Translation of "Reversal of roles" in German
A
central
motif
of
Castaño’s
work
is
the
sensuous
and
subversive
reversal
of
gender
roles.
Die
lustvolle
und
subversive
Umkehrung
geschlechtlicher
Rollenbilder
bilden
für
Castaño
ein
zentrales
Motiv.
ParaCrawl v7.1
A
central
motif
of
Castaño's
work
is
the
sensuous
and
subversive
reversal
of
gender
roles.
Die
lustvolle
und
subversive
Umkehrung
geschlechtlicher
Rollenbilder
bilden
für
Castaño
ein
zentrales
Motiv.
ParaCrawl v7.1
In
the
world
of
Walton
Ford
civilization
is
made
strange
through
a
reversal
of
roles.
In
der
Welt
von
Walton
Ford
wird
die
Zivilisation
durch
eine
Umkehr
der
Rollen
verfremdet.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
roles
between
the
US,
on
the
one
hand,
and
Europe
and
Japan,
on
the
other
hand,
is
also
reflected
in
most,
if
not
all
the
macroeconomic
and
trade
performance
indicators
discussed
in
Section
2.
Die
Umkehrung
der
Rollen
zwischen
den
USA
auf
der
einen
Seite
und
Europa
sowie
Japan
auf
der
anderen
spiegelt
sich
auch
in
fast
allen
in
Abschnitt
2
erwähnten
Indikatoren
für
die
Entwicklung
von
Gesamtwirtschaft
und
Außenhandel
wider.
EUbookshop v2
The
films
deal
with
social
hardship
in
the
cities
and
a
subversive
reversal
of
gender
roles,
and
know
slapstick
and
verbal
wit,
laughter
and
shuddering.
Es
behandelt
die
soziale
Not
in
den
Städten
und
den
subversiven
Rollentausch
der
Geschlechter,
kennt
Slapstick
und
Wortwitz,
Lachen
und
Schaudern.
ParaCrawl v7.1
Singular
as
this
reversal
of
roles
has
happened
in
concomitanza
with
the
choice
of
trade
associations
to
transform
their
assemblies
in
talk
show,
exhibitions
in
which,
so
like
in
salotti
the
good,
all
they
speak
very
and
nobody
say
that
it
thinks.
Singular,
als
in
der
Parallele
mit
der
Wahl
von
den
Vereinen
von
der
Kategorie
geschehen
ist
diese
Inversion
von
den
Rollen,
ihre
Consessi
in
der
Talkshow
zu
verwandeln,
sagt
es
Vorführungen
in
welch,
wie
in
den
guten
Salons,
all,
sprechen
sehr
niemanden
und
folglich
dies,
der
denkt.
ParaCrawl v7.1
In
a
reversal
of
roles
well
known
faces
perform
in
new
costumes
and
new
faces
in
well
known
costumes,
until
the
surreal
spectacle
comes
to
an
abrupt
end
as
the
initiators
are
picked
up.
Die
Rollen
werden
getauscht,
bekannte
Gesichter
performen
in
neuen
Kostümen
und
neue
Gesichter
in
bekannten
Kostümen,
bis
das
surreale
Spektakel
abrupt
zu
einem
Ende
kommt,
als
die
InitiatorInnen
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
for
'us'
to
know
It
would
mean
that
'we'
be
the
subjects
and
It
the
object
-
a
complete
reversal
of
roles,
for
in
fact,
It
is
the
Universal
Subject
and
'we'
are
objects
perceived
in
Its
light.
Und
für
'uns'
würde
das
Wissen
bedeuten,
daß
'wir'
die
Subjekte
sind
und
Es
das
Objekt
wäre
-
ein
Umkehrung
der
Rollen,
denn
tatsächlich
ist
Es
das
universale
Subjekt,
und
'wir'
sind
Objekte,
die
in
Seinem
Licht
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
prospect
provokes
a
complete
reversal
of
the
roles
the
European
and
national
levels
of
governance
in
terms
of
who's
the
'bastion
of
values'.
