Translation of "Rigid pipe" in German
Slide
4
is
moveable
along
the
rigid
vertical
pipe
1.
Ein
Läufer
4
ist
längs
des
starren
Standrohres
1
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
A
rigid
pipe
then
forms
the
snout
in
this
case.
In
diesem
Fall
bildet
ein
starres
Rohr
den
Rüssel.
EuroPat v2
The
inner
component
1
may
also
be
implemented
as
a
rigid
pipe.
Das
Innenteil
1
kann
auch
als
starres
Rohr
hergestellt
sein.
EuroPat v2
For
pressing
a
rigid
pipe
3
the
pressing
tool
29
can
have
two
subsections.
Zum
Verpressen
eines
starren
Rohres
3
kann
das
Presswerkzeug
29
zwei
Teilbereiche
aufweisen.
EuroPat v2
We
manufacture
flexible
and
rigid
pipe
systems
from
metal
and
plastic.
Produziert
werden
flexible
und
starre
Rohrsysteme
aus
Metall
und
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
held
in
place
with
rigid
pipe.
Es
kann
auch
mit
einem
starren
Rohr
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
moreover
possible
to
coat
a
rigid
metal
pipe
with
the
moulding
composition
of
the
invention,
for
example
by
extrusion
coating.
Darüber
hinaus
kann
ein
starres
Metallrohr
mit
der
erfindungsgemäßen
Formmasse
beschichtet
werden,
beispielsweise
durch
Extrusionsbeschichtung.
EuroPat v2
It
can
be
a
rigid
pipe
or
a
flexible
pipe
or
a
hose.
Es
kann
sich
um
ein
starres
Rohr
oder
ein
flexibles
Rohr
oder
um
einen
Schlauch
handeln.
EuroPat v2
Another
end
of
the
tension
element
7
is
secured
above
to
an
elongated
rigid
support
pipe
8
.
Ein
weiteres
Ende
des
Zugelements
7
ist
oben
an
einem
länglichen
starren
Tragrohr
8
befestigt.
EuroPat v2
The
rigid
pipe
can
be
directly
connected
to
the
wall
of
the
hydraulic
cylinder
by
a
customary
hydraulic
fitting
means.
Die
starre
Rohrleitung
kann
über
eine
herkömmliche
hydraulische
Rohranschlussverbindung
direkt
an
die
Hydraulikzylinderwand
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
balancing
arrangement
may
be
arranged
between
the
first
swivel
joint
and
the
second
rigid
pipe
segment.
Dazu
kann
die
Balanceeinrichtung
zwischen
dem
ersten
Drehgelenk
und
dem
zweiten
starren
Rohrabschnitt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
supply
pipe
further
comprises
a
rigid
pipe
section
13
which
has
a
bend
14
raised
above
the
height
of
the
fill
level
9.
Diese
besteht
weiterhin
aus
einem
starren
Rohrabschnitt
13,
der
einen
über
die
Höhe
des
Füllspiegels
9
hochgeführten
Krümmer
14
aufweist.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
a
rigid
supply
pipe
(12)
leading
to
the
high-pressure
hose
(30)
is
connected
via
connecting
webs
(36)
to
the
control
pipe
(31)
to
form
a
substantially
elongated
and
flat
assembly
therewith.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
zum
Hochdruckschlauch
(30)
führende
starre
Zuleitung
(12)
über
Verbindungsstege
(36)
mit
der
Steuerleitung
(31)
verbunden
ist
und
mit
dieser
eine
im
wesentlichen
langgestreckte
und
flache
Baueinheit
bildet.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
any
one
of
the
preceding
claims,
characterized
in
that
the
inner
diameter
of
the
high-pressure
hose-type
rocking
pipe
(30)
is
selected
to
be
considerably
larger
than
the
inner
diameter
of
the
substantially
rigid
supply
pipe
(12).
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innendurchmesser
des
als
Hochdruckschlauch
ausgebildeten
Pendelrohrs
(30)
beträchtlich
größer
als
der
Innendurchmesser
der
im
wesentlichen
starren
Zuleitung
(12)
gewählt
ist.
EuroPat v2
A
handle
or
a
guide
element
12,
which
is
intended
for
being
gripped
by
the
operator,
is
provided
in
the
case
of
this
embodiment
at
the
point
of
transition
between
the
flexible
hose
9
and
the
rigid
pipe
10.
Am
Übergang
zwischen
der
flexiblen
Schlauchleitung
9
und
dem
starren
Rohr
10
befindet
sich
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Handgriff
oder
ein
Führungsorgan
12,
welches
von
der
Bedienungsperson
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
electrodes
4
are
shielded
from
the
environment
by
the
housing
6,
which
is
connected
to
an
atomizing
apparatus
8
via
a
line
7,
for
example,
a
rigid
pipe
or
a
hose
or
flexible
line.
