Translation of "Rotor flux" in German
In
this
connection,
i
vekd
is
directed
parallel
to
the
rotor
flux
and
controls
the
magnetic
field.
Hierbei
ist
i
vekd
parallel
zum
Rotorfluss
gerichtet
und
steuert
das
Magnetfeld.
EuroPat v2
However,
the
rotor
flux
can
also
be
generated
by
permanent
magnets.
Der
Rotorfluss
kann
jedoch
auch
durch
Permanentmagnete
erzeugt
werden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
inventive
configuration
of
a
synchronous
machine,
the
rotor
flux
can
accordingly
be
mechanically
varied.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
einer
Synchronmaschine
kann
folglich
der
Rotorfluss
mechanisch
variiert
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
an
additional
transformation
into
the
rotor
based
coordinate
system
with
reference
to
the
rotor
flux.
Anschließend
erfolgt
eine
weitere
Transformation
in
das
rotorfeste
Koordinatensystem
mit
Bezug
auf
den
Rotorfluss.
EuroPat v2
However,
on
account
of
the
constant
rotor
flux,
the
system
is
generally
fixed
to
a
specific
rated
operating
point.
Aufgrund
des
konstanten
Rotorflusses
ist
das
System
jedoch
generell
auf
einen
bestimmten
Nennbetriebspunkt
festgelegt.
EuroPat v2
In
conventional
synchronous
machines,
the
rotor
flux
is
generated
by
poles
which
are
magnetized
by
DC
coils.
Bei
herkömmlichen
Synchronmaschinen
wird
der
Rotorfluss
durch
Pole
erzeugt,
die
mit
Gleichstromspulen
magnetisiert
werden.
EuroPat v2
Field-oriented
control
is
based
on
knowledge
of
the
magnitude
and
angle
of
the
rotor
flux.
Grundlage
der
feldorientierten
Regelung
ist
die
Kenntnis
des
Betrages
und
der
Winkellage
des
Rotorflusses.
EuroPat v2
Through
the
quadratic
relationship
with
the
rotor
flux
this
also
influences
the
stray
flux
which
affects
the
detent
torque.
Dies
hat
über
den
quadratischen
Zusammenhang
mit
dem
Rotorfluß
einen
weiteren
starken
Effekt,
weil
auch
die
das
Klebemoment
mitbestimmenden
Streuflüsse
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
This
is
the
case
if
the
rotor
flux
linked
to
the
stator
coils
passes
through
a
maximum,
i.e.
when
the
rotor
field
and
the
stator
field
are
parallel.
Das
ist
dann
der
Fall,
wenn
der
mit
den
Statorspulen
gekoppelte
Rotorfluß
ein
Maximum
durchläuft,
bildlich
gesprochen
dann,
wenn
Rotorfeld
und
Statorfeld
parallel
sind.
EuroPat v2
Additionally,
the
current
model
does
not
produce
the
proper
flux
angle
necessary
for
orientation,
but
rather
only
the
rotor
flux
amplitude.
Außerdem
liefert
das
Strommodell
nicht
den
für
die
Orientierung
wichtigen
Flußwinkel,
sondern
nur
die
Amplitude
des
Rotorflusses.
EuroPat v2
The
aim
in
this
case
is
to
regulate
a
torque
of
0
by
synchronizing
the
stator
and
rotor
flux.
Ziel
ist
es
hierbei,
durch
eine
Regelung
ein
Drehmoment
von
0
zu
erzielen,
indem
Ständer-
und
Läuferfluß
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
A
particularly
practical
rotating
coordinate
system
has
been
found
to
be
a
coordinate
system
oriented
to
the
rotor
flux,
i.e.,
a
coordinate
system
which
is
connected
to
the
flux
vector
as
rigidly
as
possible.
Als
besonders
zweckmäßiges
rotierendes
Koordinatensystem
hat
sich
ein
auf
den
Läuferfluß
orientiertes
Koordinatensystem
erwiesen,
d.h.
ein
Koordinatensystem,
dessen
eine
Koordinatenachse
möglichst
starr
mit
dem
Flußvektor
verbunden
ist.
EuroPat v2
Below
the
printed
circuit
board
14,
i.e.
on
the
side
of
the
circuit
board
14
that
is
turned
away
from
the
rotor
11,
a
flux-conduction
plate
16
is
mounted
which
extends
diametrically
over
both
coils
13,
13'
(FIG.
2).
Unterhalb
der
Leiterplatte
14,
d.
h.
auf
der
vom
Rotor
11
abgewandten
Seite
der
Leiterplatte
14,
ist
ein
Flussleitblech
16
angeordnet,
das
sich
diametral
über
beide
Spulen
13,
13'
erstreckt
(Fig.
2).
EuroPat v2
In
addition,
the
document
EP
1
130
746
A1
discloses
a
rotor
with
flux
barriers
for
a
reluctance
motor.
Zudem
ist
in
der
Druckschrift
EP
1
130
746
A1
ein
Rotor
mit
Flussbarrieren
für
einen
Reluktanzmotor
beschrieben.
EuroPat v2