Translation of "Rules of the game" in German
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Europarl v8
Obviously,
and
fortunately
I
would
say,
there
are
rules
of
the
game.
Selbstverständlich,
wenn
nicht
sogar
glücklicherweise,
gibt
es
auch
Spielregeln.
Europarl v8
Realistic
if
all
our
Member
States
seriously
follow
the
rules
of
the
game.
Realistisch,
wenn
alle
unsere
Mitgliedstaaten
die
Spielregeln
gewissenhaft
beachten.
Europarl v8
This
does
not
follow
the
agreed
rules
of
the
game.
Das
entspricht
nicht
den
vereinbarten
Spielregeln.
Europarl v8
Each
country
has
its
own
tools
and
rules
of
the
game
for
achieving
ratification.
Jedes
Land
hat
seine
eigenen
Werkzeuge
und
Spielregeln
für
die
Erreichung
der
Ratifizierung.
Europarl v8
It
appears
essential
to
adopt
a
new
Constitutional
Treaty
and
new
clear
rules
of
the
game.
Daher
erscheint
die
Annahme
eines
neuen
Verfassungsvertrags
und
neuer
deutlicher
Spielregeln
unverzichtbar.
Europarl v8
We
just
have
to
agree
on
the
rules
of
the
game.
Wir
müssen
uns
nur
über
die
Spielregeln
einigen.
Europarl v8
But
we
must
take
the
necessary
European
rules
of
the
game
into
account
when
putting
plans
of
this
kind
into
practice.
Aber
bei
der
Realisierung
derartiger
Pläne
sind
die
notwendigen
europäischen
Spielregeln
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
I
would
remind
all
my
fellow
Members
of
the
rules
of
the
game.
Für
alle
Kolleginnen
und
Kollegen
möchte
ich
nochmals
auf
die
Spielregeln
verweisen.
Europarl v8
That
is
only
possible
if
the
rules
of
the
game
are
established
and
followed.
Das
ist
nur
möglich,
wenn
Spielregeln
aufgestellt
und
auch
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
rules
of
the
game
in
China
are
far
different
from
the
rest
of
the
world.
Die
Spielregeln
in
China
unterscheiden
sich
gewaltig
von
denen
in
der
übrigen
Welt.
Europarl v8
It's
where
we
learn
to
trust
and
where
we
learn
about
the
rules
of
the
game.
Dabei
lernen
wir
Vertrauen
und
die
Regeln
des
Spiels.
TED2020 v1
We
need
to
change
the
rules
of
the
game
to
make
this
sort
of
behavior
harder.
Wir
müssen
die
Regeln
ändern,
um
diese
Art
von
Verhalten
zu
erschweren.
TED2020 v1
It
determines
who
gets
to
determine
the
rules
of
the
game.
Sie
legt
fest,
wer
die
Spielregeln
bestimmt.
TED2020 v1
What
we
need,
therefore,
are
new
rules
of
the
game.
Was
wir
daher
brauchen,
sind
neue
Spielregeln.
News-Commentary v14
So
new
rules
of
the
game
are
needed.
Es
sind
also
neue
Spielregeln
nötigt.
News-Commentary v14
These
are
the
“rules
of
the
game,
of
democracy,”
he
said.
Dies
seien
die
“Spielregeln
der
Demokratie”,
sagte
er.
News-Commentary v14
So
it
goes,
until
the
rules
of
the
game
change.
So
geht
es
weiter,
bis
sich
die
Regeln
des
Spiels
ändern.
News-Commentary v14
Be
it
containment
or
rollback,
the
rules
of
the
game
should
be
clear.
Egal,
ob
Containment
oder
Rollback:
Die
Spielregeln
müssen
klar
sein.
News-Commentary v14
There
have
to
be
rules
of
the
game,
and
these
are
established
through
political
processes.
Regeln
müssen
sein
und
werden
durch
politische
Prozesse
aufgestellt.
News-Commentary v14
It
is
past
time
for
our
elected
governments
to
change
the
rules
of
the
game.
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
unsere
gewählten
Regierungen
die
Spielregeln
ändern.
News-Commentary v14