Translation of "School issues" in German
For
example,
projects
could
work
on
school
management
issues,
better
integration
of
pupils
with
migration
backgrounds,
So
können
sich
Projekte
beispielsweise
auf
Fragen
der
Schulleitung,
bessere
Integration
von
Schülern
mit
Migrationshintergrund,
TildeMODEL v2018
These
Community
legislative
measures
are
essential,
and
we
recognise
this,
given
the
impetus
that
they
should
unleash,
but
we
also
know
that
it
is
at
national,
regional
and
local
level
that
a
whole
series
of
coordinated
policies
need
to
be
brought
on
stream,
policies
that
must
be
accommodated
within
civil
society
by
industry,
the
social
partners
and
–
let
us
not
forget,
where
school-related
issues
are
concerned
–
teachers.
Uns
ist
bewusst,
dass
die
genannten
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Impulswirkung,
die
von
ihnen
ausgehen
soll,
unerlässlich
sind,
doch
wir
wissen
auch,
dass
vor
allem
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen
umgesetzt
werden
müssen,
in
die
die
Zivilgesellschaft,
die
Unternehmen,
die
Sozialpartner
und
–
nicht
zu
vergessen,
wenn
es
um
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Schulbildung
geht
–
die
Lehrer
voll
einbezogen
werden
müssen.
Europarl v8
Every
small
steps
counts,
because
brushing
this
topic
under
the
carpet
perpetuates
lack
of
access
to
sanitary
absorbents,
ignorance
of
menstrual
health
issues,
school
absenteeism,
infection
and
so
much
more.
Jeder
kleine
Schritt
zählt,
denn
dieses
Thema
zu
ignorieren,
verewigt
den
fehlenden
Zugang
zu
Hygieneartikeln,
die
Unwissenheit
über
Menstruationsprobleme,
Fehltage
in
der
Schule,
Infektionen
und
so
viel
mehr.
TED2020 v1
Pupils
may
be
actively
involved
in
school
safety
issues,
for
example
through
the
designation
of
pupil
safety
representatives
—
which
is
a
legal
requirement
in
some
Member
States
—
and
pupil
participation
in
hazard
spotting
in
schools.
Die
Schüler
können
aktiv
in
Fragen
der
Sicherheit
an
den
Schulen
eingebunden
werden,
etwa
durch
die
(in
einigen
Ländern
sogar
gesetzlich
vorgeschriebene)
Ernennung
von
Schüler-Sicherheitsbeauftragten
und
durch
Mitwirkung
an
der
Erkennung
von
Gefahren
an
den
Schulen.
EUbookshop v2
The
school-internal
issues
of
co-ordinating
the
contentwise
and
organisational
design
of
InformationTechnological
Education
are
mainly
discussed
and
decided
within
Specialist
Conferences
(Fachkonferenzen).
Die
schulinternen
Fragen
zur
Abstimmung
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Gestaltung
der
informationstechnischen
Bildung
werden
überwiegend
in
besonderen
Fachkonferenzen
beraten
und
dort
entschieden.
EUbookshop v2
The
director
of
a
school
ensures
that
issues
to
be
covered
by
educational
pathways
are
included
in
the
school
set
of
curricula,
for
example,
‘Cultural
Heritage
in
the
Region’.
Der
Schulleiter
sorgt
jeweils
dafür,
dass
die
in
einem
Bildungsweg
zu
behandelnden
Themen
(z.
B.
„Kulturerbe
in
der
Region“)
im
Fächerkanon
seiner
Schule
abgedeckt
sind.
EUbookshop v2
How
do
individual
EU
countries
perceive
science
and
technology,
scientific
culture,
the
importance
awarded
to
science
subjects
at
school,
ethical
issues
and
the
role
of
researchers?
Die
Wahrnehmung
von
Wissenschaft
und
Technik,
die
wissenschaftliche
Kultur,
die
Bedeutung
dieser
Themen
im
Unterricht,
die
Einstellung
zu
ethischen
Fragen
oder
der
Rolle
von
Forschern
variieren
von
einem
Land
zum
anderen.
EUbookshop v2
The
study
deals
with
the
topics
of
taking
into
care,
care
arrangements,
as
well
as
integration
into
school,
training,
and
issues
of
return,
disappearance,
and
family
reunification.
Dabei
behandelt
die
Studie
die
Bereiche
der
Inobhutnahme,
Unterbringung,
Versorgung
und
Betreuung,
der
Integration
in
Schule
und
Ausbildung
sowie
Fragen
der
Rückkehr,
des
Verschwindens
und
der
Familienzusammenführung.
ParaCrawl v7.1
If
your
employer
or
school
issues
you
a
iPhone,
iPad,
or
iPod
touch,
it
might
be
supervised.
Wenn
Ihr
Arbeitgeber
oder
Ihre
Schule
Ihnen
ein
iPhone,
iPad
oder
einen
iPod
touch
aushändigt,
ist
das
Gerät
möglicherweise
betreut.
ParaCrawl v7.1
Many
fears,
insecurities,
sleep
problems,
blockades,
habits
and
school
issues
can
be
solved
much
faster
than
with
other
methods.
Viele
Ängste,
Unsicherheiten,
Schlafprobleme,
Blockaden,
Gewohnheiten
und
ganz
viele
Themen
rund
um
Schule
können
deutlich
schneller
gelöst
werden
als
mit
anderen
gängigen
Methoden.
CCAligned v1
You
will
spend
the
time
focused
on
each
other,
not
focused
on
work,
school,
or
family
issues.
Sie
werden
die
Zeit
auf
einander
ausgerichtet
verbringen,
nicht
auf
die
Arbeit
konzentrieren,
Schule,
oder
Familienfragen.
ParaCrawl v7.1