Translation of "Risk prone" in German

Für die Obergesellschaften und besonders risiko- anfällige Konzerngesellschaften werden die Risiken auf Basis von Workshops ermittelt.

Darüber hinaus soll der Abbau oder die Restrukturierung der risikobehafteten Altlasten künftig erleichtert werden.

Spezielle Beihilfen müssen unter anderem für Maßnahmen geleistet werden, die potenziell gefährliche Situationen entschärfen, die am stärksten gefährdeten Gebiete schützen, Frühwarnsysteme in den Mitgliedstaaten fördern und Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Frühwarnsystemen schaffen oder bestehende Verknüpfungen weiter ausbauen.

Da wir uns der Risiken verschiedener menschlicher Aktivitäten, insbesondere gewerbliche Aktivitäten, die eine Gefahr für die Umwelt darstellen, bewusst sind, wissen wir auch, wie wir auf vorbeugende Art und Weise das Risiko einer potenziellen Katastrophe, die sich aus der Ausübung jeglicher risikobehafteter Aktivitäten ergeben kann, durch gute regulative Maßnahmen reduzieren können.

Die Risiken, die mit der unsachgemäßen Anwendung von Methotrexat täglich statt wöchentlich verbunden sind, machen Methotrexat zu einem der bekanntesten Hochrisiko-Arzneimittel die zu Medikationsfehlern führen.

Und sicher sind auch die Wissenschaftler mit schuld an der Stagnation, da viele von ihnen immer noch mit eleganten, aber völlig fehlerhaften Modellen perfekter Märkte arbeiten, die eine Illusion von Sicherheit in einem System erzeugen, das in Wirklichkeit extrem risikoanfällig ist.

Die Kommission hält die Haushaltsstrategie allerdings für risikoanfällig und eine zusätzliche Sicherheitsmarge für erforderlich, um sich gegen unvorhergesehene Entwicklungen in Konjunktur und öffentlichen Finanzen abzusichern.

Eine Änderung in einer solchen Größenordnung, an der eine erhebliche Zahl von Organen und Personen beteiligt sind, stellt eine Herausforderung, wenn nicht gar ein Risiko dar.

Der Rat stellt allerdings fest, daß die Haushaltsstrategie der österreichischen Regierung risikobehaftet erscheint, da sie keine weiteren Sicherheitsmargen vorsieht.

Hier brauchen wir einen Paradigmenwandel, z. B. die Entwicklung kompensatorischer Elemente, die es möglich machen, Siedlungen oder Industrien aus gefährdeten in sicherere Regionen zu verlegen.

So werden beispielsweise Siedlungen in den gleichen gefährdeten Gebieten neu errichtet, oft nur deshalb, weil rechtsverbindliche Entwicklungspläne existieren, die sich nicht so einfach ändern lassen.

Die gestärkte Position der Kernbank, die soliden Kapitalquoten durch die zur Jahresmitte erfolgte Wiederaufstockung des Garantierahmens sowie die deutliche Reduzierung des risikobehafteten Altportfolios sind wichtige Grundlagen, um die vor der Bank liegenden großen Herausforderungen zu bewältigen.

Vor diesem Hintergrund geht die Bank, trotz des positiven Konzernergebnisses der Bank im ersten Quartal, für das Gesamtjahr weiterhin von einem hohen Vorsorgebedarf für risikobehaftete Altbestände und von einem Verlust auf Konzernebene aus.

Darüber hinaus profitierten risikobehaftete Wertpapierpositionen und dabei insbesondere das Credit Investment Portfolio (CIP) in Höhe von 115 Mio. Euro spürbar vom verbesserten Finanzmarktumfeld.

Die Unternehmen signalisierten ihr Streben nach höheren Wertschöpfungsanteilen außerhalb der Schweiz, um damit ihre risikobehaftete Abhängigkeit vom starken Franken zu senken.

Vorzugsweise ist die Bedingung bzw. sind die Kriterien für typische Metallbunde 200 in einer Tabelle 50 hinterlegt, so dass zum Beispiel ein Werker vor Ort sehr einfach durch Auslesen oder Auswerten der Tabellendaten feststellen kann, ob ein bestimmtes Metallbund 200 im Hinblick auf seine inhärente Restspannung bzw. seine daraus abzuleitetende Gleichgewichtslage risikobehaftet ist oder nicht.

Durch die technisch einfache Fertigung des symmetrischen Aufbaus aus einem einzigen Teil lassen sich risikobehaftete mechanische Verbindungen wie Verschraubung oder andere zusätzliche Verbindungselemente sowie unterschiedliche Materialien vermeiden, wodurch eine hohe Langzeitstabilität erreicht wird.

Nach dem World Economic and Social Survey bekommen arme und marginalisierte Gruppen wahrscheinlich die schlimmsten Auswirkungen von Wasserknappheit und Hochwassergefahren zu spüren, da sie in besonders risikobehafteten Gebieten leben und nicht die Mittel haben, um sich auf Dürren oder Hochwasser vorzubereiten.