Translation of "Revision record" in German
The
customs
authorities
shall
provide
the
national
statistical
authorities
with
revised
records
on
imports
and
exports
where
statistical
data
already
provided
are
amended
or
changed.
Die
Zollbehörden
übermitteln
den
nationalen
statistischen
Stellen
revidierte
Datensätze
über
Ein-
und
Ausfuhren,
wenn
die
bereits
übermittelten
statistischen
Daten
geändert
wurden.
DGT v2019
Flagging
allows
a
new
calculation
of
the
characteristic
function
Y
when
there
is
a
subsequent
modification
of
matrix
X
0,
taking
into
account
the
revised
data
records
without
completely
repeating
the
calculations
for
the
entire
matrix.
Kennzeichnen
erlaubt
bei
späteren
Modifikation
der
Matrix
X
0
eine
Neuberechnung
der
Kennfunktion
Y
unter
Berücksichtigung
der
geänderten
Datensätze
ohne
vollständige
Wiederholung
der
Berechnungen
für
die
gesamte
Matrix.
EuroPat v2
Neither
are
the
instruments
cited
by
the
experts
in
the
present
proceedings
as
central
elements
(separate
storage,
asymmetric
encryption,
the
four-eyes
principle
in
conjunction
with
advanced
authentication
procedures
for
access
to
the
keys,
revision-proof
recording
of
access
and
deletion)
imposed
on
the
persons
with
a
duty
of
storage
in
an
enforceable
manner,
nor
are
other
precautions
which
guarantee
a
comparable
level
of
security
imposed
on
them.
Weder
sind
den
Speicherungspflichtigen
die
von
den
sachkundigen
Auskunftspersonen
in
vorliegendem
Verfahren
als
Kernelemente
genannten
Instrumente
(getrennte
Speicherung,
asymmetrische
Verschlüsselung,
Vier-Augen-Prinzip
verbunden
mit
fortschrittlichen
Verfahren
zur
Authentifizierung
für
den
Zugang
zu
den
Schlüsseln,
revisionssichere
Protokollierung
von
Zugriff
und
Löschung)
durchsetzbar
vorgegeben,
noch
sind
ihnen
anderweitige
Vorkehrungen
auferlegt,
die
ein
vergleichbares
Sicherheitsniveau
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Taking
up
the
expert
opinions,
it
is
natural
to
conclude
that
in
the
present
state
of
discussion,
it
is
in
principle
necessary
for
the
data
to
be
stored
separately,
and
for
there
to
be
sophisticated
encryption,
a
secured
access
regime,
using,
for
example,
the
four-eyes
principle,
and
revision-proof
recording,
in
order
to
adequately
guarantee
the
security
of
the
data
under
constitutional
law.
Anknüpfend
an
die
sachverständigen
Stellungnahmen
liegt
es
nahe,
dass
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Diskussion
grundsätzlich
eine
getrennte
Speicherung
der
Daten,
eine
anspruchsvolle
Verschlüsselung,
ein
gesichertes
Zugriffsregime
unter
Nutzung
etwa
des
Vier-Augen-Prinzips
sowie
eine
revisionssichere
Protokollierung
sichergestellt
sein
müssen,
um
die
Sicherheit
der
Daten
verfassungsrechtlich
hinreichend
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1