Translation of "Safety statistics" in German
On
the
platform
you
can
also
find
information
about
the
Safety
Culture
Ladder,
Safety
Performance
and
statistics.
Auf
der
Plattform
finden
Sie
auch
Informationen
über
Safet
Culture
Ladder,
Safety
Performance
und
Statistiken.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
also
calls
for
measures
as
regards
risk
factors
not
yet
sufficiently
reflected
in
health
and
safety
statistics,
like
RSI
or
psychosocial
factors
(stress,
coping
at
work
and
overall
fatigue.
Der
Ausschuss
fordert
auch
Maßnahmen
für
Risikofaktoren,
die
noch
nicht
ausreichend
in
Gesundheits-
und
Sicherheitsstatistiken
auftauchen,
wie
z.B.
Überlastungsschäden
und
psychosoziale
Faktoren
(Stress,
Arbeitsbewältigung
und
allgemeine
Ermüdungserscheinungen),
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
called
for
measures
as
regards
risk
factors
not
yet
sufficiently
reflected
in
health
and
safety
statistics,
like
RSI
or
psycho-social
factors
(stress,
coping
at
work
and
overall
fatigue).
Der
Ausschuss
fordert
auch
Maßnahmen
für
Risikofaktoren,
die
noch
nicht
ausreichend
in
Gesundheits-
und
Sicherheitsstatistiken
auftauchen,
wie
z.B.
Überlastungsschäden
und
psychosoziale
Faktoren
(Stress,
Arbeitsbewältigung
und
allgemeine
Ermüdungserscheinungen).
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
it
very
important
that
the
expertise
available
in
Member
States
and
in
Community
committees
handling
health
and
safety
statistics
should
be
utilized
in
the
preparatory
work
on
the
selection
of
"domains"
and
"headings"
for
indicators.
Der
Ausschuß
hält
es
für
wichtig,
daß
bei
der
vorausgehenden
Auswahl
der
Kernbereiche
und
Teilgebiete,
für
die
Gesundheitsindikatoren
festgelegt
werden
sollen,
der
Fundus
an
einschlägigen
Erkenntnissen
genutzt
wird,
über
den
die
Mitgliedstaaten
und
die
bestehenden
Ausschüsse
der
Gemeinschaft,
die
sich
mit
Statistiken
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
befassen,
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
first
report
shall
concern
public
health
statistics
and
the
second
health
and
safety
at
work
statistics.
Der
erste
Bericht
befasst
sich
mit
den
Statistiken
über
die
öffentliche
Gesundheit,
der
zweite
mit
den
Statistiken
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
also
participated
in
Phare
multi-beneficiary
and
horizontal
programmes
in
1998,
including
customs,
democracy,
standardisation,
nuclear
safety,
environment,
SMEs,
statistics,
public
administration
reform
and
TAIEX.
Darüber
hinaus
beteiligte
sich
Bulgarien
1998
an
länderübergreifenden
und
horizontalen
Programmen,
die
unter
anderem
die
Bereiche
Zoll,
Demokratie,
Standardisierung,
nukleare
Sicherheit,
Umwelt,
KMU,
Statistik,
Reform
der
Staatsverwaltung
und
TAIEX
betrafen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
(Eurostat)
considers
it
is
necessary
now
to
give
a
firm
basis
through
providing
a
basic
legal
act
in
the
areas
of
public
health
and
health
and
safety
at
work
statistics.
Daher
ist
die
Kommission
(Eurostat)
der
Ansicht,
dass
jetzt
ein
solides
Fundament
zu
errichten
ist,
indem
ein
Basisrechtsakt
für
die
Bereiche
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
bereitgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
proposed
regulation
will
be
an
appropriate
framework
for
drawing
up
detailed
roadmaps
in
the
various
areas
and
strands
of
health
and
safety
statistics.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ist
ein
geeigneter
Rahmen
für
die
Erstellung
genauer
Pläne
für
die
Vorgehensweise
in
den
verschiedenen
Teilbereichen
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsstatistik.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
Eurostat’s
effort
on
food
safety
statistics
is
to
provide
methodological
advice
and
statistical
data
of
interest
not
only
to
policy
makers
but
also
to
private
stakeholders
and
the
public
in
general.
Ziel
der
Arbeiten
von
Eurostat
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
ist
die
Beratung
in
Methodikfragen
und
die
Bereitstellung
statistischer
Daten,
die
nicht
nur
für
politische
Entscheidungsträger,
sondern
auch
für
private
Akteure
und
die
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
von
Interesse
sind.
DGT v2019
Member
States
who
wish
to
develop
their
systems
for
classifying
and
recording
control
data
may
take
into
account
the
ongoing
work
in
Eurostat
on
‘food
safety
statistics’
and
in
particular,
the
‘control
and
monitoring
activities’
database
[3].
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Systeme
zur
Klassifizierung
und
Protokollierung
von
Kontrolldaten
weiterentwickeln
wollen,
können
die
laufenden
Arbeiten
von
Eurostat
hinsichtlich
der
Statistik
der
Lebensmittelsicherheit
und
insbesondere
der
Datenbank
zu
Kontroll-
und
Überwachungsaktivitäten
[3]
berücksichtigen.
