Translation of "Riding ring" in German
Once
again,
this
year’s
highlights
were
the
30
show
events
in
the
riding
ring.
Highlights
waren
auch
in
diesem
Jahr
die
30
Showacts
im
Reitring.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
ring
riding
is
in
many
regions
of
an
old
tradition.
Das
sogenannte
Kranzreiten
ist
in
vielen
Regionen
eine
alte
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Do
not
apply
on
the
outer
surface
of
the
riding
ring
or
support
roller.
Nicht
auf
die
Außenflächen
der
Laufringe
oder
Stützrollen
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
this
year's
highlights
were
the
30
show
events
in
the
riding
ring.
Highlights
waren
auch
in
diesem
Jahr
die
30
Showacts
im
Reitring.
ParaCrawl v7.1
On
the
bottom
side,
the
riding
ring
10
is
mounted
on
two
track
roller
stations
17
and
18
.
An
seiner
Unterseite
ist
der
Laufring
10
auf
zwei
Laufrollen-Stationen
17
und
18
gelagert.
EuroPat v2
This
means
that
the
point
of
rotation
18
of
this
linkage
lies
in
the
region
of
the
intersection
or
coincides
with
the
intersection
which
on
the
one
hand
lies
on
the
horizontal
line
of
contact
19
between
the
supporting
roller
7
and
the
riding
ring
3
with
the
vertical
central
axis
7a
of
the
supporting
roller.
Dies
bedeutet,
daß
der
Drehpunkt
18
dieses
Gelenkgetriebes
im
Bereich
des
Schnittpunktes
liegt
bzw.
damit
zusammenfällt,
der
einerseits
durch
die
horizontale
Kontaktlinie
19
zwischen
der
Laufrolle
7
und
dem
Laufring
3
mit
der
vertikalen
Laufrollen-Mittelachse
7a
liegt.
EuroPat v2
Such
wobbling
brings
with
it
a
poor
support
between
this
circumferential
running
surface
(riding
ring)
and
the
supporting
rollers
of
the
supporting
roller
bearing
which
support
it.
Eine
solche
Taumelbewegung
bringt
ein
schlechtes
Tragverhalten
zwischen
dieser
Umfangslauffläche
(Laufring)
und
den
sie
abstützenden
Laufrollen
der
Laufrollenlagerung
mit
sich.
EuroPat v2
In
this
case
the
two
tiltable
supporting
roller
bearings
1
are
arranged
symmetrically
on
both
sides
of
the
vertical
longitudinal
central
plane
3a
of
the
rotary
drum
3
and
cooperate
with
the
same
circumferential
running
surface
or
the
same
riding
ring
4.
Die
beiden
kippbeweglichen
Laufrollenlagerungen
1
sind
hierbei
symmetrisch
zu
beiden
Seiten
der
vertikalen
Längsmittelebene
3a
des
Drehrohres
3
angeordnet
und
wirken
mit
derselben
Umfangslauffläche
bzw.
demselben
Laufring
4
zusammen.
EuroPat v2
The
greater
this
lever
arm
is,
the
greater
will
be
a
moment
of
rotation
acting
about
this
point
of
rotation,
and
the
greater
this
moment
of
rotation
is,
the
greater
also
will
be
the
load
additionally
occurring
on
the
said
line
of
contact
and
thus
the
load
on
the
supporting
roller
and
the
circumferential
running
surface
of
the
rotary
drum
(or
riding
ring).
Je
größer
dieser
Hebelarm
ist,
desto
größer
wird
ein
um
den
genannten
Drehpunkt
wirkendes
Drehmoment,
und
je
größer
dieses
Drehmoment
ist,
desto
größer
wird
auch
die
zusätzlich
an
der
genannten
Kontaktlinie
auftretende
Belastung
und
somit
die
Belastung
von
Laufrolle
und
Drehrohr-Umfangslauffläche
bzw.
Laufring.
EuroPat v2
The
rotary
drum
3
is
supported
with
a
corresponding
circumferential
running
surface
so
that
it
rolls
on
the
outer
circumferential
surface
(bearing
surface)
2a
of
this
supporting
roller
2,
and
this
circumferential
running
surface
can
be
constructed
directly
on
the
cylindrical
casing
of
this
rotary
drum
3,
but
preferably--as
is
known
per
se--can
be
formed
by
a
riding
ring
4,
or
the
circumferential
running
surface
4a
thereof,
attached
to
the
rotary
drum
casing.
