Translation of "Safety mode" in German
The
control
method
for
a
power
tool
according
to
the
invention
has
an
operating
mode
and
a
safety
mode.
Das
erfindungsgemäße
Steuerungsverfahren
für
eine
Werkzeugmaschine
hat
einen
Betriebsmodus
und
einen
Sicherheitsmodus.
EuroPat v2
In
the
safety
mode,
the
power
consumption
of
the
motor
is
reduced
as
compared
to
the
operating
mode.
Im
Sicherheitsmodus
wird
die
Leistungsaufnahme
des
Motor
gegenüber
dem
Betriebsmodus
verringert.
EuroPat v2
The
control
method
has
an
operating
mode
and
a
safety
mode.
Ein
Steuerungsverfahren
für
eine
Werkzeugmaschine
hat
einen
Betriebsmodus
und
einen
Sicherheitsmodus.
EuroPat v2
The
safety
mode
is
triggered
if
a
sensor
device
detects
a
rotational
blockade
of
the
tool
receptacle.
Der
Sicherheitsmodus
wird
ausgelöst,
wenn
eine
Sensoreinrichtung
eine
Drehblockade
einer
Werkzeugaufnahme
erfasst.
EuroPat v2
The
safety
mode
is
triggered
if
a
sensor
device
detects
a
rotational
blockade
of
a
tool
receptacle.
Der
Sicherheitsmodus
wird
ausgelöst,
wenn
eine
Sensoreinrichtung
eine
Drehblockade
einer
Werkzeugaufnahme
erfasst.
EuroPat v2
A
tool
inserted
into
the
tool
receptacle
is
rotated
in
a
pulsed
manner
during
the
safety
mode.
Ein
in
die
Werkzeugaufnahme
eingesetztes
Werkzeug
wird
im
Sicherheitsmodus
gepulst
gedreht.
EuroPat v2
In
the
following
text
this
configuration
is
called
safety
mode
or
also
error
detection
mode.
Im
Folgenden
wird
diese
Konfiguration
als
Sicherheitsmodus
oder
Safety-Mode
oder
auch
Fehlererkennungsmodus
bezeichnet.
EuroPat v2
Restrictions
are
automatically
made
in
the
safety-oriented
operating
mode
with
respect
to
use
of
the
second
command
set.
Hinsichtlich
der
Nutzung
des
zweiten
Befehlssatzes
werden
im
sicherheitsgerichteten
Betriebsmodus
automatisch
Einschränkungen
vorgenommen.
EuroPat v2
In
an
aspect,
the
second
command
set
is
blocked
entirely
in
the
safety-oriented
operating
mode.
Im
einfachsten
Fall
wird
der
zweite
Befehlssatz
im
sicherheitsgerichteten
Betriebsmodus
vollständig
gesperrt.
EuroPat v2
After
rebooting,
Safety
Mode
appears
in
the
startup
menu.
Nach
dem
Neustart
wird
im
Startmenü
der
Sicherheitsmodus
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
During
safety
mode,
the
clutch
20
changes
between
the
first
mode
and
the
second
mode
in
an
alternating
manner.
Beim
Sicherheitsmodus
wechselt
die
Kupplung
20
alternierend
zwischen
dem
ersten
Modus
und
dem
zweiten
Modus.
EuroPat v2
The
evaluation
device
26
triggers
the
safety
mode
when
the
signals
match
a
sample.
Die
Auswertungseinrichtung
26
löst
bei
einer
Übereinstimmung
der
Signale
mit
einem
Muster
den
Sicherheitsmodus
aus.
EuroPat v2
A
“security
level”
refers
in
particular
to
an
identifier
for
a
given
safety
mode.
Unter
einer
"Sicherheitsstufe"
soll
insbesondere
ein
Kennzeichen
für
einen
bestimmten
Sicherheitsmodus
verstanden
werden.
EuroPat v2