Translation of "Safety clutch" in German
The
safety
clutch
can
be
provided
in
drive
mechanisms
other
than
that
described.
Die
Überlastkupplung
kann
auch
bei
anderen
als
der
beschriebenen
Antriebsvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
clutch
can
be
designed
advantageously
as
a
safety
clutch
for
the
front
axle.
Die
Kupplung
kann
vorteilhaft
als
Sicherheitskupplung
für
die
Vorderachse
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
You
will
hear
and
feel
the
response
of
the
safety
clutch.
Sie
hören
und
fühlen
das
Auslösen
der
Sicherheitskupplung.
ParaCrawl v7.1
Safety
clutch
1
may
be
used,
for
example,
in
an
electric
drive
10
of
a
wheeled
vehicle.
Beispielsweise
kann
die
Sicherheitskupplung
1
in
einem
Elektroantrieb
10
eines
Radfahrzeugs
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
clutch
might
also
be
referred
to
as
a
safety
or
overload
clutch.
Diese
könnte
auch
als
Sicherheits-oder
Überlastkupplung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
All
impact
drills
from
700
watt
are
equipped
with
the
Metabo
S-automatic
safety
clutch.
Alle
Schlagbohrmaschinen
ab
700
Watt
sind
mit
der
Metabo
S-automatic
Sicherheitskupplung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
first
angle
grinder
with
the
new
Metabo
S-automatic
safety
clutch
is
introduced.
Die
ersten
Winkelschleifer
mit
der
neuen
Metabo
S-automatic
Sicherheitskupplung
wird
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
further
safety
clutch
is
integrated
in
the
machine.
Eine
weitere
Sicherheitskupplung
wird
in
die
Maschine
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
safety
clutch
is
activated
if
the
drill
becomes
jammed
or
caught.
Die
Sicherheitskupplung
wird
aktiviert,
wenn
der
Bohrer
verklemmt
oder
eingefangen
wird.
ParaCrawl v7.1
During
safety
mode,
the
clutch
20
changes
between
the
first
mode
and
the
second
mode
in
an
alternating
manner.
Beim
Sicherheitsmodus
wechselt
die
Kupplung
20
alternierend
zwischen
dem
ersten
Modus
und
dem
zweiten
Modus.
EuroPat v2
This
clutch
then
acts
as
a
safety
clutch.
Diese
wirkt
dann
als
Sicherheitskupplung.
EuroPat v2
In
addition,
the
switch
element
also
cuts
off
the
power
supply
to
the
drive
as
soon
as
the
safety
clutch
responds.
Darüber
hinaus
unterbricht
das
Schaltelement
bei
Ansprechen
der
Sicherheitskupplung
sofort
die
Energieversorgung
des
Antriebs.
EuroPat v2
In
any
such
case,
the
setting
device
comprising
at
least
two
transmitting
elements,
forms
a
safety
clutch.
In
diesem
gesetzten
Fall
bildet
die
die
zumindest
zwei
Übertragungselemente
aufweisende
Stellvorrichtung
eine
Sicherheitskupplung
aus.
EuroPat v2
To
this
extent,
safety-clutch
conditions
are
provided
in
respect
of
the
mutual
engagement
between
conveyable-article
carrier
1
and
driver
element
17
.
Insoweit
sind
Verhältnisse
einer
Sicherheitskupplung
bezüglich
der
gegenseitigen
Ineingriffnahme
von
Fördergutträger
1
und
Mitnehmerelement
17
gegeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
safety
clutch
for
an
electrical
drive
and
to
the
use
thereof
in
a
wheeled
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitskupplung
für
einen
Elektroantrieb
sowie
deren
Verwendung
in
einem
Radfahrzeug.
EuroPat v2
However,
the
chuck
should
have
a
flexible
length
compensation
and
if
necessary
an
adjustable
safety
clutch
as
overload
protection.
Das
Spannfutter
sollte
jedoch
einen
elastischen
Längenausgleich
und
ggf.
