Translation of "Sales provision" in German
The
30
per
cent
sales
provision
is
then
396
dollar.
Die
30-prozentige
Verkaufsprovision
beträgt
396
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Sales
provision
is
15%.
Die
Verkaufsprovision
beträgt
15%.
CCAligned v1
The
eight
consumer
protection
directives
under
review
focus
on
the
contractual
stage
of
the
processes
of
sales
or
services
provision.
Die
acht
Verbraucherschutzrichtlinien,
um
deren
Überprüfung
es
geht,
betreffen
den
vertragsrechtlichen
Teil
der
Abläufe
bei
einem
Verkauf
oder
bei
der
Erbringung
einer
Dienstleistung.
Europarl v8
However,
for
reasons
of
fundamental
legal
certainty,
the
Committee
feels
that
the
directive
must
give
a
precise
definition
of
both
(a)
what
is
meant
by
"an
organized
scheme"
for
the
purposes
of
this
directive,
and
(b)
at
what
point
transactions
cease
to
be
regarded
as
occasional
or
chance,
thereby
obliging
the
supplier
to
actually
set
up
"an
organized
distance
sales
or
service-provision
scheme".
Der
Ausschuß
vertritt
allerdings
den
Standpunkt,
daß
in
diesem
Fall
aus
Gründen
der
elementaren
Rechtssicherheit
genau
definiert
werden
müßte,
was
im
Sinne
der
hier
erörterten
Richtlinie
unter
einem
"organisierten
System"
zu
verstehen
ist
und
ab
welchem
Volumen
Transaktionen
nicht
mehr
als
gelegentlich
einzustufen
sind,
um
den
Anbieter
dazu
zwingen,
ein
derartiges
für
den
Fernabsatz
"organisiertes"
Vertriebs-
bzw.
Dienstleistungssystem
in
aller
Form
einzurichten.
TildeMODEL v2018
Unlike
Regulation
1475/95,
the
new
regulation
does
not
exempt,
irrespective
of
the
market
power
of
the
undertakings
party
to
the
agreement,
a
single,
pre-determined
format
compulsorily
linking
new
vehicle
distribution
and
after?sales
service
provision.
Im
Gegensatz
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1475/95
stellt
die
neue
Verordnung
nicht
nur
-
unabhängig
von
der
Marktmacht
der
an
einer
Vereinbarung
beteiligten
Unternehmen
-
eine
einzige
Form
des
Vertriebs
neuer
Kraftfahrzeuge
und
der
Erbringung
von
Kundendienstleistungen
frei,
die
Verkauf
und
Kundendienst
obligatorisch
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
Similarly,
Member
States
may
apply
the
provisions
of
this
Directive
to
contracts
that
are
not
distance
contracts
within
the
meaning
of
this
Directive,
for
example
because
they
are
not
concluded
under
an
organised
distance
sales
or
service-provision
scheme.
Desgleichen
können
Mitgliedstaaten
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
auf
Verträge
anwenden,
die
keine
„Fernabsatzverträge“
im
Sinne
dieser
Richtlinie
sind,
etwa
weil
sie
nicht
im
Rahmen
eines
für
den
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
bzw.
Dienstleistungssystems
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
notion
of
an
organised
distance
sales
or
service-provision
scheme
should
include
those
schemes
offered
by
a
third
party
other
than
the
trader
but
used
by
the
trader,
such
as
an
online
platform.
Der
Begriff
eines
für
die
Lieferung
im
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
bzw.
Dienstleistungserbringungsystems
sollte
von
einem
Dritten
angebotene
Fernabsatz-
oder
Dienstleistungssysteme
erfassen,
die
von
Unternehmern
verwendet
werden,
wie
etwa
eine
Online-Plattform.
DGT v2019
The
proposal
for
a
Directive,
originally
put
forward
in
October
1998
(see
IP/98/891)
covers
distance
contracts
concerning
financial
services
concluded
under
an
organised
distance
sales
or
services-provision
scheme,
for
which
the
supplier
and
the
consumer
make
exclusive
use
of
communication
at
a
distance
(such
as
by
mail,
by
telephone,
by
fax
or
by
electronic
means
such
as
the
Internet).
Der
erstmals
im
Oktober
1998
(siehe
IP/98/891)
vorgelegte
Richtlinienvorschlag
bezieht
sich
auf
Verträge
über
Finanzdienstleistungen,
die
im
Rahmen
eines
für
den
Fernabsatz
organisierten
Vertriebs-
oder
Dienstleistungssystems
geschlossen
werden
und
für
die
sowohl
Anbieter
als
auch
Verbraucher
ausschließlich
Fernkommunikationsmittel
einsetzen
(Briefpost,
Telefon,
Fernkopierer,
elektronische
Mittel
wie
das
Internet
usw.).
