Translation of "Response strategy" in German
Outreach
work
is
a
common
response
strategy
to
prevent
infectious
diseases.
Die
„aufsuchende
Sozialarbeit“
ist
eine
verbreitete
Strategie
zur
Prävention
von
Infektionskrankheiten.
TildeMODEL v2018
A
regional
response
strategy
to
the
polio
outbreak
was
launched.
Eine
regionale
Strategie
zur
Reaktion
auf
den
Polio-Ausbruch
wurde
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
response
of
the
strategy
generating
network
follows
a
best
fit
criteria
too.
Die
Reaktion
des
strategiegenerierenden
Netzwerkes
erfolgt
natürlich
ebenfalls
gemäß
"best
fit"-Kriterium.
EuroPat v2
This
specificity
of
the
response
strategy
will
be
fully
preserved
in
the
new
Regulation.
Diese
Besonderheit
der
strategischen
Reaktion
wird
in
der
neuen
Verordnung
voll
und
ganz
beibehalten.
TildeMODEL v2018
The
controlling
preferably
comprises
a
stopping
of
the
manipulator
and/or
introduction
of
a
response
strategy.
Vorzugsweise
umfasst
das
Steuern
ein
Anhalten
des
Manipulators
und/oder
ein
Einleiten
einer
Reaktionsstrategie.
EuroPat v2
Madam
President,
I
fully
endorse
the
Lindeperg
report
because
it
reinforces
the
right
of
asylum
and
provides
an
adequate
response
to
the
strategy
paper
produced
by
the
Austrian
Presidency,
which
calls
into
question
the
international
law
on
refugees
guaranteed
by
the
Geneva
Convention.
Frau
Präsidentin,
ich
stimme
dem
Bericht
Lindeperg
voll
und
ganz
zu,
denn
er
stärkt
das
Asylrecht
und
ist
eine
gute
Reaktion
auf
das
strategische
Papier
der
österreichischen
Ratspräsidentschaft,
in
dem
das
durch
die
Genfer
Konvention
garantierte
internationale
Flüchtlingsrecht
in
Frage
gestellt
wurde.
Europarl v8
We
hope,
Baroness
Ashton,
that
during
the
foreign
ministers'
meeting
at
the
end
of
this
month,
you
will
come
up
with
a
coordinated
response
and
strategy
to
combat
this
violence
against
Eastern
Christians.
Wir
hoffen,
Baroness
Ashton,
dass
Sie
bei
der
Sitzung
der
Außenminister
Ende
dieses
Monats
eine
koordinierte
Reaktion
und
Strategie
zur
Bekämpfung
dieser
Gewalt
gegen
die
Ostchristen
aufstellen
werden.
Europarl v8
For
the
ACP
states,
for
example,
a
study
is
now
being
prepared
which
reviews
the
response
strategy
of
those
countries
which
are
heavily
dependent
on
exports
of
textiles
and
clothing.
Für
die
AKP-Staaten
wird
z. B.
derzeit
gerade
eine
Studie
erstellt,
um
die
Antwortstrategie
der
Länder
zu
überprüfen,
die
in
großem
Maße
von
den
Ausfuhren
von
Textilwaren
und
Bekleidung
abhängen.
Europarl v8
The
European
Parliament's
contribution
to
this
exercise
is
of
great
interest
to
the
Commission,
which
is
inviting
it
to
get
actively
involved
in
this
debate,
that
should
make
it
possible
to
support
an
overall
response
strategy
to
situations
of
fragility
and
to
contribute
in
this
way
to
creating
suitable
conditions
for
sustainable
development,
stability,
peace
and
democratic
governance.
Der
Beitrag
des
Europäischen
Parlaments
zu
diesem
Thema
ist
für
die
Kommission
von
großem
Interesse,
die
dieses
auffordert,
sich
aktiv
an
der
Debatte
zu
beteiligen,
um
eine
globale
Antwortstrategie
für
Situationen
der
Fragilität
zu
unterstützen
und
um
auf
diese
Weise
zur
Schaffung
von
geeigneten
Bedingungen
für
nachhaltige
Entwicklung,
Stabilität,
Frieden
und
demokratische
Staatsführung
beizutragen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
the
Council
is
not
unaware
that,
in
response
to
the
strategy
document,
Parliament
is
currently
working
on
a
new
document
on
organised
crime.
Der
Rat
weiß
natürlich,
dass
das
Parlament
gegenwärtig
als
Reaktion
auf
das
Strategiedokument
an
einem
neuen
Papier
zur
organisierten
Kriminalität
arbeitet.
Europarl v8
As
far
as
cooperation
with
Russia
is
concerned,
the
Russian
response
to
the
strategy
document
of
the
European
Union
offers
some
good
starting
points.
Bezüglich
der
Zusammenarbeit
mit
Russland
bietet
die
russische
Antwort
auf
das
Strategiepapier
der
Europäischen
Union
brauchbare
Anknüpfungspunkte.
Europarl v8
It
was
further
agreed
that
the
SMO
would
propose
that
the
current
Additional
Opinion
be
converted
into
an
Own
Initiative
which
would
consist
not
only
of
a
response
to
the
Strategy
document
but
would
provide
views
(for
the
year
2000
cycle)
on
the
other
matters
referred
to
in
the
preceding
paragraph.
Außerdem
wurde
beschlossen,
die
vorliegende
ergänzende
Stellungnahme
in
eine
Initiativstellungnahme
umzuwandeln,
die
nicht
nur
eine
Antwort
auf
das
Strategiedokument,
sondern
auch
Ansichten
(für
den
Jahr-2000-Zyklus)
zu
den
anderen
unter
Ziffer
1.4.1
erwähnten
Aspekten
enthalten
sollte.
