Translation of "Role reversal" in German
In
an
extremely
ironic
role
reversal,
my
mother
was
smarter
than
me.
In
einem
äußerst
ironischen
Rollentausch
war
meine
Mutter
klüger
als
ich.
OpenSubtitles v2018
I
love
the
never-ending
role
reversal.
Ich
liebe
den
nie
endenden
Rollentausch.
OpenSubtitles v2018
You're
really
enjoying
this
role
reversal,
aren't
you?
Sie
genießen
den
Rollentausch
sehr,
oder?
OpenSubtitles v2018
He
has
pulled
a
role
reversal
on
the
psychologist
with
respect
to
self-consciousness.
Er
hat
einen
Rollentausch
auf
der
Psychologe
in
Bezug
auf
das
Selbstbewußtsein
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Several
competitive
advantages
of
derivatives
markets
over
cash
markets
have
contributed
to
this
role
reversal:
Verschiedene
Wettbewerbsvorteile
der
Derivate-Märkte
gegenüber
den
Kassamärkten
haben
zu
dieser
Umkehrung
der
Rolle
beigetragen:
EUbookshop v2
A
role
reversal
is
created:
Blind
people
become
ambassadors
of
a
culture
without
pictures.
Dabei
ergibt
sich
ein
Rollentausch:
Blinde
Menschen
werden
zu
Botschaftern
einer
Kultur
ohne
Bilder.
CCAligned v1
Historically
we
have
seen
a
pattern
of
role
reversal
in
which
the
European
budget
has
been
assuming
all
the
risks
and
yet
the
major
political
decisions
have
been
taken
by
the
European
Investment
Bank.
Historisch
gesehen,
war
hier
eine
Umkehrung
der
Rollen
zu
beobachten,
wobei
der
Haushalt
der
Europäischen
Union
alle
Risiken
übernommen
hat,
während
die
wichtigen
politischen
Entscheidungen
von
der
Europäischen
Investitionsbank
getroffen
wurden.
Europarl v8
One
of
the
Somerset
House
galleries
has
been
transformed
into
a
glamorous,
sixty-foot
long
catwalk
which
offers
a
role
reversal:
visitors
take
the
place
of
the
models
and
have
to
parade
down
the
catwalk
while
looking
at
a
dream
"audience"
wearing
Valentino
masterpieces,
for
example,
the
dress
Jackie
Kennedy
chose
for
her
wedding
with
Aristotle
Onassis,
the
costume
Monica
Vitti
wore
in
"La
Notte"
and
the
wool
and
leather
coat
that
belonged
to
Empress
Farah
Diba.
Eine
der
Galerien
in
Somerset
House
wurde
in
einen
glorreichen
und
60
Meter
langen
Laufsteg
verwandelt,
der
einen
Rollentausch
vorschlägt:
der
Benutzer
nimmt
den
Platz
des
Modells
ein
und
geht
den
Laufsteg
entlang,
um
eine
traumhafte
"Audienz"
zu
bewundern,
die
Meisterwerke
von
Valentino
trägt,
wie
beispielsweise
das
Kleid,
das
Jackie
Kennedy
für
ihre
Hochzeit
mit
Aristóteles
Onassis
wählte,
die
Kostüme,
die
Monica
Vitti
in
"La
Notte"
trug,
oder
ein
Mantel
aus
Wolle
und
Leder,
der
der
Kaiserin
Farah
Diba
gehörte.
WMT-News v2019
I'm
gonna
make
you
a
cold
compress,
because
I
am
all
in
on
this
whole
role-reversal
thing
we
got
going
here,
okay?
Ich
mache
dir
einen
kalten
Umschlag,
weil
ich
voll
abfahre
auf
den
Rollentausch,
den
wir
gerade
erleben,
ok?
OpenSubtitles v2018
No
I
do
not
want
your
job,
only
you
can
do
it,
the
role
reversal
does
not
stretch
quite
that
far!
Nein,
ich
möchte
nicht
Ihren
Job
annehmen,
den
sollen
nur
Sie
machen,
also
so
weit
geht
der
Rollentausch
nun
doch
nicht!
Europarl v8
In
a
swift
role
reversal,
Frank
Crumit's
'Frankie
And
Johnny'
has
the
woman
(Frankie)
shoot
her
lover
(Johnny)
dead
after
she
catches
him
making
love
to
another
woman.
In
einem
schnellen
Rollentausch
lässt
Frank
Crumit's
'Frankie
And
Johnny'
die
Frau
(Frankie)
ihren
Geliebten
(Johnny)
erschießen,
nachdem
sie
ihn
beim
Sex
mit
einer
anderen
Frau
erwischt
hat.
ParaCrawl v7.1