Translation of "Running clear" in German
This
popular
and
long-traditional
fishing
sector
simply
seems
to
be
running
out
of
clear
prospects.
Diesem
beliebten
und
traditionsreichen
Fischereisektor
gehen
offenbar
die
klaren
Perspektiven
aus.
Europarl v8
Running
of
the
clear
lacquer
down
vertical
surfaces
during
stoving
is
effectively
prevented.
Ein
Ablaufen
des
Klarlacks
an
senkrechten
Flächen
während
des
Einbrennens
wird
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
In
Uke,
Nigeria,
there
was
no
clear,
running
water.
In
Uke,
Nigeria,
gab
es
kein
klares,
fließendes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Both
walking
and
running
have
clear,
and
even
similar
benefits.
Sowohl
Walking,
als
auch
Jogging
haben
klare
und
sogar
ähnliche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
In
nature
these
loaches
inhabit
clear
running
waters
with
stony
bottom.
In
der
Natur
bewohnen
diese
Schmerlen
klare
Fließgewässer
mit
steinigem
Grund.
ParaCrawl v7.1
In
its
homeland
it
lives
in
clear
running
waters
at
the
foot
of
the
Himalaya.
In
ihrer
Heimat
bewohnt
sie
klare
Fließgewässer
am
Fuße
des
Himalaya.
ParaCrawl v7.1
The
water
was
clear
running
over
sand,
and
we
turned
and
we
began
to
make
our
way
upstream.
Das
Wasser
lief
klar
über
den
Sand
und
so
machten
wir
uns
auf
unseren
Weg
stromaufwärts.
TED2020 v1
The
type
of
regime
Mubarak
was
running
had
been
clear
for
many
years,
and
it
was
also
clear
how
the
money
was
being
used.
Die
Art
des
Regimes,
das
Mubarak
führte,
war
seit
vielen
Jahren
klar
erkennbar,
und
genauso
klar
war,
wie
das
Geld
eingesetzt
wurde.
News-Commentary v14
There
is
also
a
theory...
that
a
vampire
may
be
destroyed
by
being
immersed
in
clear
running
water.
Es
gibt
auch
die
Theorie,
ein
Vampir
würde
durch
das
Eintauchen
in
sauberes
fließendes
Wasser
vernichtet.
OpenSubtitles v2018
The
process
to
be
provided
should
prevent
running
of
the
clear
lacquer
on
vertical
surfaces
and
clear
lacquer
layers
should
be
formed
which
have
reduced
susceptibility
to
chemicals
and
scratching,
in
particular
to
acid
and
washing
scratches.
Das
zu
findende
Verfahren
soll
das
Ablaufen
des
Klarlacks
an
senkrechten
Flächen
verhindern
und
es
sollen
Klarlackschichten
gebildet
werden,
die
eine
reduzierte
Anfälligkeit
gegen
Chemikalien
und
Verkratzungen,
insbesondere
gegen
Säure
und
Waschverkratzungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
to
running
in
clear
crystal,
"RESET"
is
also
available
as
a
"Cocktailset"
in
black
crystal,
which
gives
the
glasses
and
bowls
an
even
more
elegant
and
mystical
touch.
Neben
der
Ausführung
in
klaren
Kristall,
gibt
es
das
Cocktail-Set
auch
in
schwarzem
Kristall,
was
den
Gläsern
eine
noch
weitere
elegante
und
mystische
Note
verleiht.
ParaCrawl v7.1
And
the
more
we
learn
about
those
that
control
this
planet
the
more
I
find
it
difficult
to
envisage
a
world
of
flowing
calico
frocks
and
clear
running
rivulets.
Und
je
mehr
wir
über
diejenigen
erfahren,
die
diesen
Planeten
kontrollieren,
desto
schwerer
kann
ich
mir
vorstellen,
wie
eine
Welt
ist,
mit
fließenden,
bunten
Baumwollkleidern
und
klaren
Bachläufe.
ParaCrawl v7.1
Fresh,
clear,
running
water
that
can
appear
superficially
yang
(because
it
is
active)
is
really
presenting
us
with
some
of
the
finest
qualities
of
yin,
its
freshness
and
vitality
represent
yin's
'upward'
nature.
Frisches,
klares,
fließendes
Wasser,
die
oberflächlich
erscheinen,
können
yang
(weil
es
aktiv
ist)
ist
wirklich
präsentieren
uns
mit
einigen
der
besten
Qualitäten
von
Yin,
vertreten
durch
ihre
Frische
und
Vitalität
yins
"Aufwärts"
Natur.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
typical
mountaineer
wants
to
go
higher;
for
example,
in
trail
running,
there
are
clear
goals
in
terms
of
time
and
distance.
Doch
auch
der
typische
Bergmensch
will
höher
hinaus,
zum
Beispiel
gibt
es
beim
Trailrunning
klare
Zielvorgaben,
was
Zeit
und
Strecke
angeht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
clear
running,
this
leads
to
high
drag
losses
in
the
air
gaps
between
the
rotor
discs
and
the
stationary
stator
discs,
and
therefore
to
additional
heating
of
the
oil.
Dies
führt
bei
freier
Fahrt
in
den
Lüftspalten
zwischen
den
Rotor-Lamellen
und
den
fest
stehenden
Stator-Lamellen
zu
hohen
Schleppverlusten
und
damit
zu
einer
zusätzlichen
Aufheizung
des
Öls.
EuroPat v2
An
acceptable
actuation
idle
travel
can
be
achieved
only
by
the
fact
that
the
spacing
of
the
friction
faces
from
the
rotor
and
stator
discs
is
kept
very
small
in
the
non-actuated
state
of
the
brake,
as
a
result
of
which,
however,
wear
and
noise
problems
occur
during
clear
running.
Ein
akzeptabler
Betätigungsleerweg
ist
nur
dadurch
erreichbar,
dass
der
Abstand
der
Reibflächen
von
Rotor-
und
Statorlamellen
im
nicht
betätigten
Zustand
der
Bremse
sehr
klein
gehalten
wird,
wodurch
allerdings
bei
freier
Fahrt
Verschleiß-
und
Geräuschprobleme
auftreten.
EuroPat v2
The
white
solid
is
washed
with
ethanol
and
acetone
until
the
filtrate
running
off
is
clear.
Der
weiße
Feststoff
wird
mit
Ethanol
und
Aceton
so
lange
gewaschen,
bis
das
Filtrat
klar
abläuft.
EuroPat v2