhin besitzen diese Verbindungen über ihre primären, insbesondere geruchlichen, Eigenschaften hinaus zusätzlich über (weitere) positive Sekundäreigenschaften.
EuroPat v2

Related phrases

your property my property other properties property
is secondary to properties are secondary to secondary property
secondary propertied