Translation of "Said cavity" in German
In
particular,
said
cavity
may
therefore
also
be
used
for
thermal
insulation.
Dieser
Hohlraum
kann
somit
insbesondere
auch
zur
thermischen
Isolation
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
inner
volume
of
the
grain
interstices
forms
the
volume
of
said
first
cavity
section.
Das
Innenvolumen
von
deren
Zwischenräumen
bildet
das
Volumen
dieses
ersten
Raumabschnitts.
EuroPat v2
Said
cavity
11
corresponds
to
the
negative
form
of
the
desired
rotor
body.
Die
Kavität
11
entspricht
der
Negativform
des
gewünschten
Rotorkörpers.
EuroPat v2
Said
cavity
18
a
can
be
formed
by
a
lost
core
for
example.
Dieser
Hohlraum
18a
kann
beispielsweise
durch
einen
verlorenen
Kern
geformt
sein.
EuroPat v2
Said
cavity
7
may
have
a
quadrangular
contour.
Dieser
Hohlraum
7
kann
eine
viereckförmige
Kontur
haben.
EuroPat v2
Thus,
said
cavity
85
forms
a
pressure
chamber.
Der
Hohlraum
85
bildet
somit
eine
Druckkammer.
EuroPat v2
The
cannula
1,
too,
ends
in
the
said
cavity
20
.
Auch
die
Kanüle
1
mündet
in
diesen
Hohlraum
20
ein.
EuroPat v2
It
can,
however,
have
the
same
cross-section
as
said
cavity
49.
Es
kann
jedoch
auch
den
gleichen
Querschnitt
wie
dieser
haben.
EuroPat v2
Into
said
cavity
the
injection
molding
material
is
then
molded
onto
the
film
carrier
rear
side.
In
diesen
Hohlraum
wird
dann
das
Spritzgießmaterial
an
die
Filmträgerrückseite
angespritzt.
EuroPat v2
Said
cavity
28
is
arranged
between
and/or
in
parts
of
the
supporting
section
24
.
Diese
Aussparung
28
ist
zwischen
bzw.
in
Teilen
des
Stützabschnitts
24
angeordnet.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
5,
wherein
said
cavity
is
formed
by
boring.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grube
durch
Bohren
hergestellt
wird.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
5,
wherein
said
cavity
is
formed
by
milling.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grube
durch
Fräsen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
switch
extends
into
said
bowl-shaped
cavity
and
is
operated
by
means
of
the
resilient
tongue.
Der
Schalter
greift
in
diesen
napfförmigen
Hohlraum
ein
und
wird
durch
die
federnde
Zunge
betätigt.
EuroPat v2
During
operation,
these
three
parts
form
said
cavity
for
expanding
the
plastic
preforms.
Im
Betrieb
bilden
diese
drei
Teile
den
besagten
Hohlraum
zum
Expandieren
der
Kunststoffvorformlinge
aus.
EuroPat v2
Said
internal
cavity
of
the
sleeve
28
is
thus
surrounded
by
the
internal
wall
surface
30
of
the
sleeve.
Dieser
innere
Hohlraum
der
Hülse
28
wird
somit
von
der
inneren
Wandoberfläche
30
der
Hülse
umgeben.
EuroPat v2
Pressurized-fluid
chamber
25
is
bounded
by
a
sealing
piston
33
guided
sealingly
in
the
said
cavity.
Der
Druckfluidraum
25
ist
durch
einen
in
dem
besagten
Hohlraum
dichtend
geführten
Dichtkolben
33
begrenzt.
EuroPat v2
In
a
third
step,
a
thermoplastic
elastomer
(TPE)
is
injected
into
said
cavity.
Im
dritten
Schritt
wird
in
diesen
Hohlraum
ein
thermoplastisches
Elastomer
(TPE)
eingespritzt.
EuroPat v2
Said
cavity
27
is
delimited
radially
on
the
inside
by
a
base
28
of
the
platform
6
.
Besagter
Hohlraum
27
ist
radial
innen
durch
eine
Basis
28
der
Plattform
6
begrenzt.
EuroPat v2
The
water
tapped
via
the
supplemental
water
tap
10
is
conducted
into
the
said
cavity
8
.
Das
über
den
Zusatzwasserabgriff
10
abgegriffene
Wasser
wird
in
den
besagten
Hohlraum
8
geleitet.
EuroPat v2
A
pressure
cooker
according
to
claim
3
or
4,
characterized
in
that
said
diaphragm
(10)
is
fixedly
connected
to
a
bushing
member
(8)
fixedly
inserted
in
said
retainer
body
(2a)
and
forming
said
cavity
(7).
Topf
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(10)
fest
mit
einer
fest
im
Aufnahmekörper
(2a)
angebrachten,
den
Hohlraum
(7)
bildenden
Hülse
(8)
verbunden
ist.
EuroPat v2
Then
core
15
is
moved
backward,
and
the
most
leftward
mold
cavity,
the
cross
channel
leading
to
said
cavity,
and
the
rest
of
second
channel
34
are
all
filled
from
the
second
(left)
injection
unit
5.
Sodann
wird
der
Kern
15
zurückgezogen
und
werden
die
linke
Formhöhlung
sowie
der
zu
dieser
führende
Stichkanal
mit
Kunststoff
gefüllt
und
wird
die
Füllung
des
Kanales
34
aus
der
linken
Spritzeinheit
5
vervollständigt.
EuroPat v2