Translation of "Risk seeking" in German
Fintecna's
conduct
is
in
this
case
indeed
that
of
an
informed
risk
capital
investor
seeking
to
limit
its
risk
and
having
a
precise
profitability
target
informing
its
investment
decision.
Daher
verhält
sich
Fintecna
im
vorliegenden
Fall
in
der
Tat
wie
ein
nach
rationellen
Gesichtspunkten
handelnder
Anleger
von
Risikokapital,
der
versucht,
das
eigene
Risiko
zu
begrenzen,
und
der
ein
präzises
Rentabilitätsziel
vor
Augen
hat,
mit
dem
sich
seine
Anlageentscheidungen
rechtfertigen
lassen.
DGT v2019
The
support
provided
to
the
contracting
parties
participating
in
Community
research,
and
notably
the
SMEs,
involves
the
financing
of
market
studies,
feasibility
studies,
the
preparation
of
business
plans
for
SMEs
seeking
risk
capital
or
other
forms
of
finance.
Verbunden
mit
der
Unterstützung
der
an
der
Gemeinschaftsforschung
beteiligten
Vertragspartner,
vor
allem
der
KMU,
ist
die
Finanzierung
von
Marktanalysen
und
Durchführbarkeitsstudien
sowie
die
Erarbeitung
von
Unternehmensplänen
für
KMU,
die
sich
um
Risikokapital
oder
sonstige
Finanzierungsformen
bemühen.
EUbookshop v2
Many
risk
their
lives
seeking
freedom
or
the
means
of
subsistence
in
Europe.
Viele
riskieren
ihr
Leben,
indem
sie
Freiheit
oder
die
Mittel
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhalts
in
Europa
suchen.
ParaCrawl v7.1
When
investors
are
in
a
risk-seeking
mode,
money
follows
yield
(currencies
that
offer
a
higher
interest
rate),
and
higher
rates
could
mean
more
investment.
Wenn
Anleger
offen
für
Risiko
sind,
folgt
das
Geld
den
Renditen
und
ein
höherer
Zinssatz
könnte
zusätzliches
Investment
bedeuten
.
ParaCrawl v7.1
Applying
the
risk
limit
concept
could
create
a
moral
hazard
whereby
entities
set
wider
risk
limits
seeking
more
stable
profit
or
loss.
Die
Anwendung
des
Konzepts
der
Risikolimite
könnte
einen
Moral
Hazard
schaffen,
bei
dem
Unternehmen
größere
Risikolimite
vorgeben
würden,
um
ein
stabileres
Ergebnis
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
trend
in
rates
is
changing,
fixed
income
investors
have
become
increasingly
concerned
about
duration
risk
and
are
seeking
to
move
out
of
longer-term
positions.
Jetzt,
da
sich
die
Zinsentwicklung
ändert,
sorgen
sich
Anleger
immer
stärker
um
das
Durationsrisiko
und
versuchen,
sich
von
Positionen
mit
längeren
Laufzeiten
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
About
Good
Shepherd
Good
Shepherd
Entertainment
publishes
video
games
from
independent
artists
worldwide
and
operates
a
proprietary
investment
platform
for
a
growing
global
network
of
qualified
investors
seeking
risk-mitigated
participation
in
the
$130B
video
game
industry.
Über
Good
Shepherd
Good
Shepherd
Entertainment
veröffentlicht
weltweit
Videospiele
von
unabhängigen
Künstlern
und
betreibt
eine
Investitionsplattform
für
ein
wachsendes,
globales
Netzwerk
von
qualifizierten
Investoren,
die
eine
risikomindernde
Teilnahme
an
der
130
Milliarden
Euro
schweren
Videospielindustrie
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
First
Day
of
Summer,
a
film
made
by
Zak
Emerson,
Pete
Coombs
and
Jake
Armstrong
is
the
first
in
a
trilogy
of
films
exploring
the
personal
and
group
rationalities
of
placing
oneself
at
risk,
while
seeking
adventure
through
the
isolation
of
splitboarding
expeditions.
Der
erste
Tag
des
Sommers,
ein
Film
von
Zak
Emerson,
Pete
Coombs
und
Jake
Armstrong,
ist
der
erste
in
einer
Trilogie
von
Filmen,
die
die
persönlichen
und
gruppenspezifischen
Rationalitäten
ergründen,
sich
selbt
einer
Gefährdung
auszusetzen
während
man
das
Abenteuer
auf
abgeschiedenen
Splitboard-Expeditionen
sucht.
ParaCrawl v7.1
The
young
man
who
infected
the
AIDS
virus
has
behind
a
thrill
seeking
risk,
which
led
him
to
become
infected.
