Translation of "Ruling coalition" in German
The
first
reason
is
the
instability
within
the
ruling
coalition
in
the
Czech
Republic.
Der
erste
Grund
ist
die
Instabilität
innerhalb
der
Regierungskoalition
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
That
is
the
situation,
despite
the
fact
that
the
Hungarian
party
is
part
of
the
ruling
coalition.
So
ist
die
Lage,
obwohl
der
Verband
der
Ungarn
zur
Regierungskoalition
gehört.
Europarl v8
To
be
sure,
Italy’s
ruling
coalition
is
responding,
at
least
partly,
to
real
and
serious
concerns.
Freilich
reagiert
Italiens
Regierungskoalition
zumindest
teilweise
auf
reale
und
gravierende
Probleme.
News-Commentary v14
The
ruling
coalition
controls
162
votes
in
parliament
(Syriza
149,
Anel
13).
Die
Regierungskoalition
verfügt
über
162
Sitze
(Syriza
149,
Anel
13).
ParaCrawl v7.1
According
to
available
data,
this
idea
is
being
actively
discussed
in
the
ruling
Moldovan
coalition.
Berichten
zufolge
bespricht
die
regierende
moldauische
Koalition
diese
Idee
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
political
coalition
in
Serbia
is
entering
the
final
phase
of
government
reshuffle.
Die
amtierende
Koalition
geht
in
die
Schlussphase
der
Rekonstruktion
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
coalition
led
by
Prime
Minister
Zoran
Zayev
has
71
deputies.
Die
Regierungskoalition
unter
Premierminister
Zoran
Zaev
hat
71
Abgeordnete.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
from
Confindustria
is
aggravating
the
splits
within
the
ruling
coalition.
Der
Druck
des
Unternehmerverbands
Confindustria
verstärkt
die
Risse
innerhalb
der
Regierungskoalition.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
the
ruling
Liberal-National
coalition
government
is
hanging
by
a
thread.
In
Australien
hängt
die
regierende
liberal-nationale
Koalitionsregierung
am
seidenen
Faden.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
coalition
for
such
a
majority
lacks
nine
deputies.
Der
Regierungskoalition
für
eine
solche
Mehrheit
fehlen
neun
Abgeordnete.
ParaCrawl v7.1
According
to
experts,
the
authority
of
the
ruling
pro-Western
coalition
is
now
undermined.
Nach
Einschätzung
von
Experten
wird
die
Autorität
der
regierenden
prowestlichen
Koalition
jetzt
unterminiert.
ParaCrawl v7.1
That
internal
political
instability
has
denied
the
ruling
coalition
the
time
to
implement
its
pro-European
options.
Durch
diese
innenpolitische
Instabilität
wurde
der
regierenden
Koalition
die
Zeit
zur
Umsetzung
ihrer
pro-europäischen
Optionen
verwehrt.
Europarl v8
The
elections
of
June
1996
to
the
Chamber
of
Deputies
gave
victory
to
the
ruling
Centre
Right
coalition
(see
Annex).
In
den
Wahlen
zum
Abgeordnetenhaus
vom
Juni
1996
siegte
die
regierende
Mitte-Rechts-Koalition
(vgl.
Anhang).
EUbookshop v2
However,
it
required
a
two-thirds
majority
in
the
national
assembly
that
the
ruling
coalition
lacked.
Hierfür
wurde
bekanntlich
eine
Zweidrittelmehrheit
benötigt,
über
die
die
damalige
Koalition
aber
nicht
verfügte.
WikiMatrix v1
The
ruling
right
wing
coalition
plans
to
freeze
the
wages
of
public
sector
workers.
Die
regierende
rechte
Koalition
plant
die
Gehälter
für
die
Beschäftigten
im
öffentlichen
Dienst
einzufrieren.
ParaCrawl v7.1
Questions
from
a
journalist
about
current
scandals
in
Bulgaria
sparked
furious
reactions
from
representatives
of
the
ruling
coalition.
Vertreter
der
bulgarischen
Regierungskoalition
reagierten
ungehalten
auf
die
Fragen
eines
Journalisten
zu
aktuelle
Skandalen.
ParaCrawl v7.1
He
prefers
to
risk
the
collapse
of
the
ruling
coalition
which
was
so
difficult
to
put
together.
Er
riskiert
lieber
den
Zerfall
der
Regierungskoalition,
die
nur
mühsam
zu
Stande
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1