TildeMODEL v2018
164.Unlike
Regulation
(EC)
No
1475/95,
the
new
regulation
does
not
exempt,
irrespective
of
themarket
power
of
the
undertakings
party
to
the
agreement,
a
single,
predetermined
format
compulsorilylinking
new
vehicle
distribution
and
after-sales
service
provision.
164.Im
Gegensatz
zu
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1475/95
stellt
die
neue
Verordnung
nicht
nur
–unabhängig
von
der
Marktmacht
der
an
einer
Vereinbarung
beteiligten
Unternehmen
–
eine
einzige
Formdes
Vertriebs
neuer
Kraftfahrzeuge
und
der
Erbringung
von
Kundendienstleistungen
frei,
die
Verkauf
und
Kundendienst
obligatorisch
miteinander
verknüpft.
EUbookshop v2
If
the
JV
concerns
marketorientated
matters
such
as
purchasing,
manufacturing,
sales
or
the
provision
of
services,
it
will
normally
lead
to
coordination,
if
not
even
to
a
uniformity
of
the
competitive
behaviour
of
the
parents
at
that
particular
economic
level.
Nimmt
das
GU
marktbezogene
Aufgaben
wie
Einkauf,
Herstellung,
Verkauf
oder
Erbringung
von
Dienstleistungen
wahr,
so
führt
dies
regelmäßig
zu
einer
Koordinierung,
wenn
nicht
sogar
zu
einer
Verein
heitlichung
des
Wettbewerbsverhaltens
der
Gründer
auf
den
erwähnten
Wirtschaftsstufen.
EUbookshop v2
If
the
JV
concerns
market-oriented
matters
such
as
purchasing,
manufacturing,
sales
or
the
provision
of
services,
it
will
normally
lead
to
coordination,
if
not
even
to
a
uniformity
of
the
competitive
behaviour
of
the
parents
at
that
particular
economic
level.
Nimmt
das
GU
marktbezogene
Aufgaben
wie
Einkauf,
Herstellung,
Verkauf
oder
Erbringung
von
Dienstleistungen
wahr,
so
führt
dies
regelmäßig
zu
einer
Koordinierung,
wenn
nicht
sogar
zu
einer
Vereinheitlichung
des
Wettbewerbsverhaltens
der
Gründer
auf
den
erwähnten
Wirtschaftsstufen.
EUbookshop v2
If
the
JVconcerns
market-orientated
matters
such
as
purchasing,manufacturing,
sales
or
the
provision
of
services,
it
willnormally
lead
to
coordination,
if
not
even
to
auniformity
of
the
competitive
behaviour
of
the
parents
atthat
particular
economic
level.
Nimmr
das
GU
marktbezogeneAufgaben
wie
Einkauf,
Herstellung,
Verkauf
oder
Erbringungvon
Dienstleistungenwahr,
so
führt
dies
regelmäßig
zu
einer
Koordinierungr
wenn
nicht
sogar
zu
einer
Vereinheidichung
des
Vettbewerbsverhaltensder
Gründer
auf
den
erwähnten
Vinschaftsstufen.
EUbookshop v2
Expansions
and
new
openings
of
large-scale
stores
also
contributed
to
an
increase
in
sales
area
provision
in
Spain
and
Italy.
Auch
in
Spanien
und
Italien
trugen
Erweiterungen
und
Neueröffnungen
großflächiger
Läden
zu
einem
Anstieg
der
Verkaufsflächenausstattung
bei.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
sales
and
the
provision
of
technical
advice
about
valves
and
related
products,
this
Valveco
division
also
supplies
essential
technical
shipping
components
such
as
pneumatic
equipment,
electrical
items,
hoses,
gaskets
and
ball
bearings.
Zusätzlich
zum
Verkauf
und
dem
Angebot
von
technischer
Beratung
bezüglich
Armaturen
und
verwandten
Produkten,
bietet
diese
Valveco-Einheit
zusätzlich
unentbehrliche
technische
Komponenten
für
die
Schifffahrt
wie
pneumatische
Ausstattung,
Elektrik,
Schläuche,
Dichtungen
und
Kugellager.
ParaCrawl v7.1
The
study
examines
sales
area
provision
and
productivity
in
the
European
countries
under
review
and
includes
a
four-page
analysis
of
Spain's
retail
market.
Die
Studie
untersucht
außerdem
die
Verkaufsflächenausstattung
und
Flächenproduktivitäten
der
europäischen
Länder
und
befasst
sich
in
einem
vierseitigen
Länderspezial
mit
Spanien
als
Einzelhandelsmarkt.
ParaCrawl v7.1