Translation of "Screening against" in German

Screening against outside light is much easier to carry out for photo diodes than for photo tubes.
Bei Fotodioden ist die Abschirmung gegen Fremdlicht wesentlich leichter durchzuführen als bei Fotoröhren.
EUbookshop v2
The metal layer on the inside additionally provides a screening effect against high-frequency alternating fields.
Die innenliegende Metallschicht bewirkt dabei zusätzlich eine abschirmende Wirkung gegen hochfrequente Wechselfelder.
EuroPat v2
In some cases, costly screening measures against magnetic and/or electric fields were necessary.
Gegebenenfalls müssen aufwendige Abschirmmaßnahmen gegen magnetische und/oder elektrische Felder vorgesehen werden.
EuroPat v2
Selectivity thus cannot be achieved in screening against radiation in the NIR region.
Damit wird keine Selektivität bei der Abschirmung gegen Strahlung im NIR- Bereich erreicht.
EuroPat v2
Screening against undesired radiation penetration can also be provided by factory integration of appropriate reflection- or absorption layers.
Abschirmung gegen ungewollten Strahlungsdurchgang wird durch Integration von Reflexions- oder Absorptionsschichten begegnet.
ParaCrawl v7.1
If necessary, suitable screening measures against conducted and emitted disturbances must be taken.
Ggf. sind geeignete Abschirm- maßnahmen gegen leitungsgebundene und abgestrahlte Störgrößen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, appropriate screening against the welding process or the cooling of the sensor head is required.
Eine entsprechende Abschirmung gegenüber dem Schweißprozess oder eine Kühlung des Sensorkopfes ist daher vorzusehen.
WikiMatrix v1
Use of the metallized polyester film allows, in addition, a screening action against electromagnetic alternating fields to be achieved.
Bei Verwendung der metallisierten Polyesterfolie kann zusätzlich eine abschirmende Wirkung gegenüber elektromagnetischen Wechselfeldern erzielt werden.
EuroPat v2
This screening against additional heating contributes considerably to the resistance of the material of the tube in the connection region.
Diese Abschirmung gegen zusätzliche Erwärmung trägt zur Beständigkeit des Schlauchmaterials im Anschlussbereich wesentlich bei.
EuroPat v2
You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.
Sie erinnern sich vielleicht an den Aufschrei vor einem Jahr, als eine Arbeitsgruppe der amerikanischen Vorsorgedienste die Literatur über Mammografieuntersuchungen überprüfte und eine Richtlinie gegen Mammographieuntersuchungen erließ für Frauen zwischen vierzig und fünfzig.
TED2020 v1
That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for breast cancer screening, which recommended against routine screenings for asymptomatic women in their 40’s and biennial, rather than annual, mammograms for women over 50, the public responded with confused fury.
Aus diesem Grund reagierte die Öffentlichkeit auch mit Verwirrung und Wut, als die amerikanische Behörde für Präventivmedizin (United States Preventive Services Task Force -USPSTF) im Jahr 2009 ihre Richtlinien für das Brustkrebs-Screening präsentierte, in denen man sich gegen Routine-Screenings bei asymptomatischen Frauen ab 40 aussprach und für Frauen über 50 empfahl, Vorsorgeuntersuchungen nicht jährlich, sondern nur alle zwei Jahre durchzuführen.
News-Commentary v14
Materials for increasing the screening against electromagnetic waves, such as metal flakes, metal powders, metal fibers and metal-coated fillers, can also be used.
Materialien zur Erhöhung der Abschirmung gegen elektromagnetische Wellen wie Metallflocken, -pulver, -fasern, metallbeschichtete Füllstoffe können mitverwendet werden.
EuroPat v2
In addition to the applications mentioned above, the following areas of application should be mentioned: erasers, screening agents against electromagnetic and nuclear radiation, soundproofing compositions, compositions for the production of gaskets, solid propellants and rocket propellants, where the additives to be employed include ammonium perchlorate and further substances which affect combustion, such as, for example, aluminium powder, ferrocene compounds and/or carborane compounds.
Neben den eingangs erwähnten Anwendungen sind noch folgende Einsatzgebiete zu erwähnen: Radiergummis, Abschirmmittel gegen elektromagnetische und nukleare Strahlung, Geräuschdämpfungsmassen, Massen zur Herstellung von Dichtungsringen, Festtreibstoffe und Raketentreibstoffe, wobei die einzusetzenden Zusatzstoffe Ammoniumperchlorat sowie weitere, die Verbrennung beeinflussende Stoffe, wie beispielsweise Aluminiumpulver, Ferrocen- und/oder Carboran-Verbindungen, umfassen.
