Translation of "Rigid adherence" in German
Rigid
adherence
to
rules
can
destroy
our
ability
to
compete.
Ein
Festhaften
an
den
Regeln
kann
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
zerstören.
EUbookshop v2
Our
rigid
adherence
to
quality
control
and
compliance
is
your
guarantee
of
technical
superiority.
Unsere
strenge
Einhaltung
von
Qualitätskontrollen
und
-standards
garantiert
Ihnen
technische
Überlegenheit.
CCAligned v1
Tradition
-
A
mechanism
for
the
continuity,
rather
than
mechanically
rigid
adherence
habits.
Tradition
-
ein
Mechanismus
für
die
Kontinuität,
sondern
als
mechanisch
starre
Einhaltung
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
We
share
the
overall
criticism
in
the
report
of
the
minimalist
position
adopted
by
the
Commission
and
their
rigid
adherence
to
convergence
criteria.
Wir
teilen
die
übergreifende
Kritik
des
Berichts
an
der
minimalistischen
Einstellung
und
dem
rigiden
Festhalten
der
Kommission
an
den
sogenannten
Konvergenzkriterien.
Europarl v8
Rigid
adherence
to
existing
positions
can
only
have
the
effect,
over
the
longer
term,
of
making
the
inevitable
adjustments
more
painful.
Eine
Verhärtung
der
Positionen
hätte
auf
Dauer
lediglich
zur
Folge,
dass
die
unvermeidlichen
Anpassungen
schwieriger
werden.
TildeMODEL v2018
Public
administrations
often
show
too
much
conservatism
in
their
processes
for
innovation
policy
development,
by
rigid
adherence
to
orthodox
definitions
of
departmental
“territory”.
Öffentliche
Verwaltungen
sind
bei
der
Konzeption
einer
Innovationspolitik
häufig
insofern
zu
konservativ,
als
sie
streng
an
orthodoxen
Definitionen
von
Zuständigkeiten
festhalten.
TildeMODEL v2018
The
ETUC
states
that
we
should
be
aware
that
economic
and
monetary
union
could
aggravate
the
employment
situation,
especially
rigid
adherence
to
the
convergence
criteria.
Nach
Auffassung
des
EGB
sollte
man
sich
der
Gefahr
bewußt
sein,
daß
die
Beschäftigungslage
durch
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
verschlechtert
werden
könnte,
insbesondere
dann,
wenn
man
sich
streng
an
die
Konvergenzkriterien
halte.
EUbookshop v2
A
company
that
has
received
this
certificate
provides
the
customer
security
that
the
quality
of
the
acquired
product
is
not
casual,
but
is
the
result
of
the
rigid
adherence
to
distinct
rules.
Ein
Unternehmen,
das
dieses
Zertifikat
erhalten
hat,
gibt
dem
Kunden
die
Sicherheit,
dass
die
Qualität
des
erworbenen
Produktes
nicht
zufällig,
sondern
das
Ergebnis
der
strengen
Einhaltung
von
eindeutigen
Regeln,
Prozessen
und
Qualitätsstandards
ist.
ParaCrawl v7.1
Liturgical
developments
in
Rome
and
Constantinople
did
not
always
match,
although
a
rigid
adherence
to
form
was
never
mandated
in
the
church.
Liturgische
Entwicklungen
in
Rom
und
Konstantinopel
nicht
immer
überein,
obwohl
ein
starres
Festhalten
an
Form
war
nie
in
der
Kirche
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
We
chose
Debian
because
of
its
consistency,
from
its
rigid
adherence
to
the
file
system
hierarchy
and
its
regular
way
of
reporting
changes
to
its
strategy
of
managing
change.
Wir
haben
Debian
aufgrund
seiner
Konsistenz,
wegen
seiner
starren
Einhaltung
des
Dateisystem-Hierarchie
und
seiner
regulären
Art,
Änderungen
an
seiner
Strategie,
Änderungen
zu
verwalten,
zu
berichten,
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
rigid
adherence
to
formalisms
artificially
separated
from
their
references
to
reality
dry
out
the
poetic
relevance
of
dreams
to
action.
Das
rigide
Festhalten
an
künstlichen
und
von
ihren
Realitätsbezügen
getrennten
Formalismen
bringt
indes
die
poetische
Bedeutung
der
Träume
für
das
Handeln
zum
Versiegen.
ParaCrawl v7.1
A
man
like
Dawkins,
who
was
exposed
long
ago
for
his
rigid
adherence
to
biological
naturalism,
may
choose
not
to
believe
these
things.
Ein
Mann
wie
Dawkins,
der
vor
langer
Zeit
als
strenger
Anhänger
des
biologischen
Naturalismus
entblößt
wurde,
mag
sich
dazu
entschließen,
solche
Dinge
nicht
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
this
atmosphere
of
narrow
and
rigid
adherence
to
tradition
that
the
young
Hampshire
lad
Isaac
Wattsgrew
up.
Es
war
in
dieser
Atmosphäre
des
kleinlichen
und
rigiden
Festhaltens
an
der
Tradition,
in
der
ein
junger
Mann
aus
Hampshire
Isaac
Watts
aufwuchs.
ParaCrawl v7.1
Working
as
a
clinical
educator
in
a
student
voice
clinic
that
is
specialised
in
the
assessment
and
treatment
of
"the
transsexual
voice",
the
practical
consequences
of
a
rigid
adherence
to
a
gender
binary
biological
essentialism
and
to
a
positivist
approach
to
communication,
research
and
clinical
practice
have
become
perceptible
to
me.
Durch
meine
Arbeit
als
Praxisanleiter
in
einer
Lehrstimmklinik,
die
auf
die
Diagnostik
und
Behandlung
der
"transsexuellen
Stimme"
spezialisiert
ist,
wurden
mir
die
praktischen
Konsequenzen
eines
rigiden
Festhaltens
an
einem
zweigeschlechtlichen
biologischen
Essenzialismus
und
an
einem
positivistischem
Zugang
zu
Kommunikation,
Forschung
und
klinischer
Praxis
bewusst.
ParaCrawl v7.1
With
a
rigid
adherence
to
religious
tenants,
a
rabbi,
his
wife
Esther
and
young
son
lead
a
life
completely
devoted
to
God.
Unter
strenger
Befolgung
religiöser
Grundsätze
führen
ein
Rabbi,
seine
Frau
Esther
und
ihr
kleiner
Sohn
ein
Leben,
das
vollkommen
Gott
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1