Translation of "Result before tax" in German
The
corresponding
result
before
interest
and
tax
amounted
to
EUR
20
million.
Das
entsprechende
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
betrug
EUR
20
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
2011,
the
result
before
tax
was
more
than
doubled.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
wurde
das
Ergebnis
vor
Steuern
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Despite
lower
input
material
prices
and
reduced
processing
costs,
the
result
before
tax
was
marginally
negative.
Ungeachtet
gesunkener
Vormaterialpreise
sowie
reduzierter
Verarbeitungskosten
war
das
Ergebnis
vor
Steuern
leicht
negativ.
ParaCrawl v7.1
In
exchange,
the
French
State
is
imposing
a
better
fortunes
clause
in
the
form
of
payment
to
the
State
by
Bull
of
23,5
%
of
its
annual
consolidated
current
result
before
tax
for
a
period
of
eight
years
starting
from
the
financial
year
ending
31
December
2005.
Im
Austausch
wird
der
französische
Staat
eine
Besserungsklausel
auferlegen,
die
eine
Rückzahlung
an
den
französischen
Staat
von
23,5
%
des
laufenden
konsolidierten
Jahresergebnisses
von
Bull
vor
Steuern
in
einem
Zeitraum
von
acht
Jahren
ab
dem
zum
31.
Dezember
2005
zu
Ende
gehenden
Geschäftsjahr
vorsieht.
DGT v2019
With
a
mostly
stable
financial
performance
and
tax
result,
profit
before
tax
and
profit
for
the
period
were
analogous
to
profit
from
operations
(profit
before
tax
minus
11.3%,
going
from
EUR
534
million
to
EUR
474
million
and
profit
for
the
period
minus
10%,
going
from
EUR
411
million
to
EUR
370
million).
Die
Ergebnisse
vor-
bzw.
nach
Steuern
entwickelten
sich
bei
weitgehend
stabilem
Finanz-
und
Steuerergebnis
jeweils
analog
zum
Betriebsergebnis
(Ergebnis
vor
Steuern
minus
11,3
%
von
534
Mio.
EUR
auf
474
Mio.
EUR
bzw.
Ergebnis
nach
Steuern
minus
10
%
von
411
Mio.
EUR
auf
370
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
grew
by
54.5
per
cent
to
75.7
(previous
year:
49.0)
million
EUR
in
the
2nd
quarter
of
2008
and
by
41.4
per
cent
to
118.5
(previous
year:
83.8)
million
EUR
in
the
1st
half
of
2008.
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
wuchs
im
2.
Quartal
2008
um
54,5
Prozent
auf
75,7
(Vorjahr:
49,0)
Mio.
Euro
und
im
1.
Halbjahr
2008
um
41,4
Prozent
auf
118,5
(Vorjahr:
83,8)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
of
€
–
192
(2012:–620)
million
was
above
the
previous
year’s
level.
Auch
das
Konzernergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
lag
mit
–
192
(2012:
–620)
Mio.
€
über
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SolarWorld
AG
is
expecting
a
positive
result
before
interest,
tax
and
depreciation
(EBITDA)
in
2014
of
more
than
€
10
million.
Darüber
hinaus
rechnet
die
SolarWorld
AG
für
2014
mit
einem
positiven
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
größer
als
10
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Interest
(and
the
related
costs)
on
borrowings
and
loans
provided
by
related
parties
are
tax
deductible
at
no
more
than
25%
of
adjusted
EBITDA
(the
total
of
the
result
of
operations
before
tax,
including
depreciation
charges,
and
the
interest
expense).
Zinsen
auf
Darlehen
und
Ausleihungen
von
nahestehenden
Personen
(sowie
die
damit
zusammenhängenden
Aufwendungen
für
diese
Ausleihungen
und
Darlehen)
sind
höchstens
bis
zu
25
%
vom
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsaufwand,
Steuern
und
Abschreibungen)
steuerlich
abzugsfähig.
ParaCrawl v7.1
The
result
before
tax
(EBT)
could
be
strongly
improved
and
now
amounts
to
€
-
0,1
million
(2012/13:
€
-
4,4
million).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
(EGT)
konnte
stark
verbessert
werden
und
beträgt
nunmehr
-
0,1
Mio
€
(VJ:
-
4,4
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
before
tax
of
EUR
515
million
constitutes
a
new
record,
thus
exceeding
last
year’s
result
(2005:
EUR
455
million)
by
13.2
%.
Das
Betriebsergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
515
Millionen
Euro
übertraf
die
bisherige
Bestmarke
aus
dem
Vorjahr
(2005:
455
Millionen
Euro)
um
13,2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2006,
the
Würth
Group
achieved
a
sales
volume
of
EUR
7.75
billion
with
its
370
operative
companies
in
83
countries
and
increased
the
operating
result
before
tax
to
almost
EUR
515
million,
marking
an
increase
of
13.2
percent
compared
to
the
previous
year
(previous
year:
EUR
455
million).