EuroPat v2
The pressure vessel of the reactor is surrounded by a shield of steel-reinforced concrete, having a thickness of about two meters, which effects additional screening against the remaining gamma radiation and neutron radiation.
Das Reaktordruckgefäß ist von einem zwei Meter dicken Schild aus Stahlbeton um­geben, der für eine weitere Abschirmung der verbleiben­den Gammastrahlung und der Neutronenstrahlung sorgt.
EuroPat v2
The entire structure is surrounded by a magnetic screen 37 which is used for field control and for screening against external fields.
Das ganze Gebilde wird von einer magnetischen Abschirmung 37 umgeben, die der Feldsteuerung und der Schirmung gegen Fremdfelder dient.
EuroPat v2
If, in addition, these materials, for example of metal, are conductive, it is also possible to obtain an electromagnetic screening effect so that, insensitive electronic installations, moldings of the type in question--in addition to the generally necessary protection by encapsulation--can also perform a screening function against environmental interference.
Wenn darüber hinaus diese Stoffe - beispielsweise aus Metall - noch leitend sind, so kann zusätzlich eine elektromagnetische Abschirmung erzielt werden, so daß solche Formteile bei empfindlichen elektronischen Anlagen neben dem meist erforderlichen Schutz durch Kapselung gleichzeitig eine Abschirmung gegen Störeinflüße der Umwelt übernehmen können.
EuroPat v2
In particular, the inventive automatic data carrier library can be accommodated in special data security rooms which, for example, provide protection against magnetic radiation, screening protection against the radiation of electromagnetic waves or against electromagnetic pulses.
Insbesondere läßt sich das erfindungsgemäße automatische Datenträgerarchiv in besonderen Datensicherungsräumen unterbringen, die beispielsweise einen Schutz gegen magnetische Strahlung, einen Schirmschutz gegen die Abstrahlung elektromagnetischer Wellen oder auch gegen elektromagnetische Impulse ergeben.
EuroPat v2
The lands 9 are also bent over twice, and the second conductor strip element area 5, as a screening against electromagnetic interference radiation, is thus folded over housing 21 such that the lens 17 protrudes through the aperture 10 .
Die Stege 9 sind ebenfalls zweifach umgebogen und der zweite Leiterstreifenbereich 5 somit als Abschirmung gegen elektromagnetische Störstrahlung derart über das Gehäuse 21 gefaltet, dass die Linse 17 durch die Öffnung 10 ragt.
EuroPat v2
Between the surface of the deflection plate, provided with passage apertures, and the feed line for the cooled air, a cover is to be arranged, which has an aperture on the inlet side for the delivery of the air, and is open on the outlet side to the passage apertures, in which situation screening is necessary against the ambient air.
Zwischen der mit Durchbrüchen belegten Oberfläche des Luftleitblechs und der Zuführleitung für die gekühlte Luft ist eine Haube anzuordnen, welche eintrittsseitig eine Oeffnung für die Zuleitung besitzt und austrittsseitig zu den Durchbrüchen hin offen ist, wobei eine Abschirmung gegenüber der Umgebungsluft notwendig ist.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a connecting rear wall of the type mentioned at the beginning which has an improved screening effect against high-frequency interfering radiation, and is simple to disassemble for the purpose of enabling ease of recycling.
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Verbindungsrückwand der eingangs genannten Art anzugeben, die eine verbesserte Schirmwirkung gegen hochfrequente Störstrahlung aufweist und zwecks leichter Recyclierbarkeit einfach zu zerlegen ist.
EuroPat v2
The protection may be here seen in that screening against the effect of gases from the atmosphere is provided by this means.
Der Schutz ist hier darin zu sehen, dass eine Abschirmung gegen das Einwirken der Gase aus der Atmosphäre damit entsteht.
EuroPat v2
Thus, the fact that the outer layer of the sheath possesses a certain electrical conductivity, contributes not only to an improved screening effect against electrical disturbances, but also to the attainment of good mechanical properties of the cable.
Somit trägt die Tatsache, daß die äußere Schicht des Mantels eine gewisse elektrische Leitfähigkeit besitzt, nicht nur zu einer verbesserten Schirmwirkung gegen elektrische Störungen sondern auch zur Erzielung guter mechanischer Eigenschaften des Kabels bei.
EuroPat v2

Related phrases

screened against in the screen on screen about screen
was screened screen out screen against screen
screen off screened out