DGT v2019
The
2015
road
safety
statistics
published
today
by
the
European
Commission
confirm
that
European
roads
remain
the
safest
in
the
world
despite
a
recent
slowdown
in
reducing
road
fatalities.
Die
heute
von
der
Europäischen
Kommission
veröffentlichten
Statistiken
zur
Straßenverkehrssicherheit
2015
bestätigen,
dass
die
Straßen
Europas
nach
wie
vor
die
sichersten
der
Welt
sind,
auch
wenn
die
Zahl
der
Verkehrstoten
in
jüngster
Zeit
langsamer
zurückgeht.
TildeMODEL v2018
The
uniform
implementation
of
Just
Culture,
as
endorsed
by
the
High
Level
Group,
is
a
necessary
pre-cursor
to
the
availability
of
safety
statistics.
Die
einheitliche
Umsetzung
der
"Just
Culture"
wurde
von
der
hochrangigen
Gruppe
gefordert
und
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Verfügbarkeit
von
Sicherheitsstatistiken.
TildeMODEL v2018
As
for
rail
safety,
statistics
indicate
that
the
railway
system
in
the
Community
is
very
safe
and
the
organisational
changes
introduced
under
Community
law
not
only
had
no
negative
impact
on
safety
but
are
expected
to
raise
safety
levels
in
the
short
and
medium
terms.
Die
Statistiken
zur
Eisenbahnsicherheit
zeigen,
dass
das
Eisenbahnsystem
in
der
Gemeinschaft
sehr
sicher
ist
und
dass
die
Sicherheit
von
den
organisatorischen
Veränderungen,
die
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
eingeführt
wurden,
nicht
nur
unbeeinträchtigt
blieb,
sondern
sich
kurz-
bis
mittelfristig
sogar
noch
verbessern
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
a
Regulation
(EC)
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
public
health
and
health
and
safety
at
work
statistics
aims
at
establishing
the
framework
for
all
current
and
foreseeable
activities
in
the
field
of
Public
health
and
Health
and
Safety
at
Work
statistics
carried
out
by
the
European
Statistical
System.
Mit
der
Verordnung
(EG)
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
öffentliche
Gesundheit
und
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
soll
ein
Rahmen
für
alle
derzeitigen
und
vorhersehbaren
statistischen
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
die
im
Europäischen
Statistischen
System
stattfinden,
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
worrying
feature
of
the
road
safety
statistics
for
2011
was
a
high
increase
in
the
number
of
killed
vulnerable
users
such
as
pedestrians,
motorcyclists
and
elderly
people
–
in
spite
of
an
overall
reduction
of
road
fatalities.
Den
größten
Anlass
zur
Besorgnis
bei
den
Statistiken
zur
Straßenverkehrssicherheit
für
2011
gab
der
hohe
Anstieg
der
Zahl
von
Todesopfern
unter
den
besonders
gefährdeten
Verkehrsteilnehmern
wie
Fußgänger,
Motorradfahrer
und
ältere
Menschen
–
und
zwar
trotz
einer
insgesamt
niedrigeren
Zahl
von
Todesopfern.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
Eurostat’s
effort
on
food
safety
statistics
is
to
provide
methodological
advice
and
statistical
data
interesting
not
only
for
policy
makers
but
also
for
private
stakeholders
and
the
public
in
general.
Ziel
der
Arbeiten
von
Eurostat
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
ist
die
Beratung
in
Methodikfragen
und
die
Bereitstellung
statistischer
Daten,
die
nicht
nur
für
Politiker,
sondern
auch
für
private
Akteure
und
die
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
von
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018
They
underline
the
key
role
of
gender
and
age
in
the
breakdown
variables
for
the
different
domains
of
health
and
safety
statistics,
which
was
already
included
in
the
gentlemen's
agreements.
Sie
unterstreichen
die
zentrale
Rolle
von
Geschlecht
und
Alter
bei
den
Variablen
für
die
Aufschlüsselung
in
den
verschiedenen
Themenbereichen
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsstatistik,
die
bereits
in
den
Gentlemen's
Agreements
zum
Ausdruck
kam.
TildeMODEL v2018
It
will
provide
a
clearer
planning,
sustainability
and
stability
of
the
European
requirements
for
health
and
safety
statistics.
Sie
wird
eine
genauere
Planung
sowie
die
Nachhaltigkeit
und
Stabilität
der
europäischen
Anforderungen
an
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsstatistik
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
high
majority
of
the
new
Member
States
stated
that,
for
the
implementation
of
both
the
full
statistical
"acquis
communautaire"
and
new
statistical
collections
to
be
set
up
in
near
future,
they
will
not
be
able
to
comply
with
the
EU
requirements
in
the
areas
of
public
health
and
health
and
safety
at
work
statistics
without
a
European
legal
framework.
Zudem
hat
die
überwiegende
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
festgestellt,
dass
sie
sowohl
bei
der
Umsetzung
des
gesamten
statistischen
Besitzstandes
der
Gemeinschaft
als
auch
bei
der
Durchführung
neuer
statistischer
Erhebungen,
die
in
Kürze
eingeführt
werden,
die
Anforderungen
der
EU
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
ohne
europäischen
Rechtsrahmen
nicht
erfüllen
können.
TildeMODEL v2018