Translation of "Has been reversed" in German

The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
Die weitgehende Gleichstellung von 1991 wurde nämlich zu einem Teil wieder zurückgeschraubt.
Europarl v8
The renaming of RE to IRE has been reversed in all cases.
Die Umbenennungen von RE in IRE wurden inzwischen allesamt rückgängig gemacht.
Wikipedia v1.0
However, this positive trend has been reversed in 2001.
Diese positive Entwicklung hat sich allerdings im Jahr 2001 umgekehrt.
TildeMODEL v2018
Time itself has been reversed for us.
Die Zeit selbst wurde für uns zurückgedreht.
OpenSubtitles v2018
This process has now been reversed.
Dieser Prozeß hat sich nunmehr umgekehrt.
EUbookshop v2
Perhaps more importantly, the negative trend in fiscal revenues has been reversed.
Wichtiger ist vielleicht, daß die negative Entwicklung der Steuer­einnahmen umgekehrt wurde.
EUbookshop v2
The demographic evolution fortunately has been reversed for.
Die demographische Entwicklung hat sich glücklicherweise zum Gegenteil hin verändert.
ParaCrawl v7.1
The direction here has now been reversed.
Diese Richtung hat sich inzwischen umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The military situation has been reversed.
Die militärische Lage hat sich geändert.
ParaCrawl v7.1
The feeling of their own inferiority and lack of ability that they often had under a repressive regime has been reversed.
Das in Unterdrückungsverhältnissen häufig vorhandene Gefühl der eigenen Minderwertigkeit und Unfähigkeit wurde umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The military has seized power and all the early progress has been reversed.
Das Militär hat die Macht ergriffen und all die kleinen Fortschritte sind zunichte gemacht worden.
Europarl v8
Since the mid-1990’s, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed.
Seit Mitte der 1990er Jahre ist der relative Beschäftigungsrückgang in diesen Ländern tatsächlich leicht rückläufig.
News-Commentary v14
The miütary has seized power and all the early progress has been reversed.
Das Militär hat die Macht ergriffen und all die kleinen Fortschritte sind zunichte gemacht worden.
EUbookshop v2
The latter development has been reversed since the mid-1980s in many member countries.
In letzterem Bereich hat seit Mitte der achtziger Jahre in zahlreichen Mitgliedstaaten eine Gegenten­denz eingesetzt.
EUbookshop v2

Related phrases

were reversed reversement is reversed reversing
to reverse reversibility in reversion reversibly
reversal has been reversed