Translation of "Rise in profits" in German
Excellent
investment
performance
and
positive
technical
results
are
reflected
by
the
rise
in
profits.
In
der
Gewinnsteigerung
widerspiegelt
sich
ein
hervorragendes
Anlageergebnis
sowie
positive
versicherungstechnische
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
case
a
rise
in
profits
is
expected
in
this
branch
of
industry
as
a
result
of
decreasing
competition.
Im
zweiten
Fall
erwartet
man
die
Erhöhung
des
Profits
in
diesem
Industriezweig
infolge
Verminderung
der
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
The
8.3
%
rise
in
profits
was
slightly
above
the
increase
in
sales
(8.1
%).
Der
Gewinnanstieg
um
8,3
%
lag
leicht
über
dem
Umsatzanstieg
(8,1
%).
ParaCrawl v7.1
A
rise
in
profits
for
the
first
six
months
of
over
17%
is
really
excellent,
but
these
profits
ought
to
be
invested
by
the
companies
in
new
products,
new
environmentally
friendly
production
methods
and,
above
all,
in
employee
training
too.
Eine
Gewinnsteigerung
im
ersten
Halbjahr
1999
von
allein
über
17
%
ist
eigentlich
hervorragend,
aber
dieser
Gewinn
sollte
von
den
Unternehmen
in
neue
Produkte,
in
neue
umweltverträgliche
Produktionsmethoden
und
vor
allen
Dingen
auch
in
die
Weiterbildung
von
Mitarbeitern
investiert
werden.
Europarl v8
In
his
instantly
famous
book,
Thomas
Piketty
argues
that
fundamental
economic
forces
are
fueling
a
persistent
rise
in
profits
as
a
share
of
total
income,
with
the
rate
of
return
on
capital
constantly
higher
than
the
rate
of
economic
growth.
In
seinem
von
Beginn
an
berühmten
Buch
argumentiert
Thomas
Piketty,
grundlegende
wirtschaftliche
Kräfte
führten
zu
einer
dauerhaften
Steigerung
des
Profitanteils
am
Gesamteinkommen,
wobei
die
Kapitalrendite
immer
oberhalb
des
Wirtschaftswachstums
liegt.
News-Commentary v14
The
absence
of
a
net
fall
for
the
year
reflects
the
combination
of
a
rise
in
corporate
profits
and
a
12%
decline
in
the
price-earnings
ratio.
Das
Ausbleiben
eines
Nettorückgangs
für
das
Jahr
spiegelt
die
Kombination
aus
einem
Anstieg
der
Unternehmensgewinne
und
einem
12%igen
Rückgang
des
Kurs-Gewinn-Verhältnisses
(KGV)
wider.
News-Commentary v14
This
shift
in
nearly
5
GDP
points
has
been
reflected
in
a
symmetrical
rise
in
capital
returns
(profits).
Diese
Verschiebung
um
beinahe
5
Prozentpunkte
des
BIP
zeigt
sich
in
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Einkommen
aus
Kapital
(Gewinne).
TildeMODEL v2018
This
is
the
reason
why,
despite
a
sharp
rise
in
enterprise
profits,
the
share
of
corporate
taxes
in
total
government
revenue
dropped.
Aus
diesem
Grund
ging
der
Anteil
der
Körperschaftsteuer
an
den
staatlichen
Gesamteinnahmen
trotz
des
sprunghaften
Anstiegs
der
Unternehmensgewinne
zurück.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
as
experience
with
similar
cases
shows,
it
is
doubtful
whether
a
rise
in
profits
will
mean
cheaper
tickets
or
improved
services.
Die
Erfahrungen
mit
ähnlich
gelagerten
Fällen
lehren
jedoch,
daß
eine
Erhöhung
der
Profite
keinesfalls
mit
einer
Senkung
der
Flugpreise
bzw.
einer
Verbesserung
der
angebotenen
Dienstleistungen
einher
geht.
Europarl v8
This
has
led
to
a
huge
rise
in
profits
and
obscene
wealth
at
one
end
of
society
and
rising
poverty,
exploitation
and
despair
at
the
other
extreme
-
just
as
Marx
predicted.
Das
fÃ1?4hrte
zu
einem
enormen
Anstieg
der
Profite
und
zu
obszönem
Reichtum
an
einem
Ende
der
Gesellschaft
und
zu
steigender
Armut,
Ausbeutung
und
Verzweiflung
am
anderen
-
so
wie
Marx
voraussagte.