Diese
Perspektive
verursacht
eine
völlige
Umkehr
der
Rollen
der
europäischen
und
der
nationalstaatlichen
Ebene
aus
der
Sicht
des
berühmten
Wertebollwerks.
ParaCrawl v7.1
The
substitution
of
money
for
a
product
anticipates
the
substitution
of
the
money
for
another
product,
and
a
reversal
of
the
roles
of
seller
and
buyer.
Die
Ersetzung
eines
Produktes
durch
das
Geld
antizipiert
die
Ersetzung
eines
anderen
Produktes
durch
das
Geld
und
eine
Umkehrung
der
Rollen
von
Kaufenden
und
Verkaufenden.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
first
subscriber
uses
the
method
to
authenticate
itself
to
the
second
subscriber
and,
with
a
reversal
of
the
roles
of
the
first
and
second
subscribers,
similarly
the
second
subscriber
authenticates
itself
to
the
first
subscriber.
Das
heißt,
mit
dem
Verfahren
authentisiert
sich
der
erste
Teilnehmer
beim
zweiten
Teilnehmer
und
unter
Vertauschung
der
Rollen
von
erstem
und
zweitem
Teilnehmer
analog
der
zweite
Teilnehmer
beim
ersten
Teilnehmer.
EuroPat v2
In
opposition
to
the
easing
of
tension
with
Russia
are
not
only
the
Democrats
(who,
with
a
reversal
of
formal
roles,
are
playing
the
"hawks"),
but
also
many
Republicans,
among
whom
are
several
highly-important
representatives
of
the
Trump
administration
itself.
Diejenigen,
die
gegen
eine
Entspannung
mit
Russland
sind,
sind
nicht
nur
die
Demokraten
(die
mit
einer
Umkehrung
der
formalen
Rollen
die
Rolle
der
"Falken"
spielen),
sondern
auch
viele
Republikaner,
darunter
wichtige
Vertreter
der
Regierung
Trump
selbst.
ParaCrawl v7.1
Like
Buckminster
Fuller,
he
also
explored
urban
utopias
and
future
habitats
–
and
was
inspired
here
by
the
reversal
of
traditional
roles
and
structural
principles
as
exemplified
by
the
pneumatic
buildings.
Auch
befasste
er
sich,
wie
Buckminster
Fuller,
mit
Stadt-
und
Lebensraumutopien,
die
von
der
Umkehr
traditioneller
Rollen
und
Konstruktionsprinzipien
bei
pneumatischen
Bauten
inspiriert
waren.
ParaCrawl v7.1
Since
much
of
his
work
is
about
deconstruction
(taking
things
apart
and
reconfiguring
them
to
give
them
new
meaning)
this
reversal
of
material
roles
goes
to
the
heart
of
his
thinking,
which
centres
around
the
way
in
which
relationships
of
every
kind,
whether
they
be
industrial,
political,
social,
local
or
global,
change
or
determine
our
lives.
Da
sich
der
Großteil
seiner
Arbeit
mit
Dekonstruktion
beschäftigt
(Dinge
auseinander
nehmen
und
rekonfigurieren
um
ihnen
eine
neue
Bedeutung
zu
geben),
steht
die
Umkehrung
der
Rollen
der
Materialien
im
Zentrum
seines
Denkens,
welches
sich
mit
der
Art
und
Weise,
wie
Beziehungen,
seien
sie
industriell,
politisch,
sozial,
lokal
oder
global,
unser
Leben
bestimmen
oder
verändern,
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
caustic
satire
of
the
military
and
an
exhilarating
reversal
of
gender
roles
-
the
wonderful
robber's
daughter
Rischka
(Pola
Negri)
put
the
fear
of
death
in
men
-
the
formal
experiment
also
created
a
lot
of
bewilderment.
