Translation of "Safe and healthy working conditions" in German
Provide
safe
and
healthy
working
conditions
and
an
atmosphere
of
open
communication.
Schaffen
Sie
sichere,
gesunde
Arbeitsbedingungen
sowie
eine
Atmosphäre
der
offenen
Kommunikation.
CCAligned v1
Workers
have
a
right
to
safe
and
healthy
working
conditions.
Arbeiter
haben
ein
Recht
auf
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
create
safe
and
healthy
working
conditions.
Wir
wollen
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
schaffen.
CCAligned v1
Safe
and
healthy
working
conditions
shall
prevail
at
the
workplace.
Am
Arbeitsplatz
sollen
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
herrschen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
safe
and
healthy
working
conditions.
Wir
stellen
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
bereit.
ParaCrawl v7.1
Safe
and
healthy
working
conditions
mean
social
progress
and
a
competitive
economy.
Sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
stehen
für
sozialen
Fortschritt
und
eine
wettbewerbsfähige
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Another
of
our
most
important
obligations
is
to
ensure
safe
and
healthy
working
conditions.
Eine
weitere
wichtige
Verpflichtung
ist
es,
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
innovate
and
to
deliver
promptly
and
efficiently,
EU
companies
depend
for
their
survival
and
expansion
on
a
committed
workforce,
thriving
in
a
high-quality
working
environment,
with
safe
and
healthy
working
conditions.
Um
zu
innovieren
sowie
zeitnah
und
effizient
zu
liefern
–
und
somit
überleben
und
expandieren
zu
können
–,
sind
die
Unternehmen
in
der
EU
von
engagierten
Arbeitskräften
abhängig,
die
in
einem
hochqualifizierten
Arbeitsumfeld
mit
sicheren
und
gesunden
Arbeitsbedingungen
besonders
leistungsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
E.
recognizing
that
human
resources
constitute
the
foremost
assets
of
all
nations
and
that
consequently
all
nations
should
provide
safe
and
healthy
working
and
living
conditions,
E.
in
Kenntnis
der
Tatsache,
daß
die
menschlichen
Ressourcen
das
wichtigste
Kapital
aller
Länder
darstellen
und
daß
daher
alle
Länder
für
sichere
und
gesunde
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
sorgen
sollten,
EUbookshop v2
While
maintenance
is
absolutely
essential
to
ensure
safe
and
healthy
working
conditions
and
prevent
harm,
the
maintenance
work
itself
is
a
high-risk
activity.
Instandhaltung
ist
für
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
und
die
Risikoprävention
unbedingt
erforderlich,
doch
auch
die
Instandhaltung
selbst
ist
mit
hohen
Risiken
verbunden.
EUbookshop v2
The
pursuit
of
economic
targets
andthe
social
obligation
to
create
safe
and
healthy
working
conditions
are
not
therefore
mutually
exclusive,
but
rather
twosides
of
the
same
coin.
Ökonomische
Vorgaben
und
die
soziale
Verpflichtung
zur
Schaffung
sicherer
und
gesundheitsgerechter
Arbeitsbedingungen
stellen
demnach
keine
zwingenden
Gegensätze
dar,
sondern
bedingen
sich
wechselseitig.
EUbookshop v2
The
UTZ
tea
program
ensures
certified
farms
create
safe
and
healthy
working
conditions
for
workers.
Das
Teeprogramm
von
UTZ
gewährleistet,
dass
zertifizierte
Plantagen
für
ihre
Arbeiter
ein
sicheres
und
gesundheitlich
unbedenkliches
Arbeitsumfeld
schaffen.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
ensuring
the
effective
exercise
of
the
right
to
safe
and
healthy
working
conditions,
the
Parties
undertake,
in
consultation
with
employers'
and
workers'
organisations:
Um
die
wirksame
Ausübung
des
Rechts
auf
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
zu
gewährleisten,
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien,
in
Beratung
mit
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen:
CCAligned v1
Made
in
an
ethical
factory
in
India
that
guarantees
safe
and
healthy
working
conditions
for
its
employees
Hergestellt
in
einer
ethischen
Fabrik
in
Indien,
die
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
für
ihre
Mitarbeiter
garantiert.
