Translation of "Road spray" in German
In
contrast
to
this,
sanding
systems
for
motor
vehicles
are
intended
for
use
in
the
colder
periods
of
the
year
and
their
sanding
channels
and
outlets
are
exposed
to
road
spray,
as
when
the
vehicle
passes
through
puddles
and
the
like.
Im
Gegensatz
dazu
sind
Sandstreueinrichtungen
an
Kraftfahrzeugen
für
den
ausschliesslichen
Gebrauch
in
der
kalten
Jahreszeit
bestimmt,
und
deren
Streukanäle
bzw.
Streudüsen
sind
im
besonderen
Masse
Spritzwasser
ausgesetzt.
EuroPat v2
Thus,
complete
discharge
of
the
sand
channels
7,
on
the
one
hand,
and
protection
against
road
spray,
humidity,
wetness
and
mud,
on
the
other
hand,
are
obtained
in
an
optimal
manner.
Auf
diese
Weise
wird
die
vollständige
Entleerung
der
Streukanäle
7
einerseits
und
andererseits
deren
Schutz
gegen
Spritzwasser,
Feuchtigkeit,
Nässe
und
Schmutz
in
bestmöglicher
Weise
erzielt.
EuroPat v2
In
case
of
road
spray,
the
pressure
that
builds
up
is
insufficient
for
switching,
so
that
water
reaches
the
intake
tract
and
impairs
the
functioning
of
the
engine.
Bei
Spritzwasser
wird
kein
zur
Schaltung
ausreichendender
Druck
aufgebaut,
wodurch
Wasser
in
den
Ansaugtrakt
gelangt
und
die
Funktion
des
Motors
beeinträchtigt.
EuroPat v2
This
GORE-TEX
cap
delivers
by
keeping
road
spray
and
rain
out
of
your
eyes
and
by
providing
a
thin,
warm,
breathable,
waterproof
layer
under
your
helmet.
Diese
GORE-TEX
Mütze
sorgt
dafür,
indem
Sie
Ihre
Augen
vor
Spritzwasser
und
Regen
schützt
und
Ihnen
als
dünne,
warme,
atmungsaktive,
wasserdichte
Schicht
unter
dem
Helm
dient.
ParaCrawl v7.1
The
WR
treatment
is
added
to
help
shed
water
from
road
spray
and
light
showers,
but
doesn’t
make
the
tights
waterproof
(no
membrane).
Die
zusätzliche
WR
Behandlung
erfolgte,
um
sie
vor
Spritzwasser
und
leichtem
Regen
zu
schützen,
nicht
jedoch
um
die
Tights
wasserdicht
(keine
Membran)
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Highly
breathable,
water-resistant,
and
100%
windproof,
this
flexible
house-developed
textile
ensures
your
core
stays
fully
protected
from
rain,
road
spray,
biting
winds,
and
low
temps.
Dieses
flexible,
in
unserem
Hause
entwickelte
Textil
ist
hoch
atmungsaktiv,
wasserdicht
und
100
%
winddicht
und
stellt
so
sicher,
dass
Ihre
Körpermitte
vollständig
vor
Regen,
Spritzwasser,
beißend
kaltem
Wind
und
niedrigen
Temperaturen
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
second
opening
21
is
disposed
at
a
point
in
the
motor
vehicle
that
is
protected
from
road
spray
and
splashes
of
water,
located
for
instance
above
the
first
opening
19
.
Die
zweite
Öffnung
21
ist
an
einer
Spritz-
und
Schlagwasser
geschützten
Stelle
im
Kraftfahrzeug
angeordnet,
welche
sich
z.B.
oberhalb
der
ersten
Öffnung
19
befindet.
EuroPat v2
In
the
front
area,
however,
snow,
ice,
road
spray
or
splashes
of
water
may
also
reach
the
first
air
intake.
Im
Frontbereich
kann
jedoch
auch
Schnee,
Eis,
Spritz-
oder
Schlagwasser
in
den
ersten
Rohlufteinlass
gelangen.
EuroPat v2
The
second
air
intake
is
arranged
at
a
point
in
the
vehicle
that
is
less
favorable
for
air
intake
but
is
protected
against
road
spray
and
splashes
of
water.
Der
zweite
Rohlufteinlass
ist
an
einer
zur
Luftansaugung
ungünstigeren
Stelle
im
Kraftfahrzeug
angeordnet,
wobei
diese
Stelle
Spritz-
und
Schlagwasser
geschützt
ist.
EuroPat v2
Road
spray
does
not
cause
sufficient
pressure
to
be
built
up
for
switching,
so
that
water
can
get
into
the
intake
system
and
impair
engine
function.
Bei
Spritzwasser
wird
kein
zur
Schaltung
ausreichendender
Druck
aufgebaut,
wodurch
Wasser
in
den
Ansaugtrakt
gelangt
und
die
Funktion
des
Motors
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
both
moisture
sensors
come
into
contact
with
road
spray,
whereby
the
less
sensitive
moisture
sensor
does
not
yet
emit
a
signal,
but
the
highly
sensitive
moisture
sensor
emits
the
signal
to
close
the
sealing
element.
Bei
einer
weiteren
Variante
kommen
beide
Feuchtigkeitssensoren
mit
Spritzwasser
in
Kontakt,
wodurch
der
unempfindliche
Feuchtigkeitssensor
noch
kein
Signal
aussendet
aber
der
hochempfindliche
Feuchtigkeitssensor
das
Signal
zum
Verschließen
des
Verschlußelementes
aussendet.