Im
Geschäftsjahr
2006
hat
die
Würth-Gruppe
mit
370
operativen
Gesellschaften
in
83
Ländern
einen
neuen
Rekordumsatz
von
7,75
Milliarden
EUR
erwirtschaftet
und
dabei
das
Betriebsergebnis
vor
Steuern
gegenüber
dem
Vorjahr
um
13,2
Prozent
auf
515
Millionen
EUR
(Vorjahr:
455
Millionen
EUR)
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
the
significantly
increased
operating
profit
(adjusted
EBITDA)
and
the
improved
financial
result
caused
earnings
before
tax
(EBT)
to
increase
sharply
by
€91.9
million
to
€150.5
million.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
haben
das
deutlich
gestiegene
operative
Ergebnis
(EBITDA
bereinigt)
und
das
verbesserte
Finanzergebnis
zu
einem
Ergebnisanstieg
vor
Steuern
(EBT)
um
91,9
Mio.
€
auf
150,5
Mio.
€
geführt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
profit
before
tax
reached
EUR
97.0
million
(1st
half
of
2016:
EUR
108.9
million).
Das
Ergebnis
vor
Steuern
erreichte
in
der
Folge
97,0
Mio.
EUR
(1.
HJ
2016:
108,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
amounted
to
2.5
million
euro
(previous
year
2.9
million
euro),
which
is
a
decline
of
0.4
million
euro
against
last
year.
Das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
belief
sich
im
Berichtsquartal
auf
2,5
Mio.
Euro
und
entspricht
einem
Rückgang
von
0,4
Mio.
Euro
gegenüber
der
Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2006,
the
Würth
Group
achieved
a
sales
volume
of
EUR
7.75
billion
with
its
379
companies
in
83
countries
and
it
increased
the
operating
result
before
tax
to
almost
EUR
515
million,
marking
an
increase
of
13.2
percent
compared
to
the
previous
year
(previous
year:
EUR
455
million).
Im
Geschäftsjahr
2006
hat
die
Würth-Gruppe
mit
370
operativen
Gesellschaften
in
83
Ländern
einen
Umsatz
von
7,75
Milliarden
Euro
erwirtschaftet
und
dabei
das
Betriebsergebnis
vor
Steuern
gegenüber
dem
Vorjahr
um
13,2
Prozent
auf
515
Millionen
Euro
(Vorjahr:
455
Millionen
Euro)
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
group
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
amounted
to
-155
million
euros
(previous
year:
2
million
euros)
and
the
EBITDA
(EBIT
before
depreciation
and
amortisation)
to
-25
million
euros
(previous
year:
138
million
euros).
Das
Konzern-Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
belief
sich
auf
-
155
Millionen
€
(Vorjahr:
2
Millionen
€)
und
das
EBITDA
(EBIT
vor
Abschreibungen)
auf
-
25
Millionen
€
(Vorjahr:
138
Millionen
€).
ParaCrawl v7.1
Due
in
particular
to
the
increase
in
impairment
charges
to
EUR
77
million
(impairment
reversal
of
EUR
2
million
in
the
previous
year),
the
Transportation
BU
only
reported
a
modestly
positive
result
before
tax
of
EUR
10
million
in
the
first
half
(previous
year:
EUR
81
million).
Insbesondere
wegen
der
auf
-77
Mio.
Euro
(Vorjahr:
+2
Mio.
Euro)
erhöhten
Einzelwertberichtigungen
weist
der
Bereich
Transport
im
ersten
Halbjahr
ein
nur
leicht
positives
Ergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
10
Mio.
Euro
(Vorjahr:
81
Mio.
Euro)
aus.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
went
up
from
July
through
September
by
67.3
per
cent
to
90.7
(previous
year:
54.2)
million
EUR
and
cumulatively
as
per
September
by
51.8
per
cent
to
209.3
(previous
year:
137.9)
million
EUR.
Das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
erhöhte
sich
von
Juli
bis
September
um
67,3
Prozent
auf
90,7
(Vorjahr:
54,2)
Mio.
Euro
und
kumuliert
per
September
um
51,8
Prozent
auf
209,3
(Vorjahr:
137,9)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
period,
Cheuvreux
forecasts
an
increase
in
its
gross
result
before
tax
and
interest
from
9.4
million
euros
to
134.8
million
euros.
Für
den
gleichen
Zeitraum
prognostiziert
Cheuvreux
eine
Steigerung
des
EBIT
(Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern)
von
9,4
Millionen
auf
134,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
before
interest,
tax,
and
amortization
and
depreciation
(EBITDA)
rose
by
41.3
%
to
13.2
million
euros
compared
with
9.4
million
euros
in
the
equivalent
year-earlier
period.
Das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
stieg
um
41,3
%
auf
13,2
Mio.
Euro
gegenüber
9,4
Mio.
Euro
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1