CCAligned v1
Their
strict
requirements
on
good
agricultural
practices
and
management,
safe
and
healthy
working
conditions,
no
child
labor
and
protection
of
the
environment
are
closely
monitored
by
independent
third
parties.
Die
strengen
Anforderungen
für
eine
gute
Qualität
von
Anbaumethoden
und
Management
in
der
Landwirtschaft,
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen,
keine
Kinderarbeit
und
die
Schonung
der
Umwelt
werden
von
unabhängigen
Drittpersonen
streng
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
provide
our
employees
with
safe
and
healthy
working
conditions
and
practices,
and
to
enable
them
to
work
free
from
discrimination,
harassment
or
bullying.
Wir
möchten
unseren
Mitarbeitern
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
bieten,
welche
es
ihnen
ermöglichten,
frei
von
Diskriminierung,
Schikanen
und
Anwendung
von
Druck
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system,
together
with
the
establishment
of
the
system
of
environmental
management,
its
maintenance
and
continuous
improvement,
the
creation
of
safe
and
healthy
working
conditions,
are
priority
tasks
in
achieving
long-term
business
at
BOB
Ltd.
Qualitätsmanagementsystem
zusammen
mit
der
Einführung
des
Umweltmanagementsystems,
seiner
Erhaltung
und
ständiger
Verbesserung,
bei
Schaffung
sicherer
und
gesunder
Arbeitsbedingungen
stellen
unsere
Hauptaufgaben
bei
der
Verwirklichung
langfristiger
Geschäftspolitik
des
Unternehmens
BOB
DOO
dar.
ParaCrawl v7.1
It
includes
no
tolerance
on
child
and
forced
labour,
safe
and
healthy
working
conditions,
environmental
protection
and
more.
Dies
beinhaltet
den
Ausschluss
von
Kinder-
oder
Zwangsarbeit,
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen,
Umweltschutz
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
mission
will
also
meet
with
Qatari
officials
including
the
Minister
of
Labor
to
make
concrete
proposals
and
recommendations
to
ensure
safe
and
healthy
working
conditions
at
the
work
site,
decent
living
conditions
in
the
labour
camps,
and
labour
rights
for
migrant
workers.
Die
BHI-Abordnung
wird
sich
außerdem
mit
Vertretern
der
katarischen
Behörden
treffen,
unter
anderem
dem
Arbeitsminister,
um
konkrete
Vorschläge
und
Empfehlungen
abzugeben,
damit
sichere
und
gesundheitsfreundliche
Arbeitsbedingungen
auf
den
Baustellen
und
menschenwürdige
Lebensbedingungen
in
den
Arbeitslagern
geschaffen
werden
und
die
Arbeitsmigranten
auch
die
entsprechenden
Rechte
haben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
accidents
and
personal
injuries,
Röckelein
provides
safe
and
healthy
working
conditions,
which
as
minimal
criteria
comply
with
the
valid
legal
requirements.
Um
Unfälle
und
Personenschäden
zu
vermeiden,
stellt
Röckelein
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen,
die
als
Mindestkriterien
die
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
erfüllen.
CCAligned v1
The
"Golden
Hand"
is
Germany's
premier
prize
for
safe
and
healthy
working
conditions
in
the
trade
and
goods
logistics
industry,
and
this
year
more
than
70
companies
submitted
entries
for
the
award.
Die
"Goldene
Hand"
ist
der
bundesweit
bedeutendste
Preis
für
sichere
und
gesunde
Arbeitsplätze
im
Handel
und
in
der
Warenlogistik,
mehr
als
70
Unternehmen
hatten
sich
in
diesem
Jahr
um
die
Auszeichnung
beworben.
