Translation of "Revised target" in German
The
drilling
program
has
been
extended
with
the
objective
of
defining
the
revised
Exploration
Target.
Das
Bohrprogramm
wurde
mit
dem
Ziel
erweitert,
das
aktualisierte
Explorationsziel
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
revised
our
target
in
the
light
of
this
information
(see
7.1
above).
Angesichts
dieser
Tatsache
haben
wir
unser
Ziel
revidiert
(siehe
7.1
oben).
ParaCrawl v7.1
On
February
26,
2008,
Mindoro
released
a
revised
global
Exploration
Target
for
Agata
North
as
follows:
Am
26.
Februar
2008
veröffentlichte
Mindoro
ein
überprüftes
globales
Explorationsziel
für
Agata
North:
ParaCrawl v7.1
Hungary
has
also
revised
its
2006
target
to
5.2%
from
2.9%.
Außerdem
hat
Ungarn
sein
Ziel
für
2006
von
2,9
%
auf
5,2
%
nach
oben
korrigiert
.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Bulgaria's
revised
target
for
2019
is
based
on
planned
en
route
determined
unit
costs
that
are
below
(3,0 %)
the
average
en
route
determined
unit
costs
of
Member
States
having
a
similar
operational
and
economic
environment
to
the
one
of
Bulgaria.
Zudem
beruht
Bulgariens
überarbeitetes
Ziel
für
2019
auf
geplanten
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
die
niedriger
sind
(3,0 %)
als
die
durchschnittlichen
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit
von
Mitgliedstaaten,
die
ein
ähnliches
betriebliches
und
wirtschaftliches
Umfeld
aufweisen
wie
Bulgarien.
DGT v2019
Furthermore,
Malta's
revised
target
for
2019
is
based
on
planned
en
route
determined
unit
costs
that
are
significantly
below
(40,4 %)
the
average
en
route
determined
unit
costs
of
Member
States
having
a
similar
operational
and
economic
environment
to
the
one
of
Malta.
Zudem
beruht
Maltas
überarbeitetes
Ziel
für
2019
auf
geplanten
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
die
deutlich
niedriger
sind
(40,4 %)
als
die
durchschnittlichen
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit
von
Mitgliedstaaten,
die
ein
ähnliches
betriebliches
und
wirtschaftliches
Umfeld
aufweisen
wie
Malta.
DGT v2019
Romania's
revised
target
for
2019
is
based
on
planned
en
route
determined
unit
costs
that
are
lower
(–
1,5 %)
than
the
average
en
route
determined
unit
costs
of
Member
States
having
a
similar
operational
and
economic
environment
to
the
one
of
Romania.
Rumäniens
überarbeitetes
Ziel
für
2019
beruht
auf
geplanten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
die
niedriger
sind
(– 1,5 %)
als
die
durchschnittlichen
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit
in
Mitgliedstaaten,
die
ein
ähnliches
betriebliches
und
wirtschaftliches
Umfeld
aufweisen
wie
Rumänien.
DGT v2019
However,
Poland's
revised
target
for
2019
is
based
on
planned
en
route
determined
unit
costs
that
are
significantly
below
(14,9 %)
the
average
en
route
determined
unit
costs
of
Member
States
having
a
similar
operational
and
economic
environment
to
the
one
of
Poland.
Polens
überarbeitetes
Ziel
für
2019
beruht
jedoch
auf
geplanten
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
die
deutlich
niedriger
sind
(14,9 %)
als
die
durchschnittlichen
festgestellten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit
von
Mitgliedstaaten,
die
ein
ähnliches
betriebliches
und
wirtschaftliches
Umfeld
aufweisen
wie
Polen.
DGT v2019
However,
Portugal's
revised
target
for
2019
is
based
on
planned
en
route
determined
unit
costs
that
are
significantly
lower
(–
30 %)
than
the
average
en
route
determined
unit
costs
of
Member
States
having
a
similar
operational
and
economic
environment
to
the
one
of
Portugal.
Portugals
überarbeitetes
Ziel
für
2019
beruht
jedoch
auf
geplanten
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit,
die
deutlich
niedriger
sind
(– 30 %)
als
die
durchschnittlichen
streckenbezogenen
Kosten
je
Leistungseinheit
in
Mitgliedstaaten,
die
ein
ähnliches
betriebliches
und
wirtschaftliches
Umfeld
aufweisen
wie
Portugal.
DGT v2019
The
January
2010
update
of
the
stability
programme
confirmed
the
revised
budgetary
target
for
2010
at
8,7
%
of
GDP.
Dieses
revidierte
Haushaltsziel
von
8,7
%
wurde
in
der
im
Januar
2010
vorgelegten
Aktualisierung
des
Stabilitätsprogramms
bestätigt.
DGT v2019
This
is
broadly
in
line
with
the
official
deficit
targets
of
2,4
%
of
GDP
set
in
the
December
2007
update
of
the
stability
programme
of
Portugal
and
the
revised
target
of
2,2
%
of
GDP
announced
by
the
Portuguese
authorities
in
late
March
2008.