Neben
der
ätzenden
Satire
auf
das
Militär
und
einer
furiosen
Umkehr
der
Geschlechterrollen
-
die
wunderbare
Räubertochter
Rischka
(Pola
Negri)
lehrt
die
Männer
das
Fürchten
-
sorgten
wohl
auch
die
formalen
Experimente
für
Verstörung.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
gender
roles
either
serves
to
polemicize
against
emigration,
as
in
Adam
Barfi,
results
from
adolescent
defiance,
as
in
Dokthar-e
Tondar,
or
occurs
out
of
economic
necessity,
like
in
Baran,
but
it
may
by
no
means
appear
as
if
individual
dissatisfaction
with
the
traditional
gender
roles
is
the
main
reason.
Der
Geschlechterrollenwechsel
dient
entweder
der
Polemisierung
gegen
Emigration
wie
in
Adam
Barfi,
geschieht
aus
pubertärem
Trotz
wie
in
Dokthar-e
Tondar
oder
aus
ökonomischer
Notwendigkeit
wie
in
dem
Film
Baran,
aber
auf
gar
keinen
Fall
soll
es
so
aussehen,
als
sei
individuelle
Unzufriedenheit
mit
traditionellen
Geschlechterrollen
der
wesentliche
Grund.
ParaCrawl v7.1
Even
if
luckily
Franco-German
relations
have
not
always
reflected
party
and
national
agendas,
this
reversal
of
roles
could
end
up
being
bad
for
Europe.
Das
deutsch-französische
Verhältnis
folgte
zwar
glücklicherweise
nicht
immer
einer
parteiischen
und
nationalen
Logik,
doch
könnte
sich
dieser
Rollentausch
für
Europa
als
unheilvoll
erweisen.
ParaCrawl v7.1
A
female
reader
will
enjoy
the
reversal
of
traditional
roles
with
the
so-called
"stronger
sex"
turning
out
to
be
rather
helpless.
Für
den
weiblichen
Leser
ist
es
eine
Wohltat,
die
klassischen
Rollen
hier
einmal
vertauscht
zu
sehen,
da
das
so
genannte
"starke
Geschlecht"
sich
letztendlich
als
ziemlich
schwach
erweist.
ParaCrawl v7.1
Obama
is
forced
to
grudgingly
accept
Putin's
reversal
of
roles
because
his
own
Syria
strategy
failed:
he
refused
to
provide
the
moderate
rebels
in
Assad's
state
with
weapons
in
time.
Zähneknirschend
muss
Obama
diesen
Rollentausch
Putins
hinnehmen,
weil
seine
eigene
Syrien-Strategie
gescheitert
ist:
Den
gemäßigten
Rebellen
im
Assad-Staat
hat
er
rechtzeitige
Waffenhilfe
verweigert.
ParaCrawl v7.1
In
opposition
to
the
easing
of
tension
with
Russia
are
not
only
the
Democrats
(who,
with
a
reversal
of
formal
roles,
are
playing
the
«
hawks
»),
but
also
many
Republicans,
among
whom
are
several
highly-important
representatives
of
the
Trump
administration
itself.
Diejenigen,
die
gegen
eine
Entspannung
mit
Russland
sind,
sind
nicht
nur
die
Demokraten
(die
mit
einer
Umkehrung
der
formalen
Rollen
die
Rolle
der
"Falken"
spielen),
sondern
auch
viele
Republikaner,
darunter
wichtige
Vertreter
der
Regierung
Trump
selbst.
ParaCrawl v7.1
In
many
ways,
the
historic
controversy
of
creation
vs.
evolution
has
been
similar
to
Galileo's
conflict,
only
with
a
reversal
of
roles.
In
vielen
Punkten
ähnelt
die
historische
Kontoverse
zwischen
Kreation
und
Evolution
Galileos
Konflikt,
nur
mit
verkehrten
Rollen.
ParaCrawl v7.1