Translation of "Ring trial" in German

They shall be submitted to a ring trial with at least:
Sie werden einem Ringtest unterzogen, bei dem mindestens Folgendes durchgeführt wird:
DGT v2019
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
Die gemeinschaftliche Finanzhilfe wird alle Kosten für den Ringversuch und die Typisierung von Mausstämmen abdecken.
DGT v2019
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the GA21 transformation event in maize.
Die GFS hat eine umfassende Validierungsstudie (Ringversuch) nach international anerkannten Leitlinien durchgeführt, um die Leistungsfähigkeit einer quantitativen ereignisspezifischen Methode zwecks Nachweis und Quantifizierung des GA21-Transformationsereignisses bei Mais zu testen.
DGT v2019
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing.
Deshalb sollte die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für den Jahresarbeitsplan des GRL aufgestockt werden, um die zusätzlichen Kosten für den Ringversuch und die Typisierung der Mausstämme abzudecken.
DGT v2019
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the CRL to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Zum anderen einen Ringversuch, an dem unter Leitung des GRL mindestens drei verschiedene Methoden in ausgewählten Laboratorien auf alle Fälle angewendet werden, in denen beim ersten Screening-Test BSE nicht ausgeschlossen werden konnte.
DGT v2019
Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods.
Vier Laboratorien haben an dem vom GRL zwischen Juli 2003 und März 2004 geleiteten Ringversuch teilgenommen, um ihren Leistungsstand bei der Anwendung molekularer Typisierungsmethoden zu prüfen.
DGT v2019
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the MON 863 transformation event in maize.
Die GFS hat eine umfassende Validierungsstudie (Ringversuch) nach international anerkannten Leitlinien durchgeführt, um die Leistungsfähigkeit einer quantitativen ereignisspezifischen Methode zum Nachweis und zur Quantifizierung des MON-863-Transformationsereignisses bei Mais zu testen.
DGT v2019
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11 transformation event in sweet maize.
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission hat, in Zusammenarbeit mit dem European Network of GMO Laboratories (ENGL), eine umfassende Validierungsstudie (Ringversuch) nach international anerkannten Leitlinien durchgeführt, um die Leistungsfähigkeit einer quantitativen ereignisspezifischen Methode zur Feststellung und Quantifizierung des Bt11-Transformationsereignisses bei Süßmais zu testen.
DGT v2019
Samples indicative for BSE by three different methods and samples inconclusive in the ring trial shall be further analysed by a mouse bioassay for final confirmation.
Proben, die durch drei verschiedene Methoden auf BSE hinweisen und Proben, die im Ringversuch nicht zu einem eindeutigen Ergebnis führen, werden zur endgültigen Bestätigung mit Hilfe eines Maus-Bioassays weiter untersucht.
DGT v2019
Following a request by the Commission for clarification as to whether the absence of statistically sufficient data on the performance of the tests is compensated by the procedure in place, which includes a ring trial with additional molecular testing methods in different laboratories and an evaluation by an expert panel chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs, EFSA explained that:
Auf ein Ersuchen der Kommission um Klärung, ob das Fehlen statistisch ausreichender Daten zur Leistungsfähigkeit der Tests durch das angewandte Verfahren ausgeglichen wird, das unter anderem einen Ringversuch mit zusätzlichen molekularen Testmethoden in verschiedenen Labors und eine Bewertung durch ein Sachverständigengremium unter Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für TSE umfasst, erklärte die EFSA Folgendes:
DGT v2019
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Kürzlich hat das Referenzlaboratorium der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) für Enzootische Bovine Leukose in Deutschland (Friedrich-Loeffler-Institut) in Zusammenarbeit mit dem OIE-Referenzlaboratorium im Vereinigten Königreich (Veterinary Laboratories Agency) und in Polen (National Veterinary Research Institute) ein neues ERL-Standardserum (E05-Serum) entwickelt, das in einem Ringversuch zwischen den genannten Laboratorien getestet wurde.
DGT v2019
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Durchgeführt wurde ein Ringtest mit Validierung der Methoden zur Feststellung des Nachweises von Mykotoxinen in Lebens- und Futtermitteln, so dass künftig die durch Rechtsvorschriften festgesetzten Grenzwerte ordnungsgemäß überprüft werden können (450 000 €).
TildeMODEL v2018
The Commission is also preparing reference standards and will perform a ring trial of all laboratories in the EU using rapid tests.
Die Kommission erarbeitet außerdem Referenzstandards und wird einen Ringversuch aller Labors in der EU durchführen, die Schnelltests verwenden.
TildeMODEL v2018
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission (EC) coordi-nated an international ring trial for the validation of five peanut ELISA test kits.
Das Joint Research Centre (JRC) der Europäischen Kommission (EC) koor-dinierte einen internationalen Ringversuch zur Validierung von fünf Erdnuss-ELISA-Tests.
ParaCrawl v7.1
The German Wind Energy Association carried out a ring trial in 2015 in which 30 companies took part including the EWS as the only non-German wind expert firm.
Der Bundesverband Windenergie führte 2015 einen Ringversuch durch, an dem sich 30 Unternehmen beteiligten – darunter die EWS als einziger nicht deutscher Windgutachter. Aufgabe war es, eine Ertragsprognose für einen fiktiven Windpark an einem Binnenstandort zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
The method – developed by the German Federal Institute for Risk Assessment to determine alkaloids in teas – was first validated in an internal process and is now being validated in an international collaborative ring trial with the aim to standardise this method [11].
Die entwickelte und zunächst intern validierte Methode zur Bestimmung der Alkaloide in Tees wird derzeit vom BfR in einem internationalen Ringversuch validiert. Ziel ist die Standardisierung der Methode [11].
ParaCrawl v7.1
One quality assurance measure for accredited laboratories is successful participation in ring trials.
Eine qualitätssichernde Maßnahme für akkreditierte Labore ist die erfolgreiche Teilnahme an Ringversuchen.
ParaCrawl v7.1
We take part at the corresponding annual ring trials (DVG, VAH).
An den entsprechenden Ringversuchen (DVG, VAH) nehmen wir regelmäßig teil.
ParaCrawl v7.1
The BfR has developed special detection methods in recent years and validated them in ring trials.
In den letzten Jahren hat das BfR spezifische Nachweismethoden entwickelt und in Ringversuchen validiert.
ParaCrawl v7.1
These are used in ring trials for the complete blood count to determine reference measurement values.
Diese werden z.B. für die Bestimmung von Referenzmesswerten in Ringversuchen zum kleinen Blutbild eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Die zuständige Behörde überprüft regelmäßig die Kompetenz der Laboratorien, die Analysen für solche amtliche Kontrollen durchführen, insbesondere durch die Evaluierung der Ergebnisse von Ringversuchen.
DGT v2019

Related phrases

ring through as a trial trial trial by
ring me up trial against ring trial ring out
Ring the ring