Der
junge
Mann,
der
die
AIDS-Virus
infiziert
hat
hinter
einem
Nervenkitzel
sucht
Risiko,
die
ihn
führte
zu
infizieren.
ParaCrawl v7.1
When
investors
are
in
a
risk
seeking
mode,
money
follows
yield
and
higher
rates
could
mean
more
investment
.
Wenn
Anleger
offen
für
Risiko
sind,
folgt
das
Geld
den
Renditen
und
ein
höherer
Zinssatz
könnte
zusätzliches
Investment
bedeuten
.
ParaCrawl v7.1
About
Good
Shepherd
Entertainment
Good
Shepherd
Entertainment
publishes
video
games
from
independent
artists
worldwide
and
operates
a
proprietary
investment
platform
for
a
growing
global
network
of
qualified
investors
seeking
risk-mitigated
participation
in
the
$130B
video
game
industry.
Über
Good
Shepherd
Good
Shepherd
Entertainment
veröffentlicht
weltweit
Videospiele
von
unabhängigen
Künstlern
und
betreibt
eine
Investitionsplattform
für
ein
wachsendes,
globales
Netzwerk
von
qualifizierten
Investoren,
die
eine
risikomindernde
Teilnahme
an
der
130
Milliarden
Euro
schweren
Videospielindustrie
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
will
be
taking
great
risks
if
it
seeks
to
reappoint
Commissioners
who
are
currently
in
office.
Der
Rat
geht
große
Risiken
ein,
wenn
er
amtierende
Kommissare
wiederbenennen
will.
Europarl v8
In
order
to
identify
internal
and
external
risks
we
seek
close
cooperation
with
you
and
your
team.
Hierbei
identifizieren
wir
mit
Ihnen
und
Ihrem
Team
interne
und
externe
Risiken.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
other
technical
development,
we
must
weigh
up
the
risks
carefully
and
seek
to
reduce
them.
Wie
bei
jeder
anderen
technischen
Entwicklung
müssen
wir
die
Risiken
aufmerksam
untersuchen
und
vermindern.
TildeMODEL v2018
Leaders
think
more
long-term,
they
take
risks
and
seek
transformation
and
shape
a
credible
workforce.
Sie
denken
langfristig,
gehen
Risiken
ein,
streben
nach
Transformation
und
formen
eine
zuverlässige
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
It
stated
that
it
is
considered
uneconomic
and
inefficient
to
seek
risk
transfer
up
to
a
certain
level
of
risk
retention.
Es
sei
daher
unwirtschaftlich
und
ineffizient,
das
Risiko
bis
zu
einem
bestimmten
Risikoselbstbehalt
übertragen
zu
wollen.
DGT v2019
Opting
to
trade
abroad
is
a
business
risk
that
support
seeks
to
minimise.
Der
Entschluss
für
eine
Geschäftstätigkeit
im
Ausland
ist
für
die
Unternehmer
ein
Risiko,
und
das
Ziel
der
Förderung
sollte
gerade
darin
bestehen,
dieses
Risiko
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
Which
national
regulatory
provisions
on
licence
conditions
and
commercial
communications
for
on-line
gambling
services
account
for
these
risks
and
seek
to
protect
vulnerable
consumers?
Welche
nationalen
Regulierungsbestimmungen
für
Zulassungsbedingungen
und
die
kommerzielle
Kommunikation
für
Online-Glücksspieldienste
tragen
diesen
Risiken
Rechnung
und
dienen
dem
Schutz
gefährdeter
Verbraucher?
TildeMODEL v2018
PleaseÂ
ensure
that
you
fully
understand
the
risks
involved,
and
seek
independent
advice
if
necessary.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
alle
damit
verbundenen
Risiken
vollständig
verstanden
haben
und
lassen
Sie
sich
ggfs.
von
unabhängiger
Seite
beraten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
you
fully
understand
the
risks
involved,
and
seek
independent
advice
if
necessary.
Es
ist
wichtig,
dass
Ihnen
die
involvierten
Risiken
bekannt
sind,
und
falls
Sie
unsicher
sind,
nehmen
Sie
vorab
unbedingt
eine
unabhängige
Risikoberatung
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
In
general,
there
is
also
one
hard
and
fast
rule
–
as
investment
risks
rise,
investors
seek
higher
returns
to
compensate
themselves
for
taking
such
risks.
Im
Allgemeinen
gibt
es
auch
eine
strenge
und
schnelle
Regel
–
mit
zunehmenden
Anlagerisiken
streben
Investoren
nach
höheren
Renditen,
um
sich
für
die
Übernahme
solcher
Risiken
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1