Translation of "Said thread" in German
Said
thread
can
serve
as
a
captive
device
during
installation.
Dieses
kann
als
Verliersicherung
beim
Einbau
dienen.
EuroPat v2
An
external
thread
46
of
the
dispensing
tube
42
is
screwed
into
said
internal
thread
44
.
In
dieses
Innengewinde
44
ist
ein
Außengewinde
46
des
Austragsrohrs
42
geschraubt.
EuroPat v2
The
implant
is
screwed
into
the
jawbone
30
by
means
of
said
external
thread
25
.
Das
Implantat
wird
über
dieses
Außengewinde
25
im
Kieferknochen
30
verschraubt.
EuroPat v2
Said
buttress
thread
24
is
described
in
detail
in
EP
0
885
598
A2.
Dieses
Sägezahngewinde
24
ist
detailliert
in
der
EP
0
885
598
A2
beschrieben.
EuroPat v2
An
inner
thread
of
a
housing
part
of
the
pumping
means
is
in
engagement
with
said
thread.
Mit
diesem
Gewinde
steht
ein
Innengewinde
eines
Gehäuseteils
der
Pumpeneinrichtung
in
Eingriff.
EuroPat v2
After
it
was
found
possible
to
spin
or
twist
on
ring
spinning
or
ring
twisting
machines
"balloon-free"
or
better
said,
with
reduced
thread
ballooning,
there
was
an
abundance
of
suggestions
made
for
improving
this
method,
as
it
provided
considerable
advantages.
Nachdem
man
gefunden
hatte,
daß
es
möglich
ist,
auf
Ringspinn-
bzw.
Ringzwirnmaschinen
"ballonlos"
bzw.
richtiger
ausgedrückt,
mit
reduziertem
Fadenballon
zu
spinnen
bzw.
zu
zwirnen,
hat
es
an
den
verschiedensten
Vorschlägen
nicht
gefehlt,
diese
Methode
zu
verbessern,
weil
sie
beträchtliche
Vorteile
bietet.
EuroPat v2
Specifically,
a
tubular
extension
10
formed
with
an
internal
thread
is
mounted
at
one
end
of
the
door
handle
4,
and
a
spindle
11
driven
by
an
electric
motor
12
engages
said
thread.
Im
einzelnen
ist
an
einem
Ende
des
Türgriffes
4
eine
rohrförmige
Griffverlängerung
10
mit
Innengewinde
angebracht,
in
das
eine
Spindel
11,
die
von
einem
Elektromotor
12
angetrieben
wird,
eingreift.
EuroPat v2
It
is
generally
not
subsequently
necessary,
prior
to
its
drying,
to
partly
free
the
said
thread
from
the
solution
by
a
stripping
process
on
a
stripper,
so
that
in
general
after
drawing
the
thread
out
of
the
solution
it
is
immediately
possible
to
start
drying
the
adhering
solution
without
any
intermediate
treatment.
Es
ist
dabei
im
allgemeinen
danach
nicht
mehr
erforderlich,
den
Faden
noch
durch
Abstreifen
an
irgendeinem
Abstreifer
von
der
Lösung
vor
deren
Trocknen
teilweise
wieder
zu
befreien,
so
daß
im
allgemeinen
nach
dem
Herausziehen
des
Fadens
aus
der
Lösung
sofort
anschließend
ohne
Zwischenbehandlung
mit
dem
Trocknen
der
an
ihm
anhaftenden
Lösung
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
In
summary,
it
may
be
said
that
a
thread
clamping
and
cutting
device
is
provided
in
the
region
of
the
stitch
hole
in
which
device
a
clamping
gap
17
of
a
thread
clamping
device
16
is
arranged,
in
extension
of
the
cutting
direction
of
the
cutting
blade,
so
that
the
thread
which
was
previously
clamped
by
the
cutting
device
and
subsequently
cut,
is
then
engaged
and
fixed
in
the
clamping
gap
17
which
lies
behind
in
the
cutting
direction.
Das
Wesen
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
im
Bereich
des
Stichloches
eine
Fadenklemm-
und
Schneideeinrichtung
angeordnet
ist,
wobei
in
Verlängerung
der
Schneiderichtung
für
das
Schneidmesser
ein
Klemmspalt
17
einer
Fadenklemmvorrichtung
16
angeordnet
ist,
so
daß
der
vorher
von
der
Schneideinrichtung
geklemmte
und
nachfolgend
abgeschnittene
Faden
dann
in
dem
in
Schneidrichtung
dahinterliegenden
Klemmspalt
17
erfasst
und
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
this
invention
is
to
control
the
rewinding
speed
in
such
a
way
that
the
thread
tension
remains
as
constant
as
possible
during
the
removal
of
the
thread
from
a
spinning
cop
and
that
said
thread
tension
is
as
close
as
possible
to
a
limit
above
which
thread
breaks
frequently
occur.
Die
Grundidee
dieser
Erfindung
ist,
die
Grösse
der
Umspulgeschwindigkeit
derart
zu
steuern,
dass
die
Fadenspannung
während
des
Abziehens
des
Fadens
von
einem
Spinnkops
möglichst
konstant
bleibt
und
dass
diese
Fadenspannung
zugleich
an
einer
Grenze
möglichst
nahe
liegt,
oberhalb
welcher
Fadenbrüche
häufig
vorkommen.
EuroPat v2
An
expanding
plug
according
to
claim
2,
wherein
said
internal
thread
(26)
is
arranged
in
the
vicinity
of
said
interlocking
(23).
Spreizdübel
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Innengewinde
(26)
im
Bereich
der
Verriegelung
(23)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
expanding
plug
according
to
claim
1,
wherein
said
internal
thread
(26)
is
provided
in
a
narrowing
(27)
in
said
wall
(14)
of
the
expanding
cone
(3).
Spreizdübel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Innengewinde
(26)
in
einer
Einschnürung
(27)
in
der
Wand
(14)
bes
SpreizKonus
(3)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
temperature
at
the
brightening
pin
40
and
also
in
the
following
drying
tunnel
18,
where
the
solvent
of
the
solution
29
uniformly
applied
by
means
of
the
brightening
pin
40
to
the
suturing
thread
13
for
the
coating
thereof
is
evaporated
from
said
thread
13,
is
so
high
that
the
solvent
is
removed
from
the
solution
29
and
the
wax
and
the
fatty
acid
metal
salt
remain
as
a
dry
residue
on
the
thread
13.
Wesentlich
ist,
daß
die
Temperatur
am
Avivierstift
40
und
auch
in
dem
ihm
nachgeordneten
Trocknungskanal
18,
wo
das
Lösungsmittel
der
mittels
des
Avivierstiftes
40
auf
den
Nähfaden
13
zu
dessen
Beschichtung
gleichmässig
aufgebrachten
Lösung
29
vom
Nähfaden
13
verdampft
wird,
so
hoch
ist,
daß
das
Lösungsmittel
der
Lösung
29
entfernt
wird
und
das
Wachs
und
das
Fettsäure-Metallsalz
auf
dem
Faden
13
als
trockener
Rückstand
verbleiben.
EuroPat v2
The
threaded
leg
1
has
in
the
middle
a
thread
profile
4
and
the
clasp
leg
2
is
provided
with
a
through-hole
5,
precisely
underneath
said
thread
profile
4.
Der
Gewindeschenkel
1
hat
in
der
Mitte
eine
Gewindeprägung
4
und
der
Klammerschenkel
2
ist
genau
unter
dieser
Gewindeprägung
4
mit
einem
Durchgangsloch
5
versehen.
EuroPat v2