ParaCrawl v7.1
Our
suppliers
agree
to
take
all
necessary
steps
within
the
framework
of
national
regulations
and
industry
standards
to
provide
their
employees
with
safe,
healthy
and
hygienic
working
conditions
(and
–
where
appropriate
–
safe
housing
conditions).
Unsere
Lieferanten
verpflichten
sich,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
nationalen
Bestimmungen
und
Branchenstandards
zu
ergreifen,
um
ihren
Beschäftigten
sichere,
gesunde
und
hygienische
Arbeitsbedingungen
(und
–
soweit
vorhanden
–
sichere
Wohnbedingungen)
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
BWI
reiterated
the
need
for
FIFA
to
take
more
social
responsibility
to
ensure
decent
work,
safe
and
healthy
working
and
living
conditions,
and
living
wages
for
construction
workers
in
the
preparations
for
the
2018
World
Cup
in
Russia
and
the
2022
World
Cup
in
Qatar.
Die
BHI
fordert
von
der
FIFA
mehr
soziale
Verantwortung,
um
menschenwürdige
Arbeit,
sichere
und
gesunde
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
und
existenzsicherende
Löhne
für
Bauarbeiter
bei
den
Vorbereitungen
für
die
WM
2018
in
Russland
und
der
WM
2022
in
Katar
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
ensuring
the
effective
exercise
of
the
right
to
safe
and
healthy
working
conditions,
the
Parties
undertake,
in
consultation
with
employers'
and
workers'
organisations:
1.
to
formulate,
implement
and
periodically
review
a
coherent
national
policy
on
occupational
safety,
occupational
health
and
the
working
environment.
Um
die
wirksame
Ausübung
des
Rechts
auf
sichere
und
gesunde
Arbeitsbedingungen
zu
gewährleisten,
verpflichten
sich
die
Vertragspar-teien,
in
Beratung
mit
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
1
eine
kohärente
nationale
Politik
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Arbeitsumwelt
festzulegen,
umzusetzen
und
in
regelmäßigen
Abständen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group,
the
world's
largest
specialist
supplier
of
industrial
trucks
and
related
services,
is
also
committed
to
ensuring
safe
and
healthy
working
conditions
and
making
sure
its
workers
receive
appropriate
remuneration.
Der
weltgrößte,
auf
Flurförderzeuge
und
verbundene
Dienstleistungen
spezialisierte
Anbieter
verpflichtet
sich
zudem,
für
gesunde
und
sichere
Arbeitsbedingungen
zu
sorgen
sowie
seinen
Mitarbeitern
eine
angemessene
Entlohnung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
competitions
is
to
propagate
safe
and
healthy
working
conditions
on
the
construction
sites,
including
the
promotion
of
construction
contractors
who
offer
safe
work
stands
during
the
execution
of
building
facilities
and
who
generally
increase
the
work
safety
level
across
the
country.
Ziel
des
Wettbewerbs
ist
es,
sichere
und
hygienische
Arbeitsbedingungen
auf
Baustellen
zu
verbreitern
und
die
Bauunternehmer,
die
sichere
Arbeitsplätze
im
Bauprozess
bieten
und
zur
allgemeinen
Erhöhung
des
Arbeitsschutzniveaus
in
der
Baubranche
landesweit
beitragen,
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
State
policy
in
the
field
of
occupational
safety
in
construction
is
defined
by
the
Constitution
of
Ukraine
by
the
Verkhovna
Rada
of
Ukraine
and
is
aimed
at
creating
an
appropriate,
safe
and
healthy
working
conditions,
to
prevent
accidents
and
occupational
diseases
in
construction.
Die
staatliche
Politik
im
Bereich
der
Arbeitssicherheit
im
Bauwesen
ist
die
Ukraine
definiert
durch
die
Verfassung
der
Ukraine
von
der
Obersten
Rada
der
Bedingungen
und
ist
ausgerichtet
auf
die
Schaffung
eines
geeigneten,
sicheren
und
gesunden
Arbeitsumgebung,
für
die
Errichtung
Verhütung
von
Unfällen
und
Berufskrankheiten
in.
ParaCrawl v7.1