Translation of "Adhered with" in German
Onto
this
component
1
a
laminate
2
is
adhered
with
a
layer
3
of
cement.
Auf
dieses
Bauteil
1
ist
eine
Sandwichplatte
2
mit
einer
Klebstoffschicht
3
geklebt.
EuroPat v2
It
is
adhered
with
liquid
nail.
Es
ist
mit
Flüssigkeit
Nagel
aufgeklebt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
these
rules
must
also
be
adhered
to
with
dietary
foodstuffs
and
nutritional
supplements.
Natürlich
müssen
diese
auch
bei
diätetischen
Lebensmitteln
und
Nahrungsergänzungsmitteln
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
segments
are
then
adhered
directly
with
the
help
of
this
flange.
Die
Segmente
werden
dann
direkt
mit
Hilfe
dieses
Flansches
verklebt.
EuroPat v2
A
strict
safety
doctrine
must
be
adhered
to
with
a
Drive-In
rack
system.
Bei
einem
Drive-In-Rack-System
muss
eine
strenge
Sicherheitsvorschrift
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Basically,
manufacturers'
recommendations
should
be
adhered
to
with
regard
to
temperature
and
humidity.
Grundsätzlich
sind
bei
Umgebungstemperatur
und
Luftfeuchte
die
Vorgaben
des
Datenträgerherstellers
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
As
these
are
adhered
with
the
course
of
a
muscle,
they
support
a
correct
movement.
Da
diese
mit
dem
Muskelverlauf
angeklebt
werden,
unterstützen
sie
eine
korrekte
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
are
adhered
to,
with
over
98
percent
of
basic
machines
delivered
exactly
on
time.
Liefertermine
werden
eingehalten,
über
98
Prozent
der
Basismaschinen
werden
exakt
pünktlich
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Its
car
body
consists
exclusively
of
mostly
adhered
aluminum
with
some
magnesium
in
the
interior.
Seine
Karosserie
besteht
ausschließlich
aus
meist
geklebtem
Aluminium
mit
einigen
Magnesiumzutaten
im
Innenraum.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
rights
must
also
be
adhered
to
with
the
use
of
trademarks
and
patents.
Die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
müssen
ebenfalls
respektiert
werden
bei
der
Verwendung
von
Handelsmarken
und
Patenten.
Europarl v8
The
metal
strips
to
be
adhered
were
provided
with
a
surface
roughness
of
R
z
=20
?m.
Die
zu
verklebenden
Metallstreifen
waren
mit
einer
Oberflächenrauheit
von
R
z
=
20µm
versehen.
EuroPat v2
With
both
cards
there
is
a
problem
of
the
films
being
adhered
with
transparent
adhesive
tapes.
Bei
beiden
Karten
besteht
das
Problem,
daß
die
Filme
mit
durchsichtigen
Klebebändern
eingeklebt
werden.
EuroPat v2
This
standard
should
be
adhered
to
with
all
micro
computer
systems,
that
have
to
conform
to
the
19"
standard.
Dieser
Standard
sollte
bei
allen
Microcomputer-Applikationen,
die
zum
19“-Standard
konform
sein
müssen,
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
thus
be
adhered
with
their
respective
carrier
or
be
embedded
into
the
respective
carrier.
So
können
sie
beispielsweise
mit
ihrem
jeweiligen
Träger
verklebt
oder
in
ihrem
jeweiligen
Träger
eingebettet
sein.
EuroPat v2
The
requirements
of
care
referred
to
above
must
also
be
adhered
to
with
such
statements
in
order
to
ensure
the
protection
of
fundamental
rights.
Auch
bei
solchen
Äußerungen
sind
die
schon
erwähnten
Sorgfaltsanforderungen
zur
Sicherung
des
grundrechtlichen
Schutzanspruchs
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
the
elastic
element
is
provided
in
form
of
a
band,
it
may
be
adhered
with
the
anchoring
device.
Liegt
das
elastische
Element
in
Bandform
vor,
kann
dieses
mit
der
Ankervorrichtung
verklebt
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
be
provided
that
the
frame
is
adhered
with
the
bottom
surface
of
the
feeder
body.
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Rahmen
mit
der
Bodenfläche
des
Speiserkorpus
verklebt
ist.
EuroPat v2
This
must
be
adhered
to
with
the
aid
of
a
sieving
plant
put
in
front
of
the
wood
dryer
and
the
reservoir.
Dies
muss
mit
Hilfe
einer
Siebanlage
vor
dem
Hackguttrockner
und
vor
dem
Vorratsbehälter
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Good
elasticity
and
extensibility
can
be
used
as
signal
material
only
or
adhered
with
sponges.
Gute
Elastizität
und
Dehnbarkeit
können
als
nur
Signalmaterial
verwendet
werden
oder
mit
Schwämmen
gehaftet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
improve
stability
and
avoid
fractures
are
stone
plates
generally
adhered
with
wooden
boards.
Zur
Verbesserung
der
Stabilität
und
zur
Vermeidung
von
Bruchstellen
werden
Steinplatten
generell
mit
Holzunterplatten
verklebt.
ParaCrawl v7.1
Before
I
raise
some
questions,
I
feel
it
is
only
right
and
proper
to
confirm
before
the
European
Union
body
which
is
fully
representative
of
the
citizens
that
Commissioner
Lamy
and
Commissioner
Fischler
-
who
are
to
speak
after
me
-
have
always
fully
adhered
with
wisdom
and
flexibility
to
the
mandate
given
to
them
by
the
European
Council,
which
is,
moreover,
mirrored
to
a
large
extent
in
the
demands
contained
in
your
resolution.
Bevor
ich
einige
Fragen
stelle,
halte
ich
es
nur
für
richtig
und
für
geboten,
vor
dem
die
Bürger
voll
vertretenden
Organ
der
Europäischen
Union
zu
bekräftigen,
dass
Kommissar
Lamy
und
Kommissar
Fischler
-
die
nach
mir
das
Wort
ergreifen
werden
-
sich
stets
mit
Klugheit
und
Flexibilität
vollständig
an
den
Auftrag
gehalten
haben,
der
ihnen
vom
Europäischen
Rat
erteilt
worden
ist
und
der
sich
im
Übrigen
weitgehend
in
den
in
Ihrer
Entschließung
enthaltenen
Forderungen
wiederfindet.
Europarl v8
The
aid
instrument
used
was
a
soft
loan,
with
fixed
reimbursement
schedules
that
were
always
adhered
to,
with
a
few
limited
exceptions.
Italien
hat
bestätigt,
dass
die
Beihilfen
in
Form
eines
vergünstigten
Darlehens
mit
festen
Tilgungsplänen
gewährt
wurden,
die
bis
auf
einige
wenige
Ausnahmen
immer
eingehalten
worden
seien.
DGT v2019
Also
this
is
of
particular
importance
inasmuch
as
due
to
the
cutting
depths
which
are
to
be
attained,
there
can
also
be
utilized
prepressed
or
precast
explosive
material
inserts
of
high
density,
and
which
can
be
homogeneously
adhered
with
the
metal
insert.
Auch
dies
ist
von
besonderer
Wichtigkeit,
da
wegen
der
zu
erreichenden
Schnittiefen
man
auch
vorgepresste
oder
vorgegossene
Sprengstoffeinsätze
mit
hoher
Dichte
verwenden
kann,
die
mit
der
Metalleinlage
homogen
verklebt
werden.
EuroPat v2