Dies
entspricht
weitgehend
dem
offiziellen
Defizitziel
von
2,4
%
des
BIP
im
aktualisierten
Stabilitätsprogramm
Portugals
vom
Dezember
2007
und
dem
korrigierten
Ziel
von
2,2
%
des
BIP,
das
Ende
März
2008
von
den
portugiesischen
Behörden
angegeben
wurde.
DGT v2019
In
particular,
the
Hungarian
Government
revised
its
deficit
target
for
2008
to
3,4
%
of
GDP
compared
to
a
budgeted
4
%
of
GDP
and
for
2009
from
3,2
%
of
GDP
to
2,6
%
of
GDP.
Insbesondere
hat
die
ungarische
Regierung
ihr
Defizitziel
für
2008
gegenüber
dem
ursprünglichen
Haushaltsplan
für
2008
von
4
%
des
BIP
auf
3,4
%
des
BIP
und
für
2009
von
3,2
%
des
BIP
auf
2,6
%
des
BIP
gesenkt.
DGT v2019
Where
performance
target(s)
contained
in
a
performance
plan
is/are
found
not
to
be
consistent
with,
and
adequately
contributing
to,
the
European
Union-wide
targets,
the
Commission
may,
at
the
latest
four
months
after
reception
of
the
plan
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004,
decide
to
issue
a
recommendation
to
the
Member
State(s)
concerned
to
adopt
revised
performance
target(s).
Wird
festgestellt,
dass
Ziele
in
einem
Leistungsplan
nicht
mit
den
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Leistungszielen
in
Einklang
stehen
und
angemessen
dazu
beitragen,
kann
die
Kommission
spätestens
vier
Monate
nach
Erhalt
des
Plans
und
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
beschließen,
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
eine
Empfehlung
zu
erteilen,
geänderte
Leistungsziele
anzunehmen.
DGT v2019
In
the
notification,
the
Polish
authorities
presented
a
revised
deficit
target
of
4.6%
for
2009
whereas
the
spring
2009
Commission
services’
forecast
is
6.6%
due
to
a
less
optimistic
macroeconomic
scenario
and
under
a
“no
policy
change”
assumption.
In
seiner
Datenmeldung
korrigierte
Polen
das
Defizitziel
für
2009
auf
4,6
%,
während
die
Kommissionsdienststellen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2009
von
6,6
%
ausgehen,
da
sie
bei
unveränderten
Rahmenbedingungen
ein
weniger
optimistisches
makroökonomisches
Szenarium
annehmen.
TildeMODEL v2018
All
in
all,
the
Commission
believes
that
Hungary
ought
to
make
an
additional
effort,
on
top
of
what
is
foreseen
so
far,
to
make
sure
it
reaches
the
revised
deficit
target
for
2005
especially
as
the
macro-economic
outturn
may
be
less
strong
than
predicted.
Alles
in
Allem
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
Ungarn
neben
den
bereits
vorgesehenen
Bemühungen
zusätzliche
Anstrengungen
entfalten
sollte,
um
sicherzustellen,
dass
das
revidierte
Defizitziel
für
2005
erreicht
wird,
insbesondere
da
das
gesamtwirtschaftliche
Ergebnis
schlechter
ausfallen
könnte
als
erwartet.
TildeMODEL v2018
The
government
also
revised
its
2005
target
upwards
to
4.7%
of
GDP
from
the
4.1%
of
GDP
contained
in
the
May
convergence
programme
and
the
recommendation.
Außerdem
hat
die
ungarische
Regierung
das
Defizitziel
für
2005,
das
im
Konvergenzprogramm
vom
Mai
und
in
der
Empfehlung
mit
4,1
%
des
BIP
angesetzt
worden
war,
auf
4,7
%
des
BIP
heraufgesetzt.
TildeMODEL v2018
Excluding
receipts
from
UMTS
licences,
the
deficit
ratio
was
1.5
per
cent
of
GDP,
lower
than
the
previous
year’s
outcome,
but
slightly
higher
than
the
revised
target
of
1.3
per
cent.
Ohne
die
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Mobilfunklizenzen
belief
sich
die
Defizitquote
auf
1,5
%
des
BIP
und
war
damit
niedriger
als
im
Vorjahr,
jedoch
etwas
höher
als
das
revidierte
Ziel
von
1,3
%.
TildeMODEL v2018
The
revised
2007
deficit
target
of
1,7
%
of
GDP
(excluding
pension
reform
costs),
in
the
draft
budget
for
2007,
is
above
the
target
of
1,5
%
of
GDP
endorsed
in
the
Council
recommendation
of
5
July
2004
for
the
correction
of
the
excessive
deficit.
Das
im
Entwurf
des
Haushaltsplans
2007
genannte,
revidierte
Defizitziel
für
das
Jahr
2007
in
Höhe
von
1,7
%
des
BIP
(ohne
Kosten
der
Rentenreform)
liegt
über
dem
Ziel
von
1,5
%
des
BIP,
das
der
Rat
in
seiner
Empfehlung
vom
5.
Juli
2004
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
formulierte.
DGT v2019