eine
einstellbare
Sicherheitskupplung
als
Überlastsicherheit
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
overload
or
safety
clutch,
particularly
for
thread-cutting
chucks,
or
quick-change
inserts
thereof,
having
a
cylindrical
clutch
ring
and
a
coaxial
chuck
body
or
insert
held
with
the
clutch
ring
by
means
of
a
ball
pocket
clutch
arranged
between
an
inner
surface
of
the
clutch
ring
and
an
outer
surface
of
the
chuck
body,
the
ball
pocket
clutch
providing
for
adjustably
disengaging
the
torque,
whereby
one
of
the
surfaces
is
provided
with
ball
pockets
of
less
depth
than
the
diameter
of
the
clutch
balls,
whereas
the
opposite
surface
is
provided
with
counterpockets
with
release
openings,
into
which
the
clutch
balls
can
pass
during
an
overload
against
the
action
of
a
spring-stressed
pressure
ring
which
is
moveable
in
the
axial
direction
into
a
stable
release
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Oberlastkupplung,
insbesondere
für
Gewindeschneidfutter
oder
deren
Schnellwechseleinsätze
mit
einem
zylindrischen
Kupplungsring
und
einem
koaxial
innerhalb
des
Kupplungsrings
gehaltenen
Futterkörper
oder
Einsatz
mit
einer
zwischen
der
Innen-Mantelfläche
des
Kupplungsrings
und
der
Außen-Mantelfläche
des
Futterkörpers
angeordneten
Kugeltaschenkupplung
mit
einstellbarem
auslösenden
Drehmoment,
wobei
eine
der
Mantelflächen
Kugeltaschen
mit
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Kupplungskugeln
geringerer
Tiefe
aufweist,
während
in
der
Gegen-Mantelfläche
Gegentaschen
mit
Ausrasterweiterungen
vorgesehen
sind,
in
welche
die
Kupplungskugeln
bei
überlast
gegen
die
Wirkung
eines
federbelasteten,
axial
im
Kupplungsring
verschiebbaren,
Druckrings
in
eine
stabile
Ausrastposition
ausweichen
können.
EuroPat v2
A
safety
clutch
of
the
initially
described
kind
is
known
from
German
Auslegeschrift
No.
25
11
148,
wherein
the
clutch
jacket
is
configured
as
a
drive
jacket
provided
with
radially
extending
inclined
slots
forming
counterpockets,
whereby
pressing-in
the
clutch
balls
into
the
spherical-shaped
ball
pockets
of
the
outer
surface
of
the
continuous
chuck
body
takes
place
by
means
of
a
conical
arrangement
of
the
inside
surface
of
the
pressure
ring.
Bei
einer
aus
der
deutschen
Auslegeschrift
25
11
148
bekannt
gewordene
überlastkupplung
der
eingangs
beschriebenen
Art
ist
die
Kupplungshülse
als
Antriebshülse
ausgebildet
mit
radial
durchgehenden,
die
Gegentaschen
bildenden
schräggestellten
Schlitzen
versehen,
wobei
das
Eindrücken
der
Kupplungskugeln
in
die
kalottenförmigen
Kugeltaschen
der
Außen-Mantelfläche
des
durchgehenden
Futterkörpers
durch
konische
Ausbildung
der
Innenfläche
des
Druckrings
erfolgt.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
safety
or
overload
clutch
of
the
initially
discussed
kind
so
that,
on
the
one
hand,
during
the
operation
thereof,
there
cannot
occur
any
wear
which
would
impair
its
functioning,
and
on
the
other
hand,
the
safety
clutch
can
be
utilized
simultaneously
for
both
directions
of
rotation.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
überlastkupplung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
zum
einen
eine
funktionsbeeinträchtigende
Abnutzung
im
Betrieb
nicht
auftreten
kann,
und
die
überlastkupplung
gleichzeitig
für
beide
Drehrichtungen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
arrangement
allows
a
configuration,
whereby
the
counterpockets
are
provided
with
radially
extending
contact
areas
which
are
configured
as
inclined
ramps
in
relation
to
the
axially
offset
release
channels,
with
the
result
that
inclinations
in
or
against
the
direction
of
rotation
are
avoided,
which
is
why
such
a
safety
clutch
can
only
function
in
one
direction
of
rotation.
Diese
Ausbildung
ermöglicht
zum
einen
eine
Ausbildung,
bei
der
die
Gegentaschen
mit
als
Schrägrampen
zu
den
axial
versetzten
Ausrastrinnen
geneigt
verlaufenden
radialen
Begrenzungsflächen
versehen
sind,
was
wiederum
zur
folge
hat,
daß
Neigungen
in
oder
gegen
die
Drehrichtung
vermieden
werden,
die
ja
ursächlich
dafür
sind,
daß
eine
solche
Oberlastkupplung
nur
in
einem
Drehsinn
funktionsfähig
ist.
EuroPat v2
The
safety
clutch
according
to
the
invention
can
be
used
not
only
for
clutches
having
a
driven
clutch
ring
but
also
for
those
having
a
continuous
chuck
body,
whereby
in
this
case,
ball
pockets
configured
as
axial
grooves
are
provided
in
the
external
surface
of
the
chuck
body
and
the
counterpockets
are
provided
on
the
clutch
ring.
Die
erfindungsgemäße
Oberlastkupplung
läßt
sich
sowohl
für
Kupplungen
mit
angetriebenem
Kupplungsring
und
einem
durchgehenden
Futterkörper
einsetzen,
wobei
in
diesem
Fall
als
axiale
Nuten
ausgebildete
Kugeltaschen
in
der
Außen-Mantelfläche
des
Futterkörpers
und
die
Gegentaschen
im
Kupplungsring
angeordnet
sind.
EuroPat v2