EuroPat v2
As
soon
as
this
second
moisture
sensor
28,
which
is
more
sensitive
to
moisture,
e.g.,
road
spray,
than
the
first
moisture
sensor
14,
generates
a
signal
which
indicates
that
water
has
penetrated
into
the
filter
housing
26,
the
lifting
magnet
23
can
likewise
be
actuated,
so
that
the
first
unfiltered
air
intake
10
is
closed
by
flap
13
.
Sobald
dieser
zweite
Feuchtigkeitssensor
28,
welcher
z.B.
empfindlicher
auf
Feuchtigkeit
z.B.
Spritzwasser
reagiert,
als
der
erste
Feuchtigkeitssensor
14,
ein
Signal
erzeugt,
dass
Wasser
in
das
Filtergehäuse
26
eingedrungen
ist,
kann
ebenfalls
der
Hubmagnet
23
aktiviert
werden,
wodurch
der
erste
Rohlufteinlass
10
von
der
Klappe
13
verschlossen
wird.
EuroPat v2
This
second
opening
20
is
arranged
at
a
location
in
the
vehicle
that
is
protected
from
road
spray
and
splashes
and
is
located
above
the
first
opening
18
.
Die
zweite
Öffnung
20
ist
an
einer
spritz-
und
schlagwassergeschützten
Stelle
im
Kraftfahrzeug
angeordnet,
welche
sich
oberhalb
der
ersten
Öffnung
18
befindet.
EuroPat v2
The
persistent
beading
surface
prevents
soak
through
from
road
spray
or
light
rain,
and
allows
sweat
to
wick
away
from
the
body.
Die
dauerhaft
wasserabperlende
Oberfläche
verhindert
ein
Durchnässen
durch
Spritzwasser
oder
leichten
Regen
und
leitet
Schweiß
vom
Körper
weg.
ParaCrawl v7.1
But
when
he
discovered
SILRES®
WH,
he
took
the
opportunity
for
some
extra
wood
protection
–
especially
against
road
spray.
Als
er
aber
SILRES®
WH
entdeckte,
nutzte
er
die
Gelegenheit
für
zusätzlichen
Holzschutz
–
vor
allem
gegen
schmutziges
Spritzwasser
von
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
Highly
breathable,
water-resistant,
insulating,
and
100%
windproof,
this
flexible
house-developed
textile
ensures
your
core
stays
fully
protected
from
icy
winter
air,
road
spray,
and
rain.
Dieses
flexible,
in
unserem
Hause
entwickelte
Textil
ist
hoch
atmungsaktiv,
wasserdicht,
isolierend
und
100
%
winddicht
und
stellt
so
sicher,
dass
Ihre
Körpermitte
vollständig
vor
eisiger
Winterluft,
Spritzwasser
und
Regen
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
Highly
breathable,
water-resistant,
and
100%
windproof,
this
flexible
house-developed
textile
ensures
your
chest
stays
fully
protected
from
rain,
road
spray,
biting
winds,
and
low
temps.
Dieses
flexible,
in
unserem
Hause
entwickelte
Textil
ist
hoch
atmungsaktiv,
wasserdicht
und
100
%
winddicht
und
stellt
so
sicher,
dass
Ihr
Oberkörper
vollständig
vor
Regen,
Spritzwasser,
beißend
kaltem
Wind
und
niedrigen
Temperaturen
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
Special
purpose
motor
vehicles,
other
than
those
principally
designed
for
the
transport
of
persons
or
goods
(e.g.
breakdown
lorries,
crane
lorries,
fire-fighting
vehicles,
concrete-mixer
lorries,
road-sweeper
lorries,
spraying
lorries,
mobile
workshops,
mobile
radiological
units)
Kraftfahrzeuge
zu
besonderen
Zwecken,
nicht
hauptsächlich
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
gebaut
(z.
B.
Abschleppwagen,
Kranwagen,
Feuerwehrwagen,
Betonmischwagen,
Straßenkehrwagen,
Straßensprengwagen,
Werkstattwagen,
Wagen
mit
Röntgenanlage)
DGT v2019
Special-purpose
motor
vehicles,
other
than
those
principally
designed
for
the
transport
of
persons
or
goods
(for
example,
breakdown
lorries,
crane
lorries,
fire-fighting
vehicles,
concrete-mixer
lorries,
road-sweeper
lorries,
spraying
lorries,
mobile
workshops,
mobile
radiological
units)
Kraftfahrzeuge
zu
besonderen
Zwecken,
nicht
hauptsächlich
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
bestimmt
(z.
B.
Abschleppwagen,
Kranwagen,
Feuerwehrwagen,
Betonmischwagen,
Straßenkehrwagen,
Straßensprengwagen,
Werkstattwagen,
Wagen
mit
Röntgenanlage)
DGT v2019
Special
purpose
motor
vehicles,
other
than
those
principally
designed
for
the
transport
of
persons
or
goods
(for
example,
breakdown
lorries,
crane
lorries,
fire-fighting
vehicles,
concrete-mixer
lorries,
road-sweeper
lorries,
spraying
lorries,
mobile
workshops,
mobile
radiological
units)
Kraftfahrzeuge
zu
besonderen
Zwecken,
nicht
hauptsächlich
zur
Personen-
oder
Güterbeförderung
gebaut
(z.
B.
Abschleppwagen,
Kranwagen,
Feuerwehrwagen,
Betonmischwagen,
Straßenkehrwagen,
Straßensprengwagen,
Werkstattwagen,
Wagen
mit
Röntgenanlage)
TildeMODEL v2018