Translation of "Rotary element" in German
These
can
include
a
rotary
element
with
a
bore
hole.
Diese
können
aus
einem
Drehkörper
mit
einer
Bohrung
bestehen.
EuroPat v2
These
figures
contain
a
rotary
element
34
in
which
there
is
a
bore
hole
36.
Sie
enthält
einen
Drehkörper
34,
in
dem
sich
eine
Bohrung
36
befindet.
EuroPat v2
In
this
way
the
problem
of
completely
empty
running
of
a
rotary
disc
filter
element
is
solved.
Auf
diese
Weise
ist
das
Problem
des
restlosen
Leerlaufens
eines
Rotationsscheibenfilterelementes
gelöst.
EuroPat v2
This
drainage
system
ensures
an
even
drainage
of
filtrate
within
a
rotary
disc
filter
element.
Dieses
Ablaufsystem
stellt
einen
gleichmäßigen
Filtratablauf'innerhalb
eines
Rotationsscheibenfilterelementes
sicher.
EuroPat v2
Likewise
for
reasons
of
strength,
the
longer
rotary
driving
element
is
advantageously
arranged
opposite
the
locking
element.
Der
längere
Drehmitnehmer
ist
ebenfalls
aus
Festigkeitsgründen
vorteilhaft
gegenüber
dem
Verriegelungselement
angeordnet.
EuroPat v2
The
longer
rotary
driving
element
27
can
have
a
rectangular
cross-section,
like
the
others.
Der
längere
Drehmitnehmer
27
kann
wie
die
anderen
einen
rechteckigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotary
element
according
to
the
present
invention
can
be
used
in
all
induction
motors.
Das
erfindungsgemäße
Drehelement
kann
bei
allen
Induktionsmotoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
least
one
bore
hole
is
arranged
in
the
rotary
element.
In
dem
Drehkörper
ist
mindestens
eine
Bohrung
angeordnet.
EuroPat v2
Then
the
rotary
element
34
lies
in
an
outer
element
38.
which
is
stationary.
Dann
liegt
der
Drehkörper
34
in
einem
Außenkörper
38,
der
feststeht.
EuroPat v2
The
rotary
element
34
and
the
outer
body
38
are
shown.
Es
ist
der
Drehkörper
34
und
der
Außenkörper
38
gezeigt.
EuroPat v2
The
rotary
element
7
is
held
on
the
housing
1
by
a
retaining
ring
12
.
Das
Drehelement
7
wird
durch
einen
Haltering
12
am
Gehäuse
1
gehalten.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
distance
of
roll-off
element
and
first
rotary
element
can
be
varied.
Auf
diese
Weise
kann
der
Abstand
von
Abrollelement
und
ersten
Drehelement
verändert
werden.
EuroPat v2
By
this
approach
it
is
possible
to
determine
the
respective
rotary
element
shape
in
a
relatively
simple
manner.
Durch
diese
Vorgehensweise
kann
die
jeweilige
Umlaufelementform
auf
relativ
einfache
Weise
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
rotational
movement
of
the
rotary
control
element
is
transmitted
here
intermittently
to
the
display
element.
Die
Drehbewegung
des
Drehbetätigungselementes
wird
hier
intermittierend
auf
das
Anzeigeelement
übertragen.
EuroPat v2
Various
approaches
are
possible
for
determining
the
rotary
element
shape
dU.
Für
die
Ermittlung
der
Umlaufelementform
dU
sind
verschiedene
Vorgehensweisen
möglich.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotary
control
element
and
the
actuating
element
are
arranged
above
one
another
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation.
Bevorzugt
sind
das
Drehbetätigungselement
und
das
Betätigungselement
in
Richtung
der
Drehachse
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
mechanism
is
thus
a
reduction
gear
between
the
rotary
control
element
and
display
element.
Der
Kopplungsmechaninismus
stellt
somit
ein
Untersetzungsgetriebe
zwischen
Drehbetätigungselement
und
Anzeigeelement
dar.
EuroPat v2