Translation of "Screen estate" in German
Firefox,
the
search-location
bar
clears
up
a
significant
chunk
of
the
ever-dwindling
browser
screen
real
estate.
Firefox,
die
Such-Adressleiste
löscht
einen
bedeutenden
Teil
der
immer
kleiner
Browser
Bildschirm
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Even
with
the
latest
mobile
devices,
there
just
isn't
enough
screen
real
estate.
Selbst
mit
den
neuesten
mobilen
Geräten
fehlte
es
einfach
an
Platz
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Some
people
may
consider
it
a
waste
of
valuable
screen
real
estate,
but
don't
believe
that
myth.
Manche
Leute
sehen
es
als
Verschwendung
wertvoller
Bildschirmfläche,
aber
glaube
diesem
Mythos
nicht.
ParaCrawl v7.1
And
this
really
gets
at
some
of
these
ideas
about
really
doing
away
with
those
limits
on
screen
real
estate.
Und
dies
greift
wirklich
diese
Ideen
auf,
diese
Beschränkungen
für
den
verfügbaren
Platz
auf
dem
Bildschirm
abzuschaffen.
TED2020 v1
So
if
you’re
working
with
a
fine
resolution
on
your
laptop
or
PC,
you
have
wasted
screen
real
estate
on
the
right
hand
side,
and
a
small
editing
area
when
adding
content
to
your
posts
and
pages:
Also,
wenn
Sie
mit
einer
feinen
Auflösung
auf
Ihrem
Laptop
oder
PC
arbeiten,
können
Sie
Bildschirmplatz
auf
der
rechten
Seite
verschwendet
haben,
und
eine
kleine
Bearbeitungsbereich
beim
Hinzufügen
von
Inhalten
zu
Ihrer
Beiträge
und
Seiten:
ParaCrawl v7.1
This
category
includes
pieces
of
software
from
personal
information
managers
to
programs
that
can
maximize
your
screen
real
estate.
Diese
Kategorie
enthält
Programme,
die
von
den
persönlichen
Informations-Managern
bis
hin
zur
Software
zum
Maximieren
von
verwendetem
Bildschirmplatz
reichen.
ParaCrawl v7.1
The
game
logo
has
the
outline
of
the
city
in
the
background,
but
the
reels
take
most
of
the
screen
real
estate.
Das
Spiel-logo
hat
die
Umrisse
der
Stadt
im
hintergrund,
sondern
die
Walzen
nehmen
den
meisten
Platz
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
You
can
view
the
calendar
in
one
or
more
months
and
'not
covered
a
lot
of
screen
real
estate.
Sie
können
den
Kalender
in
einem
oder
mehreren
Monaten
anzuzeigen
und
"nicht
viel
Platz
auf
dem
Bildschirm
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Though
the
new
system
takes
up
more
screen
real
estate
than
the
old
one,
it
makes
for
less
mucking
about
with
menu
placement.
Obwohl
das
neue
System
mehr
Bildschirmfläche
als
das
alte
in
Anspruch
nimmt,
hat
man
deutlich
weniger
Ärger
mit
dem
Platzieren
von
Menüs.
ParaCrawl v7.1
A
pivot
adjustment
feature
allows
photographers
to
quickly
adjust
the
monitor
to
a
vertical
position,
which
utilizes
the
whole
screen
real
estate
when
editing
portrait
photos.
Mit
einer
Schwenkfunktion
kann
der
Monitor
schnell
auf
eine
vertikale
Position
eingestellt
werden,
die
bei
der
Bearbeitung
von
Porträtfotos
den
gesamten
Bildschirm
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
with
Chrome,
and
optional
in
Firefox,
the
search-location
bar
clears
up
a
significant
chunk
of
the
ever-dwindling
browser
screen
real
estate.
Wie
bei
Chrome,
und
optional
in
Firefox,
die
Such-Adressleiste
löscht
einen
bedeutenden
Teil
der
immer
kleiner
Browser
Bildschirm
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
After
evaluating
the
original
HUD
elements,
we
also
realised
that
too
much
screen
real
estate
was
being
used
up,
that
was
particularly
problematic
on
PS
Vita.
Nachdem
wir
die
Elemente
des
ursprünglichen
HUDs
analysiert
hatten,
erkannten
wir
auch,
dass
es
zu
viel
Platz
auf
dem
Bildschirm
verbrauchte
–
was
besonders
auf
PS
Vita
ein
Problem
darstellte.
ParaCrawl v7.1
It's
well-balanced
with
curved
edges
and
large
enough
to
give
you
plenty
of
screen
real
estate
without
becoming
unwieldy.
Das
Smartphone
ist
gut
ausbalanciert,
mit
abgerundeten
Kanten
ausgestattet
und
groß
genug,
um
Euch
viel
Platz
auf
dem
Bildschirm
zu
bieten,
ohne
unhandlich
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
this
takes
up
quite
a
lot
of
screen
real
estate,
and
this
could
be
designed
better.
Insgesamt
dauert
dieser
bis
ziemlich
viel
Platz
auf
dem
Bildschirm,
und
dies
könnte
besser
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
translations
may
need
to
be
shortened
to
eliminate
truncation
and
to
better
fit
the
existing
screen
real
estate.
Einige
der
Übersetzungen
müssen
womöglich
gekürzt
werden,
um
abgetrennte
Wörter
zu
vermeiden
und
den
Bildschirmplatz
besser
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1