Translation of "Rough opening" in German
You
can
make
a
rough
opening
with
a
small
saw.
Mit
einer
kleinen
Säge
kann
man
grob
einen
Großteil
der
Öffnung
heraussägen.
ParaCrawl v7.1
This
trim
hides
the
seams
between
the
rough
opening
and
the
window
frame.
Diese
Trim
verbirgt
die
Nähte
zwischen
der
rauen
Eröffnung
und
Fensterrahmen.
ParaCrawl v7.1
This
will
get
inserted
into
the
rough
opening
of
the
wall
and
your
glass
blocks
will
go
inside.
Dies
wird
in
die
rauhe
Öffnung
der
Mauer
eingefügt
bekommen
und
Ihre
Glassteine
innen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Insert
the
blade
of
a
sawzall
in
the
seams
between
the
window
frame
and
the
rough
opening.
Legen
Sie
die
Klinge
von
einem
Sawzall
in
die
Nähte
zwischen
den
Fensterrahmen
und
die
rauen
öffnen.
ParaCrawl v7.1
These
foot-operated
door
opening
devices
known
from
the
prior
art,
with
the
exception
of
the
latter-mentioned
one,
share
the
common
feature
that
on
the
one
hand
they
allow
a
relatively
rough,
imprecise
opening
of
the
door
by
means
of
a
foot,
and
on
the
other
hand
are
associated
with
a
certain
potential
for
injury
during
operation
due
to
somewhat
cumbersome
geometries.
Bei
diesem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Fußtüröffnungsvorrichtungen
ist
bis
auf
die
letztgenannte
gemein,
dass
diese
zum
einen
ein
relativ
grobes
und
nicht
fein-dosiertes
Öffnen
der
Tür
mittels
eines
Fußes
ermöglichen
und
darüber
hinaus
mit
einem
gewissen
Verletzungspotential
bei
der
Bedienung
verknüpft
sind
aufgrund
von
zum
Teil
sperrigen
Geometrien.
EuroPat v2
In
the
method
for
producing
undercut
grooves,
in
accordance
with
a
feature
of
the
invention,
besides
the
machining
steps
known
from
the
prior
art,
namely
the
opening
of
the
groove
and
fine-cutting
of
the
groove,
one
additional
machining
step
is
performed,
which
is
done
between
the
rough
cutting,
or
opening
of
the
groove
and
the
finish-cutting.
Bei
dem
Verfahren
zum
Herstellen
hinterschnittener
Nuten
wird
zusätzlich
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Bearbeitungsschritten,
nämlich
dem
Öffnen
der
Nut
und
dem
Schlichten
der
Nut,
ein
zusätzlicher
Bearbeitungsschritt
ausgeführt,
der
zwischen
dem
Schruppen
(Öffnen
der
Nut)
und
dem
Schlichten
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
For
the
opening,
rough-looking
fabric-covered
tailor's
dolls,
in
the
future
the
merchandise
will
be
displayed
on
dark
fibreglass,
semi-transparent
mannequins.
Zur
Eröffnung
im
roughen
Look
stoffbezogener
Schneiderpuppen
gehalten,
werden
in
Zukunft
Mannequins
aus
semitransparentem,
dunklem
Fiberglas
die
Waren
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Making
his
playoff
debut
against
the
Senators
during
a
rough-and-tumble
opening-round
series
in
2012-13
taught
him
valuable
lessons
that
have
translated
into
a
veteran
playoff
effort
so
far
this
spring.
Auf
seinem
Playoff-Debüt
gegen
den
Senatoren
während
einer
rough-and-tumble-Runde
Öffnung
in
Serie
2012-13
lehrte
ihn
wertvolle
Lektionen,
die
in
einer
Playoff-Veteran
Aufwand
bisher
in
diesem
Frühjahr
übersetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
achenes
have
a
one-piece
rough
pappus
which
opens
in
dry
conditions.
Die
Achänen
besitzen
einen
einteiligen
rauen
Pappus,
der
sich
bei
Trockenheit
spreizt.
WikiMatrix v1
This
signal
is
representative
of
small
wear
of
the
grinding
wheel
1
and
a
rough,
i.e.
open-pore
grinding
wheel
surface.
Dieses
Signal
entspricht
einer
kleinen
Abnutzung
der
Schleifscheibe
und
einer
rauhen,
d.h.
offenporigen
Schleifscheibenoberfläche.
EuroPat v2
If
glass
fibers
are
used
as
fillers
in
the
production
of
polyvinyl
chloride
band
and
profile
articles
a
great
drop
in
impact
strength
results
and
the
bands
and
profiles
have
an
open,
rough
surface
which
is
not
tolerated
in
many
applications.
Bei
der
Verwendung
von
Glasfasern
als
Füllstoffe
bei
der
Herstellung
von
Bändern
und
Profilen
aus
Polyvinylchlorid
ergibt
sich
ein
starker
Abfall
der
Schlagzähigkeitswerte
sowie
eine
nicht
geschlossene,
rauhe
Oberfläche
der
Bänder
und
Profile,
die
bei
vielen
Anwendungsbereichen
nicht
mehr
tolerierbar
ist.
EuroPat v2
Our
quality
impresses
witha
matt,
olive-coloured,
rough
and
open
rolled
leaf,
which
reminds
of
traditional
Chinese
tea
art.
Unsere
Qualität
begeistert
uns
mit
einem
matt
olivfarbenen,
groben,
offenen
Kugelblatt,
welches
uns
an
traditionelle
chinesische
Teekunst
erinnert.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
alternative
embodiment,
the
carrier
3
may
also
be
a
porous
or
fleece-like,
textile-like
or
carpet-like
material
having
an
in
particular
correspondingly
rough
and/or
open
pored
or
open
surface.
Gemäß
einer
anderen
Variante
kann
es
sich
bei
dem
Träger
3
auch
um
ein
poröses
oder
vliesartiges,
textilartiges
oder
teppichartiges
Material
mit
insbesondere
entsprechend
rauher
und/oder
offenporiger
oder
offener
Oberfläche
handeln.
EuroPat v2
It
can
be
cold,
as
can
all
river
runs,
and
all
the
usual
river
hazards
can
be
present,
including
overflow,
rough
ice,
and
open
water.
Es
kann
recht
kalt
werden,
wie
alle
Teilstücke
auf
Flüssen,
und
all
die
üblichen
Gefahren
auf
Flüssen
können
vorkommen,
inbegriffen
Overflow,
rauhes
Eis
und
offenes
Wasser.
ParaCrawl v7.1