Translation of "Scope of change" in German
DLR
researchers
are
analysing
the
motives,
patterns
and
scope
of
the
mobility
change.
Forscherinnen
und
Forscher
des
DLR
analysieren
Motive,
Muster
und
Ausmaß
des
Mobilitätswandels.
ParaCrawl v7.1
One
month
of
his
second
trial
has
shown
the
scope
of
change
that
has
happened
in
the
last
six
years.
Ein
Monat
seines
zweiten
Prozesses
hat
den
Umfang
der
Veränderungen
in
den
letzten
sechs
Jahren
aufgezeigt.
Europarl v8
As
a
result,
this
is
probably
the
reform
that
does
most
to
highlight
the
scale
and
scope
of
the
change.
Deshalb
zeigt
diese
Reform
wahrscheinlich
am
augenfälligsten,
welche
Bedeutung
und
Tragweite
der
vorgenommene
Kurswechsel
hat.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
scope
of
change
to
the
product,
new
courses
are
designed
or
existing
courses
are
modified.
Je
nach
Umfang
der
Veränderung
des
Produktes
werden
neue
Kurse
entworfen
oder
vorhandene
Kurse
entsprechend
abgeändert.
EUbookshop v2
It
was
noted
that
the
scope
of
this
change
would
go
beyond
extractive
industries.
Es
wurde
festgestellt,
dass
der
Umfang
dieser
Änderung
über
die
Rohstoffindustrie
hinausgehen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
actual
scope
of
a
change
is
only
determined
by
the
desired
number
of
allocated
departments
and
workflow-steps.
So
bemisst
sich
der
tatsächliche
Umfang
einer
Änderung
durch
die
gewünschte
Anzahl
zugeordneter
Abteilungen
und
Workflowschritte.
ParaCrawl v7.1
Improvements
within
the
scope
of
change
management
are
delivered
by
the
Enhancement
Services
process.
Verbesserungen
im
Rahmen
des
Change
Managements
werden
unter
dem
Dach
der
Enhancement
Services
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
scope
of
change
in
the
IP
landscape,
it
is
thus
essential
to
ensure
that
the
current
Strategy
responds
to
today's
challenges.
In
Anbetracht
des
umfassenden
Wandels,
dem
der
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
unterworfen
ist,
muss
daher
unbedingt
sichergestellt
werden,
dass
die
aktuelle
Strategie
den
Herausforderungen
der
heutigen
Zeit
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
pace
and
scope
of
change
means
that
steps
to
update
and
renew
knowledge
and
skills
are
more
important
than
ever
before.
Schnelligkeit
und
Umfang
dieses
Wandels
verlangen
in
stärkerem
Maße
als
je
zuvor
Maßnahmen
zur
Aktualisierung
und
Erneuerung
der
Kenntnisse
und
Fertigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
scope
and
degree
of
change
left
no
area
of
the
road
transport
sector
untouched,
leading
to
new
ownership
structures
and
modus
operandi,
as
well
as
the
introduction
of
new
technologies
in
many
areas
of
activity.
Der
Umfang
und
der
Grad
des
Wandels
ließen
keinen
Bereich
des
Sektors
aus
und
führten
zu
neuen
Besitzstrukturen
und
Ver
fahrensweisen
sowie
zur
Einführung
von
neuen
Technologien
in
viele
Tätigkeitsbereiche.
EUbookshop v2
The
speed
and
scope
of
change,
brought
about
by
new
technology,
competition,
economic,
social
or
political
factors
and
by
the
needs
and
desires
of
individual
citizens
will
be
accelerated
by
the
creation
of
the
internal
market.
Tempo
und
Ausmaß
des
Wandels,
erzeugt
durch
neue
Technologien,
Wettbewerb,
wirtschaftliche,
soziale
oder
politische
Faktoren
sowie
die
Bedürfnisse
und
Wünsche
der
einzelnen
Bürger,
wer
den
sich
durch
die
Schaffung
des
Binnenmarktes
vergrößern.
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
the
change
of
key
in
the
variant
of
the
alignment,
thus
the
allocation
function
may
be
shifted
both
with
regard
to
the
tone
quality
axis
200
and
also
to
the
tone
axis
210
.
Im
Rahmen
des
Tonartwechsels
in
der
Variante
der
Ausrichtung
kann
also
die
Zuordnungsfunktion
sowohl
hinsichtlich
der
Tonigkeitsachse
200
als
auch
der
Tonachse
210
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
timetable
is
still
ambitious
given
the
scope
of
change
participants
will
be
subject
to.
Der
Zeitplan
ist
immer
noch
ehrgeizig
angesichts
des
Umfangs
an
Veränderungen
den
er
für
die
Finanzmarkteilnehmer
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Since
the
goal
of
this
type
of
transmissions
is
generally
changing
the
gears
without
interruption
in
tensile
force,
in
this
type
of
transmissions
in
the
scope
of
gear
change
processes
by
means
of
clutches
or
the
like,
there
is
a
change
between
the
dividing
gears,
whereby
first
a
torque
is
transferred
over
a
gear
of
one
dividing
gear,
then
at
the
same
time
a
torque
is
transferred
over
both
dividing
gears,
and
after
that,
torque
is
only
transferred
over
one
gear
of
the
other
dividing
gear.
Da
mit
derartigen
Getrieben
in
der
Regel
ein
zugkraftunterbrechungsfreies
Wechseln
der
Gänge
angestrebt
wird,
wird
bei
derartigen
Getrieben
im
Rahmen
von
Gangwechselvorgängen
mittels
Kupplungen
oder
dergleichen
derart
zwischen
den
Teilgetrieben
umgeschaltet,
wobei
zunächst
über
einen
Gang
des
einen
Teilgetriebes
ein
Drehmoment
übertragen
wird,
anschließend
zwischenzeitlich
zeitgleich
ein
Drehmoment
über
beide
Teilgetriebe
übertragen
wird,
und
daran
anschließend
Drehmoment
nur
über
einen
Gang
des
anderen
Teilgetriebes
übertragen
wird.
EuroPat v2
It
is
the
analysis
of
interrelations
between
economic
predicaments
and
subjective
scope
of
action
that
change
in
the
course
of
time
and
produce
structural
imbalances
and
instabilities,
which
relativize
current
socio-economic
discontinuities
and
changes
in
the
sense
of
a
deliberate
shaping
of
developments.
Durch
die
Anlayse
gerade
der
im
Zeitablauf
sich
permanent
wandelnden,
dabei
strukturelle
Ungleich-gewichte
und
Instabilitäten
der
Gesellschaft
erzeugenden
Wechsel-beziehungen
zwischen
ökonomischen
"Zwangslagen"
und
subjektiven
"Handlungsspielräumen"
werden
gegenwärtige
sozio-ökonomische
Brüche
und
Veränderungen
in
ihrer
Dramatik
im
Sinne
einer
bewußten
Gestaltbarkeit
von
Entwicklung
relativiert.
ParaCrawl v7.1