Translation of "Scale and reach" in German
Explore
how
e-learning
can
be
leveraged
to
increase
the
scale
and
reach
of
such
training
efforts
in
a
cost-efficient
manner.
Es
würde
sich
ebenfalls
lohnen,
zu
untersuchen,
wie
die
Möglichkeiten
des
e-Learnings
gestärkt
werden
können,
um
solche
Trainingsmaßnahmen
trotz
des
beachtlichen
Ausmaßes
und
der
großen
Reichweite
kosteneffizient
zu
realisieren.
TildeMODEL v2018
Disadvantages
of
the
process
for
isolating
G6P-DH
from
bacteria
of
the
genus
Leuconostoc
are
inter
alia
that
the
lactic
acid
bacteria
have
complex
nutrient
requirements
and
therefore
grow
only
slowly
in
those
nutrient
media
used
on
a
large
technical
scale
and
only
reach
a
low
cell
density.
Nachteile
des
Verfahrens
zur
Gewinnung
von
G6P-DH
aus
Bakterien
der
Gattung
Leuconostoc
bestehen
u.a.
darin,
daß
die
Milchsäure-Bakterien
komplexe
Nährstoffansprüche
besitzen
und
daher
in
den
großtechnisch
verwendeten
Nährmedien
nur
langsam
wachsen
und
eine
geringe
Zelldichte
erreichen.
EuroPat v2
But
the
general
experience
of
such
schemes
in
the
United
Kingdom
is
that
they
operate
on
a
limited
scale
and
rarely
reach
households
not
already
able
to
buy
(see
Forrest,
Lansley
and
Murie,
1984).
Die
allgemeinen
Erfahrungen
solcher
Lösungen
in
Grossbritannien
zeigen
aber,
dass
sie
nur
in
beschränktem
Masse
anwendbar
sind
und
selten
solche
Haushalte
erreichen,
die
nicht
schon
in
der
Lage
sind,
Eigentum
zu
erwerben
(siehe
Forrest,
Lansley
und
Murie,
1984).
EUbookshop v2
A
comparison
of
their
scale
and
reach
is
unfavourable
to
us
but
we
have
taken
our
first
steps
in
this
direction.
Und
obwohl
wir
im
Maßstabs-
und
Ausmaß-Vergleich
nicht
wirklich
gut
abschneiden
würden,
haben
wir
die
ersten
Schritte
in
diese
Richtung
bereits
hinter
uns
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Unilever
is
leveraging
its
scale
and
reach
to
work
with
its
many
suppliers
across
the
value
chain
to
instil
sustainable
practices.
Außerdem
macht
sich
Unilever
nach
eigenen
Angaben
seine
Größe
und
Reichweite
zunutze
und
arbeitet
mit
seinen
zahlreichen
Lieferanten
entlang
der
Wertschöpfungskette
zusammen,
um
nachhaltige
Praktiken
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Scale,
agility
and
global
reach
create
multibillion
dollar
valuations,
allowing
these
companies
to
raise
billions
privately
Umfang,
Agilität
und
globale
Reichweite
schaffen
Multimilliarden-Dollar-Bewertungen,
die
es
diesen
Unternehmen
ermöglichen,
Milliarden
privat
zu
beschaffen.
CCAligned v1
Avnet
is
a
global
company
at
the
forefront
of
technology,
and
its
scale
and
reach
will
enable
us
to
quickly
bring
this
highly
differentiated
HCIA
to
market
and
begin
addressing
the
unique
business
needs
of
our
customers.”
Mit
seiner
Aufstellung
und
Reichweite
sind
wir
in
der
Lage,
dieses
in
hohem
Maße
differenzierte
HCIA
schnell
auf
den
Markt
zu
bringen,
so
dass
wir
damit
beginnen
können,
uns
um
die
speziellen
Bedürfnisse
unserer
Kunde
zu
kümmern.“
ParaCrawl v7.1
The
Olympics
is
a
flagship
event,
marking
a
pivotal
moment
in
the
development
of
TV
Everywhere
(TVE)
and
multiscreen
services
because
of
its
sheer
scale
and
global
reach.
Die
Olympischen
Spiele
sind
ein
Event
mit
Aushängeschild-Charakter,
das
aufgrund
seiner
immensen
Größe
und
globalen
Reichweite
einen
Schlüsselmoment
in
der
Entwicklung
von
TVE
(TV
Everywhere)
und
Services
auf
mehreren
Bildschirmen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
After
working
on
projects
like
Google
Science
Fair
and
Chrome
Web
Lab,
that
use
the
scale
and
reach
of
Google's
platforms
to
make
a
positive
social
impact,
Steve
eventually
came
to
embrace
the
idea
of
the
'creative
activist'.
Nachdem
er
an
Projekten
wie
der
Google
Science
Fair
und
dem
Chrome
Web
Lab
mitgearbeitet
hatte,
die
dank
der
enormen
Reichweite
der
Google-Plattformen
positive
soziale
Auswirkungen
erzielten,
beschäftigte
sich
Vranakis
schließlich
mit
dem
Konzept
des
"kreativen
Aktivisten".
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
need,
Cognizant
has
the
knowledge,
scale,
infrastructure
and
global
reach
to
helpÂ
high-technology
manufacturers
address
their
most
pressing
product
engineering
challenges.
