Translation of "Reverse posting" in German
As
a
result,
the
incorrect
posting
is
canceled
by
the
reverse
posting
in
cost
accounting.
Somit
wird
die
fehlerhafte
Buchung
in
der
Kostenrechnung
durch
diese
gegensätzliche
Buchung
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
reverse
direction
a
posting
from
Germany
to
the
UK
could
result
in
tax
deductible
employee
contributions
and
tax
free
benefits
on
receipt.
Hingegen
wäre
ein
in
umgekehrter
Richtung
(d.h.
aus
Deutschland
in
das
Vereinigte
Königreich)
entsandter
Arbeitnehmer
u.U.
berechtigt,
seine
Arbeitnehmerbeiträge
steuermindernd
geltend
zu
machen
und
die
späteren
Leistungen
steuerfrei
zu
empfangen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
data
entry
category,
the
deletion
of
a
data
entry
results
in
a
reverse
posting
compared
to
the
posting
brought
about
by
the
original
data
entry.
Je
nach
Rückmeldeart
führt
das
Löschen
einer
Rückmeldung
zu
einer
Buchung,
die
gegensätzlich
zu
der
Buchung
ist,
die
durch
die
ursprüngliche
Rückmeldung
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Just
by
chance,
I
received
Commissioner
Fischler's
press
communiqué
yesterday
in
which
he
said
during
an
interview
with
a
German
broadsheet
that
consumer
habits
have
now
reversed
post
BSE.
Da
kam
mir
gerade
gestern
die
Pressemeldung
des
Kommissars
Fischler
wie
gelegen,
der
in
einem
Interview
mit
einer
großen
deutschen
Zeitung
sagt,
dass
wir
nach
BSE
im
Moment
wieder
das
umgekehrte
Verbraucherverhalten
feststellen.
Europarl v8
An
essential
advantage
offered
by
the
processes
of
this
invention
resides
in
the
fact
that
polyester
scrap
material
resulting
from
different
products
can
be
processed
and
re-used,
and
that
simultaneously
the
usual
impairment
of
the
mechanical
and
optical
properties
can
be
to
a
great
extent
reversed
by
the
post-condensation
step.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
als
wesentlicher
Vorteil
der
Wiedereinsatz
von
Polyester-Abfällen
aus
verschiedenen
Produktionen
erzielt,
wobei
die
üblichen
Verluste
in
den
mechanischen
und
optischen
Eigenschaften
durch
Nachkondensation
zum
größten
Teil
wieder
rückgängig
gemacht
werden
können.
EuroPat v2
In
other
words
“a
strange
system
of
recycling,
a
sort
of
reverse
post-colonial
mining
whereby
the
African
is
searching
for
metals
in
the
materials
of
Europe”,
comments
Louis
Henderson
who
is
intent
on
“demonstrating
how
important
it
is
to
do
away
with
the
capitalist
myth
claiming
the
immateriality
of
computer
technology”.
Mit
anderen
Worten
ist
dies
„ein
merkwürdiges
Recyclingsystem,
eine
Art
umgekehrter
post-kolonialer
Abbau,
bei
dem
der
Afrikaner
im
Material
der
Europäer
nach
Metall
sucht“,
wie
es
Louis
Henderson
selbst
sagte,
dessen
Ziel
es
ist
„zu
zeigen
wie
wichtig
es
ist,
den
kapitalistischen
Mythos
aufzuklären,
dass
Computer-Technologie
immateriell
ist“.
ParaCrawl v7.1
We
have
diverted
148
million
pounds
--
that's
74,000
tons
--
of
used
carpet
from
landfills,
closing
the
loop
on
material
flows
through
reverse
logistics
and
post-consumer
recycling
technologies
that
did
not
exist
when
we
started
14
years
ago.
Wir
haben
148
Millionen
Pfund
-
das
sind
74.000
Tonnen
–
gebrauchter
Teppiche
statt
auf
Mülldeponien
zu
uns
gebracht.
Wir
haben
den
Kreislauf
des
Materialflusses
von
der
anderen
Seite
her
geschlossen
-–
durch
umgekehrte
Logistik
und
Recycling-Technologien
nach
dem
Endverbraucher,
die
noch
nicht
existierten,
als
wir
vor
14
Jahren
begonnen
haben.
TED2020 v1