TildeMODEL v2018
While
joint
analyses
have
been
carried
out
in
a
number
of
countries,
a
genuine
joint
response
strategy
has
been
mounted
only
in
South
Africa,
Sierra
Leone
and
Somalia.
Auch
wenn
in
mehreren
Ländern
eine
gemeinsame
Analyse
vorgenommen
wurde,
kam
es
bisher
nur
in
Südafrika,
Sierra
Leone
und
Somalia
zur
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Strategie.
TildeMODEL v2018
It
shall
define
a
Union
response
strategy
on
the
basis
of
an
analysis
of
situation
of
the
country
concerned,
and
of
its
relations
with
the
Union,
the
partner
countries’
strategies
or
plans,
the
priorities
for
Union
support
and
the
indicative
level
of
funding
broken
down
by
priority.
Darin
wird
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
Lage
des
betreffenden
Landes
und
seiner
Beziehungen
zur
EU,
der
Strategien
oder
Aktionspläne
des
Landes,
der
Prioritäten
der
Unionsunterstützung
und
den
nach
Schwerpunkten
aufgeschlüsselten
Richtbeträgen
die
Reaktionsstrategie
der
Union
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
response
the
strategy
proposes
to
the
current
challenges
is
found
to
be
sound
and
built
on
a
coherent
approach.
Die
in
der
Strategie
vorgeschlagene
Reaktion
auf
die
vorhandenen
Herausforderungen
sei
angemessen
und
beruhe
auf
einem
kohärenten
Konzept.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
stimulate
a
debate
involving
civil
society
and
other
stakeholders
as
well
as
to
undertake
the
actions
below
to
launch
the
preparation
of
an
EU
response
strategy
to
situations
of
fragility:
Die
Kommission
schlägt
vor,
eine
Debatte
unter
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
und
anderer
Akteure
anzuregen
und
die
unten
aufgeführten
Schritte
zu
unternehmen,
um
die
Ausarbeitung
einer
Reaktionsstrategie
der
EU
für
Situationen
der
Fragilität
einzuleiten:
TildeMODEL v2018
This
Communication
aims
to
provide
the
basis
for
such
an
EU
response
strategy
to
be
developed
together
with
the
Council
and
EU
Member
States.
Diese
Mitteilung
soll
die
Grundlage
für
eine
solche
Reaktionsstrategie
der
EU
liefern,
die
gemeinsam
mit
dem
Rat
und
den
EU-Mitgliedstaaten
entwickelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
UNCSD
can
play
a
key
role
in
recognising
the
importance
of
greening
the
economy
as
an
appropriate
response
strategy
to
the
seemingly
conflicting
demands
for
economic
growth
and
development,
providing
more
and
better
jobs
and
preserving
a
healthy
environment.
Die
VN-Konferenz
zur
nachhaltigen
Entwicklung
kann
eine
Schlüsselrolle
für
die
Anerkennung
der
Bedeutung
einer
Ökologisierung
der
Wirtschaft
als
angemessene
Antwort
auf
die
offenbar
widersprüchlichen
Forderungen
nach
Wirtschaftswachstum
und
Entwicklung,
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
dem
Schutz
einer
gesunden
Umwelt
spielen.
TildeMODEL v2018
For
the
year
2000-cycle,
it
has
been
agreed
that
the
Committee
gives
an
Own-Initiative
Opinion
which
consists
of
recommendations
for
the
review
of
target
actions
together
with
a
response
to
the
Strategy
document
and
views
on
the
other
documents
referred
to
in
the
preceding
paragraph.
Für
den
Jahr-2000-Zyklus
ist
beschlossen
worden,
daß
der
Ausschuß
in
einer
Initiativstellungnahme
Empfehlungen
zur
Überprüfung
der
Zielvorhaben
unterbreitet,
eine
Antwort
auf
das
Strategiedokument
gibt
und
seinen
Standpunkt
zu
den
anderen,
in
Ziffer
1.2
genannten
Dokumenten
darlegt.
TildeMODEL v2018
Unlike
countries
of
the
African
Caribbean
Pacific
group
(ACP),
programming
is
not
based
on
National
Indicative
Programmes
but
organised
around
a
one-step
process,
the
elaboration
of
a
Programming
Document,
which
has
two
components:
a)
the
EU
response
strategy
and,
b)
the
Action
Document(s).
Im
Gegensatz
zu
der
Hilfe
für
die
Staaten
in
Afrika,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(AKP)
stützt
sich
die
Programmierung
nicht
auf
nationale
Richtprogramme,
sondern
auf
einen
einstufigen
Prozess,
d.
h.
die
Ausarbeitung
eines
Programmierungsdokuments,
das
zwei
Komponenten
umfasst:
a)
die
Strategie
der
EU
und
b)
den
Aktionsplan
bzw.
die
Aktionspläne.
TildeMODEL v2018
The
Community
response
strategy
should
notably
aim
to
strongly
encourage
a
positive
short
to
medium-term
supply
response
from
the
agricultural
sector
in
developing
countries
while
at
the
same
time
also
significantly
reducing
the
negative
effects
of
volatility
of
food
prices
on
the
poorest
in
these
countries.
Die
Strategie
der
Gemeinschaft
sollte
darauf
abzielen,
eine
positive
kurz-
bis
mittelfristige
Angebotsreaktion
der
Landwirtschaft
in
den
Entwicklungsländern
nachdrücklich
zu
fördern
und
gleichzeitig
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
auf
die
Ärmsten
in
diesen
Ländern
erheblich
zu
mindern.
DGT v2019