Translation of "Revenue earned" in German
For
labels
and
artists
this
is
roughly
the
equivalent
of
the
revenue
earned
from
1000
CDs
sold.
Für
Label
und
Künstler
entspricht
das
ungefähr
den
Einnahmen
von
1000
verkauften
CDs.
ParaCrawl v7.1
A
third
of
all
e-commerce
revenue
is
earned
via
smartphones
and
tablets.
Ein
Drittel
aller
E-Commerce-Umsätze
wird
inzwischen
via
Smartphones
und
Tablets
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
earned
by
the
Reclamestichting
provides
a
major
source
of
radio
and
television
funding.
Die
von
der
Reclamestichting
erzielten
Einnahmen
spielen
eine
wesentliche
Rolle
für
die
Finanzierung
des
Rundfunks.
EUbookshop v2
In
2013,
25.3percent
of
consolidated
revenue
was
earned
in
the
fast-growing
emerging
markets,
compared
with
24.4percent
in
the
previous
year.
25,3Prozent
des
Konzernumsatzes
wurden
bereits
in
den
wachstumsstarken
Schwellenländern
erzielt,
verglichen
mit
24,4Prozent
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
About
25
percent
of
the
E-Commerce
revenue
was
earned
in
the
B2B
market
with
service
stations,
workshops
and
dealers.
Rund
25
Prozent
des
E-Commerce-Umsatzes
wird
im
B2B-Bereich,
also
mit
Kfz-Betrieben
und
Händlern,
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Also,
churn
is
one
of
the
few
metrics
that
is
directly
correlated
to
the
revenue
earned.
Ebenfalls,
aufwühlen
einer
der
wenigen
Metriken,
die
auf
die
Einnahmen
direkt
korreliert
verdient.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
to
be
taken
into
account
shall
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest.
Auf
der
Einnahmenseite
sind
mindestens
sämtliche
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erwirtschafteten
Erträge
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
revenue
to
be
taken
into
account
must
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest.
Auf
der
Einnahmenseite
sind
mindestens
sämtliche
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erwirtschafteten
Erträge
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
revenue
to
be
taken
into
account
must
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
SGEI,
as
specified
in
the
entrustment
act,
and
the
excessive
profits
generated
from
special
or
exclusive
rights
even
if
linked
to
other
activities
as
provided
in
paragraph
45,
regardless
of
whether
those
excessive
profits
are
classified
as
state
aid
within
the
meaning
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement.
Die
zu
berücksichtigenden
Einnahmen
müssen
mindestens
die
gesamten
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erzielten
Einnahmen,
so
wie
im
Betrauungsakt
aufgeführt,
umfassen,
sowie
die
in
Randnummer
45
genannten
überschüssigen
Gewinne
aus
besonderen
und
ausschließlichen
Rechten,
auch
wenn
diese
mit
anderen
Tätigkeiten
verbunden
sind,
und
unabhängig
davon,
ob
diese
überschüssigen
Gewinne
als
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
gelten.
DGT v2019
The
compensation
paid
and
the
additional
revenue
earned
shall
balance
the
costs
incurred,
without
any
possibility
of
transfer
from
or
to
an
activity
not
subject
to
the
rule
or
criteria
in
question.
Die
Ausgleichszahlungen
und
die
erzielten
zusätzlichen
Erträge
sollen
die
entstandenen
Kosten
ausgleichen,
ohne
dass
eine
Übertragung
von
einer
oder
auf
eine
Tätigkeit,
die
nicht
Gegenstand
der
betreffenden
Vorschriften
beziehungsweise
Kriterien
ist,
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
compensation
paid
and
the
additional
revenue
earned
shall
balance
the
costs
incurred,
without
any
possibility
of
transfer
to
an
activity
not
subject
to
the
rule
or
criteria
in
question.
Die
Ausgleichszahlungen
und
die
erzielten
zusätzlichen
Erträge
sollen
die
entstandenen
Kosten
ausgleichen,
ohne
daß
eine
Übertragung
auf
eine
Tätigkeit,
die
nicht
Gegenstand
der
betreffenden
Vorschrift
beziehungsweise
des
Kriteriums
ist,
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
revenue
to
be
taken
into
consideration
shall
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest,
regardless
of
whether
the
revenue
is
classified
as
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
of
the
Treaty.
Die
zu
berücksichtigenden
Einnahmen
müssen
auf
jeden
Fall
die
gesamten
Einnahmen
beinhalten,
die
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erzielt
wurden,
unabhängig
davon,
ob
die
Einnahmen
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
AEUV
zu
betrachten
sind.
TildeMODEL v2018
The
revenue
to
be
taken
into
account
must
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
SGEI,
as
specified
in
the
entrustment
act,
and
the
excessive
profits
generated
from
special
or
exclusive
rights
even
if
linked
to
other
activities
as
provided
in
paragraph
45,
regardless
of
whether
those
excessive
profits
are
classified
as
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
of
the
Treaty.
Die
zu
berücksichtigenden
Einnahmen
müssen
mindestens
die
gesamten
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erzielten
Einnahmen,
so
wie
im
Betrauungsakt
aufgeführt,
umfassen,
sowie
die
in
Randnummer
45
genannten
überschüssigen
Gewinne
aus
besonderen
und
ausschließlichen
Rechten,
auch
wenn
diese
mit
anderen
Tätigkeiten
verbunden
sind,
und
unabhängig
davon,
ob
diese
überschüssigen
Gewinne
als
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
des
Vertrags
gelten.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
compensation
is
only
allowed
to
cover
the
cost
of
performing
the
obligations,
taking
into
account
the
revenue
earned
and
a
reasonable
profit.
Drittens
darf
der
Kostenausgleich
nur
die
Kosten
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
unter
Berücksichtigung
der
erzielten
Einnahmen
und
eines
angemessenen
Gewinns
decken.
TildeMODEL v2018
Accrual
based
accounting
requires
that
earned
revenue
where
this
is
significant
is
accounted
for
in
the
financial
year
of
occurrence.
Es
gehört
zu
den
Erfordernissen
der
Periodenrechnung,
dass
signifikante
Einnahmen
in
dem
Haushaltsjahr
verbucht
werden,
in
dem
sie
entstehen.
TildeMODEL v2018
Receipts
for
the
purposes
of
this
Regulation
include
revenue
earned
by
an
operation,
during
the
period
of
its
co-financing,
from
sales,
rentals,
services,
enrolment
fees
or
other
equivalent
receipts
with
the
exception
of:
Einnahmen
im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
die
mit
einem
Vorhaben
im
Kofinanzierungszeitraum
erzielten
Erträge
aus
Verkäufen,
Vermietungen,
Dienstleistungen
und
Einschreibegebühren
sowie
sonstige
gleichwertige
Einnahmen
mit
folgenden
Ausnahmen:
DGT v2019
The
net
cost
to
be
taken
into
account
should
be
calculated
as
the
difference
between
the
cost
incurred
in
operating
the
service
of
general
economic
interest
and
the
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest
or,
alternatively,
as
the
difference
between
the
net
cost
of
operating
with
the
public
service
obligation
and
the
net
cost
or
profit
operating
without
the
public
service
obligation.
Die
zu
berücksichtigenden
Nettokosten
sollten
als
die
Differenz
zwischen
den
in
Verbindung
mit
der
Erbringung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
angefallenen
Kosten
und
den
Einnahmen,
die
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erzielt
wurden,
berechnet
werden
bzw.
als
die
Differenz
zwischen
den
Nettokosten
aus
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
und
den
Nettokosten
oder
Gewinnen
ohne
eine
solche
Verpflichtung
berechnet
werden.
DGT v2019