Auf
der
Außenumfangsfläche
(Lagerfläche)
2a
dieser
Laufrolle
2
stützt
sich
das
Drehrohr
3
mit
einer
entsprechenden
Umfangslauffläche
abwälzend
ab,
die
direkt
auf
dem
zylindrischen
Mantel
dieses
Drehrohres
3
ausgebildet
sein
kann,
vorzugsweise
jedoch
-
wie
an
sich
bekannt
-
durch
einen
auf
dem
Drehrohrmantel
angebrachten
Laufring
4
bzw.
dessen
Umfangslauffläche
4a
gebildet
wird.
EuroPat v2
With
a
particularly
simple
and
reliable
design,
this
construction
makes
it
possible
to
compensate
for
skewing
of
the
rotary
drum
riding
ring
and
at
the
same
time
markedly
to
reduce
or
largely
avoid
undesirable
consequences
of
the
axial
forces
resulting
from
longitudinal
movements
of
the
rotary
drum.
Diese
Ausbildung
ermöglicht
bei
besonders
einfacher
und
zuverlässiger
Konstruktion
eine
Kompensation
von
Schrägstellungen
des
Drehrohr-Laufringes
sowie
gleichzeitig
eine
deutliche
Herabsetzung
bzw.
weitgehende
Vermeidung
unerwünschter
Folgen
der
Axialkräfte
aus
Längsbewegungen
des
Drehrohres.
EuroPat v2
By
means
of
this
support
according
to
the
invention
with
the
aid
of
the
resilient
support
bearing
which
is
easily
shifted
in
its
cross
direction,
the
aforementioned
point
of
rotation
of
this
supporting
roller
bearing
is
placed
quite
close
to
the
said
point
of
intersection
or
directly
in
this
point
of
intersection,
so
that
here,
by
contrast
with
the
described
known
constructions,
the
lever
arm
between
the
point
of
rotation
and
the
intersection
(point
of
application
of
force)
is
quite
small
or
even
zero,
so
that
accordingly
a
moment
of
rotation
resulting
therefrom
in
the
event
of
angular
deviations
of
the
circumferential
running
surface
or
riding
ring
of
the
rotary
drum
is
reduced
to
a
minimum
or
does
not
occur
at
all,
which
in
turn
leads
to
localised
increases
of
load
which
are
insignificantly
small
or
even
non-existent.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Abstützung
mit
Hilfe
der
in
ihrer
Querrichtung
schubweichen,
elastischen
Stützlager
wird
daher
der
oben
erwähnte
Drehpunkt
dieser
Laufrollenlagerung
ganz
in
die
Nähe
des
genannten
Schnittpunktes
oder
direkt
in
diesen
Schnittpunkt
gelegt,
so
daß
hier
gegenüber
den
eingangs
erläuterten
bekannten
Ausführungen
der
Hebelarm
zwischen
dem
Drehpunkt
und
dem
Schnittpunkt
(Kraftangriffspunkt)
ganz
klein
oder
gar
Null
wird,
so
daß
dementsprechend
auch
ein
sich
daraus
bei
Schiefstellungen
der
Drehrohr
Umfangslauffläche
bzw.
des
Drehrohr-Laufringes
ergebendes
Drehmoment
auf
ein
Minimum
herabgesetzt
wird
bzw.
überhaupt
nicht
auftritt,
was
wiederum
örtliche
Lastüberhöhungen
vernachlässigbar
klein
werden
oder
überhaupt
nicht
auftreten
läßt.
EuroPat v2
Close
to
2
thermal
spas,
Sag
mountain,
Pannonia
Ring,
riding,
airport,
squash.
In
der
Nähe
gibt
es
zwei
Thermalbäder,
Sághegy,
Pannonia
Ring,
Reitmöglichkeit,
Flugplatz
und
Squash.
ParaCrawl v7.1
Whether
by
hand,
or
the
staff
of
the
branch,
standing
or
sitting
on
the
horse,
the
riding
ring
in
each
case
requires
horsemanship
and
skill.
Ob
nun
mit
Hand,
dem
Stab
oder
der
Astgabel,
Stehend
oder
Sitzend
auf
dem
Pferd,
erfordert
das
Kranzreiten
in
jedem
Fall
reiterliches
Können
und
Geschicklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Set
among
vegetation
and
citrus
orchards,
the
apartments
have
been
built
in
rural
Sicilian
style
and
are
near
the
stables
and
riding
ring.
Stellen
Sie
unter
Vegetation
und
Zitrusfrüchte
Obstgärten,
die
Wohnungen
gebaut
worden,
in
den
ländlichen
sizilianischen
Stil
und
sind
in
der
Nähe
der
Stallungen
und
Reiten
Ring.
ParaCrawl v7.1