ParaCrawl v7.1
Negative
political
advertising,
funded
by
big
capital
multiplied
and
this
in
turn
led
to
a
steep
rise
in
the
media’s
profits.
Der
Umfang
vom
Großkapital
finanzierter
negativer
politischer
Werbung
ist
immens
angewachsen,
was
wiederum
zu
einem
rapiden
Anstieg
der
Medienprofite
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
net
profits
for
the
first
six
months
was
mainly
due
to
the
increase
in
operating
profit,
improvement
of
other
operating
income
and
lower
financing
expenditure.
Für
die
Erhöhung
des
Halbjahresüberschusses
waren
die
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses,
ein
verbessertes
sonstiges
betriebliches
Ergebnis
sowie
niedrigere
Finanzierungskosten
ursächlich.
ParaCrawl v7.1
Because
TRIPLAN
AG’s
branches
are
operating
at
almost
full
capacity,
the
management
board
is
sticking
to
its
forecast
of
total
output
of
EUR
36
m
for
2006
and
a
rise
in
company
profits.
Auf
Grund
der
nahezu
vollen
Auslastung
der
Niederlassungen
der
TRIPLAN
AG
hält
der
Vorstand
an
der
prognostizierten
Gesamtleistung
von
EUR
36
Mio.
für
das
Geschäftsjahr
2006
und
der
Steigerung
der
Profitabilität
der
Gesellschaft
fest.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
mentioned,
and
will
be
further
analysed
in
another
place,
that
the
variations
of
commercial
interest,
that
is,
of
interest
calculated
by
the
money
lenders
for
discounts
and
loans
within
the
commercial
world,
meet
in
the
course
of
the
industrial
cycle
a
phase,
in
which
the
rate
of
interest
exceeds
its
minimum
and
reaches
its
average
level,
which
it
exceeds
later,
and
that
this
movement
is
a
result
of
a
rise
in
profits.
Dass
auch
für
die
Variationen
des
kommerciellen
Zinses
—
des
Zinses,
der
für
Diskontirungen
und
Anleihen
innerhalb
des
Kreises
der
Handelswelt
von
den
Geldverleihern
berechnet
wird
—
im
Verlauf
des
industriellen
Cyklus
eine
Phase
eintritt,
wo
der
Zinsfuss
sein
Minimum
übersteigt
und
die
mittlere
Durchschnittshöhe
er-
reicht
(die
er
dann
später
überschreitet),
und
wo
diese
Bewegung
Folge
des
Steigens
des
Profits
ist
—
auch
dies
ist
bereits
erwähnt
und
wird
noch
weiter
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
computer
brand
stemmed
primarily
from
its
iPod
and
iTunes
products,
which
have
led
to
a
300%
rise
in
profits
for
Apple.
Für
den
Erfolgskurs
der
Computermarke
haben
vor
allem
die
Produkte
iPod
und
iTunes
gesorgt,
die
für
Apple
zu
einer
Gewinnsteigerung
von
300
Prozent
führten.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
they
play
workers
and
the
unemployed
against
each
other
and
act
as
a
battering
ram
to
destroy
the
unions
and
drive
down
the
wages
and
working
conditions
of
the
working
class,
with
a
corresponding
rise
in
capitalist
profits.
Im
Wesentlichen
spielen
sie
Arbeiter
und
Arbeitslose
gegeneinander
aus
und
sind
der
Rammbock,
um
die
Gewerkschaften
kaputt
zu
machen
und
die
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
der
Arbeiterklasse
nach
unten
und
entsprechend
die
Profite
der
Kapitalistenklasse
nach
oben
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
Although
the
first
two
months
of
2001
continued
to
be
characterized
by
very
high
raw
material
prices,
the
Group
expects
another
rise
in
profits.
Obwohl
die
ersten
beiden
Monate
des
Jahres
2001
weiterhin
von
sehr
hohen
Rohstoffpreisen
gekennzeichnet
waren,
erwartet
der
Konzern
einen
erneuten
Gewinnanstieg.
ParaCrawl v7.1
This
is
bound
up
with
the
fact
that
their
own
privileged
economic
position
is
based
on
the
record
rise
in
corporate
profits
and
stock
prices.
Dies
hängt
damit
zusammen,
dass
ihre
eigene
privilegierte
Stellung
auf
dem
Rekordanstieg
der
Unternehmensprofite
und
der
Aktienkurse
basiert.
ParaCrawl v7.1