Translation of "Revised planning" in German
This
is
why
we
revised
our
financial
planning
for
the
period
up
until
2018,
and
already
identified
opportunities
for
additional
organic
growth.
Deshalb
haben
wir
unsere
Finanzplanung
bis
2018
überarbeitet
und
Möglichkeiten
für
zusätzliches
organisches
Wachstum
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
invites
the
European
Parliament
and
the
Council
to
take
due
note
of
this
revised
planning.
Die
Kommission
ersucht
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat,
von
dieser
überarbeiteten
Zeitplanung
Kenntnis
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
While
of
course
projects
will
be
closely
monitored
throughout
their
"lives"
and
revised
budgetary
planning
requested
at
the
beginning
of
each
year,
it
is
hoped
that
in
this
way
to
increase
flexibility
within
a
clear
overall
project
framework.
Obwohl
die
Projekte
während
ihrer
Laufzeit
stets
begleitet
und
überwacht
werden
und
zu
Beginn
eines
jeden
Jahres
überarbeitete
Haushalts
vorgelegt
werden
müssen,
soll
auf
diese
Weise
eine
größere
Flexibilität
innerhalb
einer
festgelegten
Projektzielsetzung
erreicht
werden.
EUbookshop v2
Revised
planning
suggested
we
needed
to
get
some
miles
under
our
belt
on
the
Tuesday
if
we
were
to
complete
the
ride
in
a
week
–
so
we
managed
about
17
miles
from
Ashton
to
Reddish
Vale.
Überarbeitete
Planung
vorgeschlagen,
dass
wir
am
Dienstag
einige
Meilen
unter
unseren
Gürtel
bekommen
benötigt,
wenn
wir
die
Fahrt
in
einer
Woche
abgeschlossen
waren
-
so
konnten
wir
über
17
Meilen
von
Ashton
Vale
Rötlich.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
revised
corporate
planning,
the
decision
was
also
taken
to
terminate
the
pilot
phase
of
implementing
new
business
models
for
households
(residential)
in
Germany
and
to
discontinue
these
activities
without
substitution.
Im
Rahmen
der
revidierten
Unternehmensplanung
wurde
beschlossen,
die
Pilotphase
zur
Umsetzung
neuer
Geschäftsmodelle
im
Bereich
Eigenheime
(Residential)
in
Deutschland
zu
beenden
und
diese
Aktivität
ersatzlos
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
long-term
loan
loss
provision
planning
revised
in
the
third
quarter
of
2012,
we
expect
the
defaults
from
the
portfolio
covered
by
the
guarantee
will
also
in
future
lie
above
the
Bank’s
retained
amount
to
EUR
3.2
billion.
Auf
Basis
der
im
dritten
Quartal
2012
überarbeiteten
langfristigen
Risikovorsorgeplanung
erwarten
wir,
dass
die
Zahlungsausfälle
aus
dem
von
der
Garantie
abgedeckten
Portfolio
auch
in
der
Zukunft
über
dem
Selbstbehalt
der
Bank
in
Höhe
von
3,2
Mrd.
Euro
liegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
demands
of
these
product
standards
are
currently
being
revised
in
the
planning
and
project
design
regulations
of
the
VDE
0833-2.
Die
Anforderungen
dieser
Produktnorm
werden
derzeit
in
den
Planungs-
und
Projektierungsvorschriften
der
VDE
0833-2
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
For
years
already,
Aarau
has
been
implementing
the
general
conditions
of
the
revised
Swiss
urban
planning
act
–
approved
by
a
large
majority
of
voters
in
2013
and
in
force
since
May
1,
2014.
Die
Stadt
setzt
seit
Jahren
die
Rahmenbedingungen
des
revidierten
schweizerischen
Raumplanungsgesetzes
um,
das
die
Stimmbürger
2013
mit
großem
Mehr
gutgeheissen
haben
und
das
seit
dem
1.
Mai
2014
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
the
recent
popular
initiative
on
second
homes
and
the
adoption
of
the
revised
federal
planning
law
–
amongst
others
–
highlight
the
widespread
claim
for
stricter
legal
enforcement,
further
regulations,
and
innovative
instruments
to
tackle
these
problems.
Die
kürzlich
angenommene
Zweitwohnungsinitiative
("Schluss
mit
uferlosem
Bau
von
Zweitwohnungen")
sowie
die
Annahme
des
revidierten
Raumplanungsgesetzes
stehen
u.a.
für
die
verbreitete
Forderung
nach
einer
strengeren
rechtlichen
Durchsetzung,
weiteren
Regulierungen
sowie
innovativer
Instrumente
zur
Bewältigung
dieser
Probleme.
ParaCrawl v7.1
That
was
approved,
in
the
revised
action
plan,
by
the
majority
of
stakeholders.
Es
ist
bei
dem
überarbeiteten
Aktionsplan
von
der
Mehrzahl
der
stakeholder
bejaht
worden.
Europarl v8
Subsequently,
the
Member
State
concerned
shall
submit
a
revised
national
work
plan
to
the
Commission.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
daraufhin
einen
überarbeiteten
nationalen
Arbeitsplan.
DGT v2019
The
revised
monitoring
plan
shall
be
submitted
without
undue
delay
to
the
competent
authority
for
approval.
Das
überarbeitete
Monitoringkonzept
wird
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
zur
Genehmigung
vorgelegt.
DGT v2019
The
revised
Eel
Management
Plan
shall
be
approved
in
accordance
with
the
procedure
established
in
paragraph
1.
Der
überarbeitete
Aalbewirtschaftungsplan
wird
nach
dem
Verfahren
gemäß
Absatz
1
genehmigt.
DGT v2019
The
revised
plan
includes
a
calculation
of
the
costs
and
effects
of
employment
restructuring.
Der
überarbeitete
Plan
enthält
auch
die
Berechnungen
der
Kosten
und
Ergebnisse
der
Personalumstrukturierung.
DGT v2019
Revised
detailed
decommissioning
plans
have
to
be
submitted
to
the
Commission.
Sie
müssen
der
Kommission
zudem
überarbeitete,
detaillierte
Stilllegungspläne
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Is
the
Commission
asking
any
country
to
present
a
revised
Draft
Budgetary
Plan?
Fordert
die
Kommission
Mitgliedstaaten
zur
Vorlage
einer
überarbeiteten
Übersicht
über
ihre
Finanzplanung
auf?
TildeMODEL v2018
Since
then,
the
Commission
has,
in
line
with
its
revised
Action
Plan
of
March
2005:
Seither
hat
die
Kommission
entsprechend
ihrem
überarbeiteten
Aktionsplan
vom
März
2005:
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
UK
authorities
submitted
a
revised
restructuring
plan
in
March
2009.
Das
Vereinigte
Königreich
legte
infolgedessen
im
März
2009
einen
überarbeiteten
Umstrukturierungsplan
vor.
TildeMODEL v2018