Translation of "Saber-rattling" in German
Such
saber-rattling
comments
vis-à-vis
Israel
are
currently
popular
in
the
country.
Derartiges
Säbelrasseln
gegenüber
Israel
ist
gegenwärtig
im
Lande
populär.
News-Commentary v14
Saber-rattling
and
threatening
is
in
the
character
of
the
class
enemy
and
is
its
principle.
Das
Säbelrasseln
und
Bedrohen
liegt
im
Charakter
des
Klassenfeindes
und
ist
sein
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
I
urge
my
colleagues
to
reject
this
saber-rattling
but
ultimately
counterproductive
legislation.
Ich
dränge
meine
Kollegen
diese
säbelrasselnde
und
letztendlich
kontraproduktive
Gesetzgebung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
In
various
respects,
Able
Archer
remained
an
invisible
crisis
devoid
of
spectacular
images
or
public
saber-rattling.
Able
Archer
blieb
in
vielerlei
Hinsicht
eine
unsichtbare
Krise
ohne
spektakuläre
Bilder
und
öffentliches
Säbelrasseln.
ParaCrawl v7.1
The
saber-rattling
of
the
Russian
President
Vladimir
Putin
began
after
the
revolution
in
February
2014
in
the
Ukraine.
Das
Säbelrasseln
des
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin
begann
nach
der
Februar-Revolution
2014
in
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
It
is
what
has
driven
Obama
to
go
to
the
mat
with
China
on
recent
disputes
within
the
World
Trade
Organization
and
on
restrictions
on
Chinese
investment
in
Oregon
wind
farms,
and
what
has
led
to
saber-rattling
by
Romney
on
currency
manipulation
and
trade
sanctions.
Dies
ist,
was
Obama
bei
den
jüngsten
Streitigkeiten
innerhalb
der
Welthandelsorganisation
und
den
Beschränkungen
für
chinesische
Investitionen
in
Windparks
in
Oregon
den
Konflikt
mit
China
hat
suchen
lassen,
und
was
zum
Säbelrasseln
Romneys
über
Währungsmanipulationen
und
Handelssanktionen
geführt
hat.
News-Commentary v14
His
was
a
truly
revolutionary
shift
from
the
politics
of
saber-rattling
to
the
hard
work
of
establishing
regional
peace.
Er
vollzog
einen
wahrlich
revolutionären
Wandel
von
der
Politik
des
Säbelrasselns
hin
zur
harten
Arbeit
der
Herstellung
des
Friedens
in
der
Region.
News-Commentary v14
To
this
end,
Trump
could
carefully
apply
his
“North
Korea
model”
–
a
combination
of
saber-rattling
and
bluster
to
force
a
diplomatic
initiative
–
to
Iran.
Zu
diesem
Zweck
könnte
Trump
sein
„Nordkorea-Modell“
–
eine
Mischung
aus
Säbelrasseln
und
Gepolter,
um
eine
diplomatische
Initiative
zu
erzwingen
–
behutsam
auf
Iran
übertragen.
News-Commentary v14
European
countries
should
note
that,
given
the
Kremlin’s
saber-rattling
in
the
Baltic
and
the
Balkans,
there
is
little
reason
to
believe
that
the
Russian
threat
is
limited
to
Ukraine.
Die
europäischen
Länder
sollten
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
es
angesichts
des
Säbelrasselns
des
Kremls
im
Baltikum
und
auf
dem
Balkan
wenig
Grund
gibt,
zu
glauben,
dass
sich
die
von
Russland
ausgehende
Bedrohung
auf
die
Ukraine
beschränkt.
News-Commentary v14
With
a
penchant
for
saber-rattling
speeches
and
outrageous
newspaper
interviews,
he
had
something
in
common
with
America’s
Tweeter-in-Chief.
Mit
seiner
Vorliebe
für
säbelrasselnde
Reden
und
unverschämte
Zeitungsinterviews
hatte
er
etwas
mit
dem
amerikanischen
Obertwitterer
gemeinsam.
News-Commentary v14
Sabre
Strike
2016
was
criticized
by
German
Foreign
Minister
Steinmeier
in
June
2016
as
"loud
saber-rattling
and
war
cries".
Saber
Strike
2016
wurde
vom
deutschen
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
(SPD)
im
Juni
2016
als
„lautes
Säbelrasseln
und
Kriegsgeheul“
kritisiert.
WikiMatrix v1
Even
short
of
an
actual
military
conflict
–
which
could
double
oil
prices
overnight
–
the
resumption
of
saber-rattling
by
Israel
and
the
war
of
words
between
the
two
sides
could
lead
to
a
sharp
rise
in
energy
costs.
Selbst
wenn
es
nicht
zu
einem
echten
militärischen
Konflikt
kommt
–
der
die
Ölpreise
über
Nacht
verdoppeln
könnte
–,
könnten
die
Wiederaufnahme
des
Säbelrasselns
durch
Israel
und
des
Kriegs
der
Worte
zwischen
beiden
Seiten
zu
einem
steilen
Anstieg
der
Energiekosten
führen.
News-Commentary v14
Tensions
run
very
high
on
the
peninsula,
and
the
saber-rattling
continues
unabated,
the
government
and
mainstream
media
see
promoting
militarism
and
fuelling
the
arms
race
as
the
only
solution.
Die
Spannungen
auf
der
Halbinsel
sind
sehr
hoch,
und
das
Säbelrasseln
ist
ungebrochen,
die
Regierung
und
die
Mainstream-Medien
sehen
die
Förderung
von
Militarismus
und
den
Rüstungswettlauf
als
die
einzige
Lösung.
ParaCrawl v7.1