Gegenüber
der
Umgebung
sind
die
Elektroden
4
durch
das
Gehäuse
6
abgeschirmt,
das
über
eine
Leitung
7,
beispielsweise
eine
starre
Rohrleitung
oder
eine
Schlauchleitung
oder
sonstige
flexible
Leitung,
mit
einer
Zerstäubereinrichtung
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
invention,
the
conduit
is
a
rigid
pipe
provided
with
the
openings,
with
a
wall
impermeable
for
the
substances,
and
the
openings
are
sealed
with
the
material
through
which
the
substances
can
diffuse
into
the
interior
of
the
conduit.
Bei
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Leitung
ein
die
Öffnungen
tragendes,
starres
Rohr
mit
einer
für
die
Stoffe
undurchlässigen
Wand,
und
die
Öffnungen
sind
mit
dem
Material
verschlossen,
durch
welches
die
Stoffe
in
das
Innere
der
Leitung
hineindiffundieren
können.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
housing
consists
of
at
least
two
housing-parts
that
are
inter-connected
with
flexible
tubing
or
rigid
pipe
thereby
forming
a
complete,
essentially
enclosed
unit.
Es
ist
durchaus
möglich,
daß
das
Gehäuse
aus
zumindest
zwei
Gehäuseteilen
besteht,
die
über
flexible
Schläuche
oder
starre
Rohre
miteinander
verbunden
sind
und
eine
insgesamt
im
wesentlichen
geschlossene
Einheit
bilden.
EuroPat v2
A
plug-in
block
17,
provided
with
an
edge
groove
running
around
it,
is
connected
on
each
side
rigidly
to
the
vacuum
distributor
conduit
that
is
formed
as
a
rigid
pipe
and
is
disposed
in
a
recess
18
of
the
extension
16
of
the
lateral
wall
14
or
is
plugged,
respectively,
in
a
corresponding
recess,
not
shown
in
the
drawings,
of
the
extension
15
of
the
sidewall
13,
the
rim
of
the
vacuum
distributor
conduit
12
meshing
like
a
spring
with
the
edge
groove
of
the
plug-in
block
17.
Ein
mit
einer
umlaufenden
Randnut
versehener
Steckblock
17
ist
auf
jeder
Seite
fest
mit
der
als
starres
Rohr
ausgebildeten
Vakuumverteilerleitung
12
verbunden
und
in
eine
Ausnehmung
18
der
Verlängerung
16
der
Seitenwand
14
bzw.
in
eine
entsprechende
in
den
Figuren
nicht
dargestellte
Ausnehmung
in
der
Verlängerung
15
der
Seitenwand
13
eingesteckt,
deren
Rand
nach
Art
einer
Feder
in
die
Randnut
des
Steckblocks
17
eingreift.
EuroPat v2
The
pressure
in
pipe
conduits
generated
by
the
medium
flowing
therethrough
generates
reactive
forces
which
must
be
accommodated
at
the
locations
where
the
individual
rigid
pipe
conduit
sections
are
joined
to
each
other.
Der
Mediumdruck
in
Rohrleitungen
erzeugt
Reaktionskräfte,
die
bei
Verbindungsstellen
zwischen
einzelnen
starren
Rohrleitungsabschnitten
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
sealing
strip
is
anchored
in
a
mount
48,
a
rigid
pipe
50
is
supported
on
an
upper
limiting
surface
49
of
the
mount
48
and
provided
with
a
synthetic
plastic
casing
51.
Die
Dichtungsleiste
wird
in
einer
Fassung
48
verankert,
an
deren
oberen
Begrenzungsfläche
49
sich
ein
starres
Rohr
50
abstützt,
das
mit
einer
Kunststoffummantelung
51
versehen
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
suitable
embodiment
of
the
invention,
the
collecting
bag
feed
line
is
a
flexible
tube
that
surrounds
the
holder
channel
which
is
designed
as
a
rigid
pipe
or
nipple.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Zulaufleitung
ein
flexibler
Schlauch,
der
den
als
starres
Rohr
ausgebildeten
Kanal
umgreift.
EuroPat v2
The
lower
end
of
rigid
pipe
19
extends
beyond
the
plate
12
and
the
rim
13
and
therefore
projects
freely
downwardly,
that
is,
its
cylindrical
lower
end
does
not
come
into
contact
with
any
part
of
holder
10.
Das
untere
Ende
des
starren
Rohres
19
ist
mit
einem
Abstand
vor
der
Platte
12
und
dem
Wulst
13
angeordnet
und
steht
daher
frei
nach
unten
ab,
d.h.
seine
kreisrunde
Aussenfläche
kommt
mit
keinem
anderen
Teil
des
Halters
10
in
Kontakt.
EuroPat v2
Internally
disposed,
helically
extending
cavities
that
lend
the
respective
rigid
pipe
a
certain
flexibility,
are
created
by
means
of
the
wrapping
of
the
tapes.
Durch
das
Wickeln
der
Bänder
werden
innenliegende,
schraubenförmig
verlaufende
Hohlräume
geschaffen,
die
dem
relativ
steifen
Rohr
eine
begrenzte
Flexibilität
geben.
EuroPat v2