Translation of "Revenue ratio" in German
In
2005
the
revenue
ratio
was
40.4%
.
Im
Jahr
2005
belief
sich
die
Einnahmenquote
auf
40,4
%.
ECB v1
This
would
also
allow
a
reduction
in
the
revenue
ratio
.
Hierdurch
ließe
sich
auch
die
Einnahmenquote
verringern
.
ECB v1
Furthermore,
there
are
risks
to
the
budgetary
projections
stemming
from
the
assumed
autonomous
rise
in
the
revenue
ratio.
Ferner
sind
die
Haushaltsprognosen
wegen
des
angenommenen
autonomen
Anstiegs
der
Einnahmenquote
mit
Risiken
behaftet.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
there
are
risks
to
thebudgetary
projections
stemming
from
the
assumed
autonomous
rise
in
the
revenue
ratio.
Ferner
sind
die
Haushaltsprognosen
wegen
des
angenommenen
autonomen
Anstiegs
der
Einnahmenquote
mit
Risiken
behaftet.
EUbookshop v2
The
revenue
ratio
falls
through
tax
reductions,
mainly
on
income,
lowering
the
tax
burden
moderately.
Die
Einnahmenquote
soll
aufgrund
von
Steuersenkungen
insbesondere
im
Bereich
der
Einkommensteuer
zurückgehen,
die
eine
mäßige
Reduzierung
der
Steuerlast
bewirken
sollen.
JRC-Acquis v3.0
The
expenditure
ratio
continues
to
increase,
in
line
with
the
government's
policy
priorities,
but
the
expected
increase
in
the
revenue
ratio
would,
if
realised,
lead
to
an
overall
improvement
in
the
general
government
balance.
Die
Ausgabenquote
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
politischen
Prioritäten
der
Regierung
weiter
zunehmen,
doch
würde
die
erwartete
Erhöhung
der
Einnahmenquote,
wenn
sie
tatsächlich
realisiert
wird,
zu
einer
umfassenden
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldos
führen.
JRC-Acquis v3.0
The
programme
foresees
that
the
revenue-to-GDP
ratio
will
grow
by
0.8
p.p.
in
the
period
2011-2016,
with
a
shift
towards
higher
revenue
from
income
and
wealth
taxes
and
lower
taxation
of
production.
Dem
Programm
zufolge
werden
die
Einnahmen
im
Verhältnis
zum
BIP
im
Zeitraum
von
2011
bis
2016
infolge
der
höheren
Einkommen-
und
Vermögensteuereinnahmen
und
der
geringeren
Besteuerung
der
Produktion
um
0,8
Prozentpunkte
steigen.
TildeMODEL v2018
Given
the
intention
to
lower
over
the
medium?term
the
total
revenue?to?GDP
ratio,
reflecting
the
planned
reduction
in
corporate
taxes
in
order
to
strengthen
the
international
competitiveness
of
the
Portuguese
economy,
this
leaves
only
one
road
open
to
ensure
budgetary
consolidation
on
a
sustainable
basis.
Angesichts
der
Absicht,
die
öffentlichen
Gesamteinnahmen
im
Verhältnis
zum
BIP
mittelfristig
zu
senken,
entsprechend
der
geplanten
Senkung
der
Unternehmenssteuern
zur
Stärkung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
portugiesischen
Wirtschaft,
bleibt
nur
ein
Weg,
um
eine
nachhaltige
Haushaltskonsolidierung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018