Translation of "Rattle off" in German
The
pastor
began
to
rattle
off
the
usual
lines
for
a
wedding
ceremony.
Der
Pastor
begann
die
üblichen
Zeilen
für
eine
Hochzeitszeremonie
herunterzuleiern.
ParaCrawl v7.1
I
think
it’s
difficult
to
rattle
off
names.
Ich
denke,
es
ist
schwierig
deren
Namen
alleÂ
herunterzurasseln.
ParaCrawl v7.1
So,
I
don't
want
to
rattle
off
statistics
here.
Ich
will
keine
Statistiken
herunterleiern.
OpenSubtitles v2018
So,
before
I
speak,
why
don't
you
rattle
off
some
of
your
thoughts?
Demnach,
bevor
Ich
rede,
wieso
ratterst
du
nicht
mit
einigen
deiner
Gedanken
los?
ParaCrawl v7.1
I'm
just
gonna,
like,
rattle
off
a
bunch
of
girl
names,
and
if
I
happen
to
get
it,
you
stop
me.
Ich
werde
einfach
mal
ein
paar
Mädchennamen
herunterrasseln,
und
wenn
er
zufällig
dabei
ist,
unterbrichst
du
mich.
OpenSubtitles v2018
One
reviewer
commented
that
the
film
was
boosted
by
"Emi
Kuroda's
skilled
erotic
contortions
(as
well
as
by
her
ability
to
rattle
off
her
pseudo-intellectual
dialogue
as
though
she
understands
it)."
Kritiker
Mark
Schilling
äußerte,
der
Film
lebe
von
Emi
Kurodas
überzeugenden
erotischen
Verrenkungen
und
ihrer
Fähigkeit,
pseudo-intellektuelle
Dialoge
so
herunterzurattern,
als
ob
sie
sie
verstehen
würde.
WikiMatrix v1
One
reviewer
commented
that
the
film
was
boosted
by
"Emi
Kuroda's
skilled
erotic
contortions
(as
well
as
by
her
ability
to
rattle
off
her
pseudo-intellectual
dialogue
as
though
she
understands
it).
Kritiker
Mark
Schilling
äußerte,
der
Film
lebe
von
Emi
Kurodas
überzeugenden
erotischen
Verrenkungen
und
ihrer
Fähigkeit,
pseudo-intellektuelle
Dialoge
so
herunterzurattern
als
ob
sie
sie
verstehen
würde.
Wikipedia v1.0
Oh
sure,
it
got
things
wrong
in
places,
and
we
dino-enthusiasts
could
rattle
off
a
list
of
them,
but
Jurassic
Park
used
science
as
the
basis
for
its
aesthetic
power
to
surprise
(and
terrify)
us
.
Ach
sicher,
Sie
haben
die
Dinge
falsch
an
Orten,
und
wir
Dino-Enthusiasten
können
aus
einer
Liste
von
ihnen
Rassel,
aber
Jurassic
Park
verwendet
Wissenschaft
als
Grundlage
für
seine
ästhetische
Kraft
zu
überraschen
(und
erschrecken)
uns.
ParaCrawl v7.1
Now
before
I
rattle
off
lots
of
dimensions
and
specifications,
it's
worth
noting
that
to
get
the
most
out
of
this
dildo
you
will
need
an
e-stim
control
box.
Jetzt,
bevor
ich
viele
Dimensionen
und
Spezifikationen
rassel,
ist
es
erwähnenswert,
dass,
um
das
Beste
aus
diesem
Dildo
herauszuholen,
du
eine
E-Stim-Kontrollbox
brauchst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
their
God
and
talk
to
him
(in
prayer),
people
no
longer
need
to
enter
"houses
of
God",
take
instructions
from
"men
of
God"
in
order
to
rattle
off
mindlessly
in
church
any
old
"prayers"
that
they
have
learned
by
heart.
Um
seinem
Gott
zu
begegnen
und
mit
ihm
zu
sprechen
(zu
beten),
muss
der
Mensch
nicht
mehr
in
"Gotteshäuser"
gehen,
sich
von
"Gottesmännern"
leiten
lassen,
um
in
Kirchen
gedankenlos
irgendwelche
auswendig
gelernte
"Gebete"
herunterzuleiern.
ParaCrawl v7.1
But
having
said
that,
I
think
that
I
can
also
safely
say
that
many
of
our
Dept
staff
would
also
be
unable
to
rattle
off
our
vision
within
three
seconds
of
waking
up
in
the
middle
of
the
night.
Andererseits
kann
ich
mit
gewisser
Sicherheit
sagen,
dass
ein
Großteil
der
Mitarbeiter
bei
Dept
die
Vision
nicht
mitten
in
der
Nacht
und
innerhalb
von
drei
Sekunden
herunterleiern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
intra-European
fractures
are
not
the
product
of
nebulous
economic
cultures,
even
though
conservative
and
left
ideologues
continually
rattle
off
various
signs
of
them.
Die
innereuropäischen
Verwerfungen
sind
keineswegs
das
Produkt
irgendwelcher
nebulösen
Wirtschaftskulturen,
auch
wenn
konservative
und
linke
Ideologen
diese
ständig
mit
unterschiedlichen
Vorzeichen
herunterleiern.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
point
of
the
system,
boxes
rattle
off
the
conveyor
belts
and
into
the
shipping
hall
where,
as
if
by
magic,
they
are
diverted
onto
multiple
lanes.
Am
Endpunkt
des
Systems
rattern
Kartons
auf
Förderbändern
in
die
Halle
und
verteilen
sich
wie
von
Geisterhand
auf
mehrere
Versandgassen.
ParaCrawl v7.1