Translation of "Rotor bar" in German
Alternatively,
the
grooves
130
can
extend
in
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
rotor
bar
105
.
Alternativ
könnten
die
Rillen
130
auch
parallel
zur
Längsachse
des
Läuferstabs
105
verlaufen.
EuroPat v2
The
control
piston,
the
spring
element,
and
the
rotor
bar
are
preferably
coaxially
disposed.
Der
Steuerkolben,
das
Federelement
und
der
Läuferstab
sind
vorzugsweise
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotor
bar
105
is
sealed
with
respect
to
the
control
piston
113
via
a
dynamic
seal
115
.
Der
Läuferstab
105
ist
gegenüber
dem
Steuerkolben
113
über
eine
dynamische
Dichtung
115
abgedichtet.
EuroPat v2
The
length
of
the
control
piston
and
the
compressed
spring
element
can
substantially
correspond
to
the
length
of
the
rotor
bar.
Die
Länge
des
Steuerkolbens
und
des
komprimierten
Federelements
können
im
Wesentlichen
der
Länge
des
Läuferstabs
entsprechen.
EuroPat v2
In
particular,
the
hydraulic
medium
can
be
conducted
through
via
the
guidance
play
between
the
rotor
bar
and
a
guide
bushing.
Insbesondere
kann
das
Hydraulikmedium
über
das
Führungsspiel
zwischen
dem
Läuferstab
und
einer
Führungsbuchse
durchgeführt
sein.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
an
inventive
cage
rotor
the
bar
has
a
connection
facility
at
the
notch.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
eines
erfindungsgemäßen
Käfigläufers
weist
der
Stab
an
dem
Einschnitt
eine
Verbindungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
At
the
further
axial
end
of
the
laminated
rotor
core,
the
bar
and
the
further
bar
or
bars
are
advantageously
connected
correspondingly
by
a
further
cast-on
short-circuit
ring
in
the
same
way
as
the
bar
at
the
bar
end
with
the
cast-on
short-circuit
ring.
An
dem
weitern
axialen
Ende
des
Läuferblechpakets
sind
der
Stab
und
der
weitere
Stab
bzw.
weitere
Stäbe
entsprechend
durch
einen
weiteren
angegossenen
Kurzschlussring
vorteilhaft
in
gleicher
Weise
wie
der
Stab
an
dem
Stabende
mit
dem
angegossenen
Kurzschlussring
verbunden.
EuroPat v2
By
this
means,
an
almost
uniform
distance
of
the
bar
from
the
slot
base
in
the
slot
can
be
achieved
along
an
axial
direction
of
the
laminated
rotor
core,
and
the
slot
can
be
filled
to
the
greatest
extent
possible
by
the
rotor
bar
and/or
the
first
material.
Hierdurch
kann
entlang
einer
axialen
Richtung
des
Läuferblechpakets
in
der
Nut
ein
nahezu
gleicher
Abstand
des
Stabes
vom
Nutgrund
erreicht
werden
und
eine
maximale
Füllung
der
Nut
mit
dem
Läuferstab
und/oder
dem
ersten
Material
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
then
can
continue
to
flow
along
a
gap
between
the
lateral
face
of
the
rotor
bar
105
and
the
housing
wall
109
to
the
hydraulic
outlet
103
.
Die
Hydraulikflüssigkeit
kann
dann
weiterhin
entlang
eines
Spalts
zwischen
der
Mantelfläche
des
Läuferstabs
105
und
der
Gehäusewand
109
zum
Hydraulikausgang
103
fließen.
EuroPat v2
When
the
anti-lock
function
is
activated,
the
electric
drive
26
designed
as
a
linear
drive
110
is
activated
and
moves
the
rotor
bar
105
into
the
position
shown
in
FIG.
Bei
aktivierter
Antiblockierfunktion
wird
der
als
Linearantrieb
110
ausgebildete
elektrische
Antrieb
26
aktiviert,
der
den
Läuferstab
105
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
linear
drive
110
comprises
a
cylindrical
coil
arrangement
112,
by
which
the
rotor
bar
105
can
be
pulled
in.
Der
Linearantrieb
110
weist
eine
zylinderförmige
Spulenanordnung
112
auf,
durch
die
der
Läuferstab
105
angezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
spring
element
106
is
supported,
at
one
end,
on
the
rotor
bar
105
and,
at
the
other
end,
on
a
control
piston
113
which
is
fixedly
connected
to
the
housing
101
.
Das
Federelement
106
stützt
sich
einenends
an
dem
Läuferstab
105
und
anderenends
an
einem
Steuerkolben
113
ab,
der
fest
mit
dem
Gehäuse
101
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
hydraulic
fluid
nevertheless
gets
into
the
interior
of
the
rotor
bar
105
due
to
a
slip
leakage,
a
system
failure
can
result.
Gelangt
dennoch
Hydraulikflüssigkeit
aufgrund
von
Schleppleckage
in
das
Innere
des
Läuferstabs
105,
so
kann
dies
zu
einem
Ausfall
des
Systems
führen.
EuroPat v2
As
the
spring
element
is
disposed
in
the
rotor
bar,
the
housing
can
be
shortened
by
approximately
the
length
of
the
spring
element.
Dadurch,
dass
das
Federelement
in
dem
Läuferstab
angeordnet
ist,
kann
das
Gehäuse
etwa
um
die
Länge
des
Federelements
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
compact
design
of
the
pressure
modulator
also
is
supported
by
use
of
a
control
piston
that
extends
into
the
rotor
bar,
that
is
fixedly
connected
to
the
housing,
and
on
which
the
spring
element
is
supported.
Der
kompakten
Ausgestaltung
des
Druckmodulators
förderlich
ist
es
zudem,
dass
ein
in
den
Läuferstab
ragender
fest
mit
dem
Gehäuse
verbundener
Steuerkolben
vorgesehen
ist,
an
dem
sich
das
Federelement
abstützt.
EuroPat v2
Further
advantages
result
when
the
pressure
modulator
comprises
precisely
one
dynamic
seal
which
acts
between
the
rotor
bar
and
the
control
piston.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
der
Druckmodulator
genau
eine
dynamische
Dichtung
aufweist,
die
vorzugsweise
zwischen
dem
Läuferstab
und
dem
Steuerkolben
wirkt.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
remove
hydraulic
fluid
that
gets
into
the
interior
of
the
rotor
bar,
for
example,
due
to
slip
leakage
in
an
area
of
the
dynamic
seal.
Dadurch
ist
es
insbesondere
möglich,
Hydraulikflüssigkeit,
die
in
das
Innere
des
Läuferstabs
gelangt,
beispielsweise
durch
eine
Schleppleckage
im
Bereich
der
dynamischen
Dichtung,
abzuführen.
EuroPat v2