Bei
jeder
Bedarfslage
bietet
Cognizant
die
Kompetenz,
die
skalierbaren
Lösungen,
die
Infrastruktur
und
die
globale
Reichweite,
um
Hightech-Hersteller
bei
ihren
dringendsten
Herausforderungen
in
der
Produktentwicklung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We're
currently
reviewing
the
scale
and
reach
of
WRI's
publications,
and
welcoming
our
readers
and
contributors
suggestions
and
insights
as
to
how
they
could
be
improved
in
the
future.
Wir
untersuchen
zur
Zeit
den
Umfang
und
die
Reichweite
derselben
und
freuen
uns
über
Vorschläge
und
Ideen
unser
Leser
und
Autoren,
wie
diese
in
der
Zukunft
verbessert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
With
the
scale
and
reach
of
our
business,
we
think
we
can
make
a
considerable
difference.
Angesichts
der
Größe
und
Reichweite
unseres
Unternehmens
glauben
wir,
dass
wir
einen
erheblichen
Unterschied
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Automatic
key
machine
before
use,
remove
the
dipstick
and
observe
the
oil
to
reach
scale,
and
fails
to
reach
the
need
to
add
the
transformer
oil
to
the
dipstick
between
the
engraved
lines.
Automatischer
Schlüssel-Maschine
vor
dem
Einsatz,
entfernen
Sie
den
Peilstab
und
beobachten
Sie
das
Öl
zu
Skala
zu
erreichen,
und
nicht
die
Notwendigkeit,
den
Transformator
Öl
auf
dem
Messstab
zwischen
den
eingravierten
Linien
hinzufügen,
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
and
economic
crisis
is
striking
by
its
suddenness,
its
scale
and
its
global
reach.
Die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
erschüttert
sowohl
durch
ihr
plötzliches
Auftreten,
als
auch
durch
ihr
Ausmaß
und
ihre
globale
Tragweite.
ParaCrawl v7.1
Multilateral
organisations
are
important
partners
in
upscaling
change:
they
implement
programmes
of
significant
scale
and
reach
in
developing
countries
and
emerging
economies
and
can
coordinate
inputs
from
different
donors.
Für
Veränderungen
in
großem
Maßstab
sind
multilaterale
Organisationen
wichtige
Partner:
Sie
verwirklichen
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
Programme
mit
großem
Umfang
und
können
Leistungen
verschiedener
Geber
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
investment
bank
consultant
recruited
by
the
bank
estimated,
on
the
basis
of
an
analysis
of
63
%
of
the
portfolio
(sovereign
exposures
to
Belgium
and
France,
small-scale
exposures
and
those
reaching
maturity
in
2012
were
excluded
from
the
analysis)
that
the
expected
loss
on
this
portfolio
by
2012-16
was
EUR
[350-550]
million
and
EUR
[800-1000]
million
in
the
baseline
scenario
and
the
stress
scenario
respectively.
Die
von
der
Bank
beauftragte
Investment-Beratungsbank
kam
nach
Stichproben
an
63
%
des
Portfolios
(Anlagen
in
belgischen
und
französischen
Staatsanleihen
sowie
kleinere
Engagements
und
2012
fällig
werdende
Papiere
blieben
bei
der
Analyse
ausgeklammert)
zu
der
Überzeugung,
dass
im
Zeitfenster
2012-2016
[350-550]
Mio.
EUR
(Grundannahme)
bzw.
[800-1000]
Mio.
EUR
Verluste
(Stressszenario)
für
das
Portfolio
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
develop
an
impact
research
concept
which
systematically
explores
the
effects
of
large-scale
and
far-reaching
interventions
in
the
vocational
training
system
and
which
extends
in
approach
beyond
the
traditional
confines
of
education
economics
.
Daher
ist
es
notwendig,
eine
Wirkungsforschung
zu
entwickeln,
die
sich
systematisch
mit
den
Effekten
umfassender,
tiefgreifender
Maß
nahmen,
die
das
Berufsbildungssystem
verändern,
auseinandersetzt
und
die
über
die
traditionellen,
zu
engen
bildungsökonomischen
Ansätze
hinausgeht.
EUbookshop v2
The
hot-houses
for
fruits
and
flowers
are
on
a
magnificent
scale,
and
on
reaching
the
parterre
we
were
delighted
with
the
elegance
which
pervaded
it.
Die
Gewächshäuser
für
Früchte
und
Blumen
sind
von
beträchtliche
Größe
und
als
wir
das
Parterre
erreichten,
waren
wir
von
der
Eleganz
erfreut,
die
es
durchdrang.
WikiMatrix v1
The
following
official
and
private
maps
of
the
same
area
were
published
in
smaller
scales
and
did
never
reach
the
quality
of
Odeleben's
map.
Die
später
erschienenen
amtlichen
und
privaten
Karten
desselben
Gebietes
hatten
kleinere
Massstäbe
und
erreichten
die
Qualität
von
Odelebens
Karte
nicht.
ParaCrawl v7.1
Beeken
weighs
using
Linde
scales
and
reach
stackers
and
digitally
transmits
the
weight
to
the
consignor.
Beeken
verwiegt
mit
Waage
und
Reach
Stacker
der
Firma
Linde
und
leitet
das
Gewicht
digital
an
den
Auftraggeber
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
requested
weight
is
sored
at
the
scale
and
after
reaching
the
filling
quantity
the
scale
stops
automatically.
Das
gewünschte
Gewicht
wird
in
der
Waage
gespeichert
und
nach
Erreichen
der
Abfüllmenge
schaltet
die
Waage
den
Füllvorgang
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1